この記事の目次
中国の販売者が教科書の新しい刷を売っていても、同じISBNだけでは授業指定の版か分かりません。この確認には表紙の縮小画像より奥付が役立ちます。版次は版、印次や刷次は刷を表し、増刷と改版を区別できます。
実際の本の鮮明な奥付画像を依頼し、文字情報を商品説明と並べて保存します。書名、著者、訳者、出版社、ISBN、版、出版日、刷、印刷日、装丁を記録します。欠けた項目は確認事項であり、販売タイトルから推測しません。
中国語の奥付項目を読む
书名、著者や主编、译者、出版社や出版发行、装帧のラベルを探します。別の記録では書名、出版發行などの繁体字もあり得ます。原文を残します。比較ツールは明示ラベルを読み、各値を編集できます。ラベルのない書名は自分で確認して入力します。
版と刷は文章で記されることもあります。2024年3月第1版は出版月と初版、第三次印刷は第3刷で第3版ではありません。特にOCR後は画像と抽出値を照合します。小さな数字の誤読でも結果は変わります。
版と刷を区別する
架空の教材例を比べます。Aは2024年3月第1版と2024年3月第1次印刷、Bは2024年3月第1版と2026年9月第3次印刷です。版は一致し、刷と印刷日は異なります。日付が新しいだけでBが改訂第3版になるわけではありません。
ISBNも一致していても、全ページが同一とは断定しません。授業が特定の付録、問題番号、付属教材を要求するなら、それを直接比べます。該当ページや目次の画像を頼み、「同じISBN」で別の問いに答えないようにします。
ISBNが同等でも版の表示が違えば差を残します。商品説明の転記ミスや複数の選択版があり得るため、実際に購入する選択肢を確認します。下の数字対は換算例だけで、上の架空の中国語書籍を特定・推薦するものではありません。
ISBNの形式を慎重に比較する
2007年に13桁へ移行する前、ISBNは10文字で構成されていました。古い出版物や書誌情報には以前の形式が残っています。ISBN-13は接頭記号、登録グループ、出版者、出版物、末尾のチェックデジットという要素で構成されます。一部の要素は長さが変わるため、ハイフンで常に等しい桁数に区切るわけではありません。
ISBN-10の末尾には、チェック値10を表す X が使われることがあります。使えるのはチェックデジットの位置であり、番号のどこにでも置けるわけではありません。ISBN-13の末尾は数字です。
| 形式 | 変換の例 |
|---|---|
| ISBN-10 | 0-306-40615-2 |
| ISBN-13 | 978-0-306-40615-7 |
この組は変換を説明するための例で、中国語書籍の推薦ではありません。古い中国語の書誌情報とISBN-13表記を照合するときも、同じ変換規則を使います。
ISBN-10をISBN-13に変換するには、先頭9桁を取り出し、前に 978 を付け、新しいチェックデジットを計算します。元の末尾は残しません。例では本体の 030640615 が 978030640615 となり、最後に 7 が付きます。
ISBN-13では、先頭12桁に1と3を交互に掛けます。末尾の数字を加えた合計が10の倍数になるようにします。この例の加重合計は93なので、チェックデジットは7、最終合計は100です。
978 で始まる有効なISBN-13は逆変換できます。接頭記号を取り除き、残った9桁からISBN-10のチェックデジットを計算し直します。979 で始まる番号には対応するISBN-10がありません。ツールで旧形式が空欄になる場合、計算の失敗ではなく、その表記自体が存在しないことがあります。
追跡できる比較記録を残す
表計算ソフトではISBNを文字列として保存します。計算する数量ではなく識別子であり、ISBN-10には先頭のゼロや末尾の X があります。数値書式では重要な文字が失われたり、長い番号が指数表記になったりする場合があります。
二つの記録を比較ツールへ貼り、抽出項目を見直します。ISBNや版の候補が複数なら明示的に選びます。同一、相違、不足、無効を区別し、原資料を確認してから修正します。一致表示を得るためだけに値を変えません。
CSVに書き出すか中国語図書整理シートを使い、元の文字列、販売者の参照情報、メモを保存します。ツールは入力記録の比較であり、全出版社目録の検索や真贋判定ではありません。訳者や装丁が不明なら確認待ちとして残します。
チェックデジットが不正なら画像に戻ります。誤りは末尾だけでなく本体にあるかもしれません。双方が有効でも同等でなければ版、言語、媒体形式を確認します。数学的に正しい番号ではなく、必要な本と刷を確定します。
コメント
読み込み中…
コメントはまだありません。