中国語テキスト整理チェックシート

中国の取引先のメモや入力欄を整理するための再現可能な6例です。原文、変換する文字種、期待される結果を保持します。編集用パックには12個のUTF-8テキストと確認記録が入っています。

コピーを使って作業します。全角・半角変換で英字、数字、記号、空白を個別に選び、元の中国語文書と照合して確認者と日付を記録します。型番、電話番号、ISBN、中国語の句読点、タブ、改行を扱います。

文字幅の変換は中国語の翻訳、簡体字・繁体字変換、OCR誤認識の訂正ではありません。電話番号の先頭の0とプラス記号を残します。全角コンマが変わっても中国語の句点は変わりません。意味のある空白や改行を見た目だけのために削除しないでください。