Đối chiếu trang bản quyền, lần xuất bản và lần in sách Trung Quốc

Khi người bán Trung Quốc chào bản in mới hơn của giáo trình, ISBN giống nhau chưa xác nhận đúng ấn bản khóa học yêu cầu. Trang bản quyền hữu ích hơn ảnh bìa thu nhỏ: 版次 chỉ lần xuất bản, còn 印次 hoặc 刷次 chỉ lần in.

Xin ảnh rõ trang bản quyền của cuốn thực tế rồi giữ văn bản cạnh thông tin bán. Ghi tên sách, tác giả, người dịch, nhà xuất bản, ISBN, lần xuất bản, ngày xuất bản, lần in, ngày in và đóng bìa. Trường thiếu cần xác nhận, không đoán từ tiêu đề bán hàng.

Đọc các trường trên trang bản quyền Trung Quốc

Tìm 书名, 著者 hoặc 主编, 译者, 出版社 hoặc 出版发行 và 装帧. Hồ sơ khác có thể dùng phồn thể 書名 hay 出版發行. Giữ nguyên cách viết. Công cụ đọc nhãn rõ ràng và cho sửa giá trị; tên sách không nhãn cần tự kiểm tra nhập vào.

Lần xuất bản và lần in có thể viết thành câu. 2024年3月第1版 gồm tháng xuất bản và lần xuất bản đầu. 第三次印刷 là lần in thứ ba, không phải lần xuất bản thứ ba. Đối chiếu kết quả với ảnh, nhất là sau OCR vì sai một chữ số nhỏ cũng đổi kết quả.

Tách lần xuất bản và lần in

Hai trích đoạn luyện tập hư cấu: A ghi 2024年3月第1版 và 2024年3月第1次印刷; B ghi 2024年3月第1版 và 2026年9月第3次印刷. Lần xuất bản giống nhau, lần in và ngày in khác. Ngày mới hơn không tự biến B thành ấn bản sửa đổi thứ ba.

Ngay cả khi ISBN trùng, đừng kết luận mọi trang giống hệt. Nếu khóa học cần phụ lục, số bài tập hay tài liệu kèm cụ thể, kiểm tra trực tiếp mục đó. Xin trang liên quan hoặc mục lục; “cùng ISBN” không trả lời một câu hỏi khác.

Giữ khác biệt lần xuất bản dù ISBN được báo tương đương. Tin bán có thể chép sai hoặc chứa nhiều phiên bản chọn mua. Kiểm tra đúng tùy chọn mua. Cặp số bên dưới chỉ minh họa chuyển đổi, không nhận diện hay giới thiệu cuốn sách Trung Quốc hư cấu phía trên.

So sánh dạng ISBN thận trọng

ISBN có mười ký tự trước khi chuyển sang mười ba chữ số năm 2007. Sách và hồ sơ cũ vẫn có thể ghi dạng trước đây. ISBN-13 gồm tiền tố, nhóm đăng ký, thành phần nhà xuất bản, thành phần ấn phẩm và chữ số kiểm tra cuối. Một số thành phần có độ dài thay đổi, nên dấu gạch nối không chia mọi ISBN thành các nhóm bằng nhau.

ISBN-10 có thể kết thúc bằng X, biểu thị giá trị kiểm tra mười. Ký tự này chỉ nằm ở vị trí kiểm tra, không phải vị trí bất kỳ trong số. Chữ số kiểm tra cuối của ISBN-13 luôn là chữ số.

Cặp này dùng để minh họa phép chuyển đổi, không phải đề xuất một tựa sách Trung Quốc. Các quy tắc tương tự áp dụng khi so sánh hồ sơ sách Trung Quốc cũ với cách ghi ISBN-13 của nó.

Để chuyển ISBN-10 sang ISBN-13, lấy chín chữ số đầu, thêm 978 phía trước rồi tính chữ số kiểm tra ISBN-13. Không giữ chữ số cuối cũ. Trong ví dụ, phần thân 030640615 thành 978030640615, rồi nhận chữ số cuối 7.

ISBN-13 dùng trọng số 1 và 3 luân phiên cho mười hai chữ số đầu. Chữ số cuối làm tổng trở thành bội số của mười. Ví dụ này có tổng có trọng số là 93, nên chữ số kiểm tra là 7 và tổng đầy đủ là 100.

Có thể chuyển ngược một ISBN-13 hợp lệ bắt đầu bằng 978: bỏ tiền tố rồi tính chữ số kiểm tra ISBN-10 mới cho chín chữ số còn lại. Số bắt đầu bằng 979 không có dạng ISBN-10 tương đương. Công cụ để trống kết quả đó không nhất thiết là tính lỗi; dạng cũ có thể đơn giản là không tồn tại.

Giữ đối chiếu truy nguyên được

Lưu ISBN dưới dạng văn bản trong bảng tính. Đây là mã nhận diện, không phải số lượng để tính toán; ISBN-10 cũ có thể bắt đầu bằng số không hoặc kết thúc bằng X. Định dạng số có thể xóa ký tự có ý nghĩa hoặc hiển thị mã dài theo dạng khoa học.

Dán hai hồ sơ vào công cụ, xem trường trích xuất và chọn rõ khi có nhiều ISBN hay giá trị lần xuất bản. Phân biệt giống, khác, thiếu và không hợp lệ. Chỉ sửa sau khi kiểm tra nguồn, không sửa để ép kết quả trùng.

Xuất CSV hoặc dùng bảng biên mục sách Trung Quốc để giữ chuỗi gốc, tham chiếu người bán và ghi chú. Công cụ so sánh dữ liệu bạn đưa, không tra toàn bộ danh mục nhà xuất bản hay xác nhận thật giả. Thiếu người dịch hoặc đóng bìa vẫn là câu hỏi cần xác nhận.

Nếu số kiểm tra sai, trở lại ảnh: lỗi có thể ở thân số chứ không chỉ số cuối. Nếu hai số hợp lệ nhưng không tương đương, kiểm tra lần xuất bản, ngôn ngữ và định dạng. Xác nhận đúng sách và bản in cần dùng, không chỉ một mã đúng toán học.

Đối chiếu hồ sơ sách Trung Quốc

• Phiên bản và ISBN của sách tiếng Trung
• Phiếu ghi bản in sách tiếng Trung
• Phiếu đối chiếu nhãn sản phẩm Trung Quốc
• Nhãn sản phẩm Trung Quốc: GTIN, lượng tịnh và xuất xứ
• Phát âm và tên tiếng Trung