Chuyển đổi phụ đề tiếng Trung mà không đổi thời gian

Khi chuyển đổi phụ đề tiếng Trung, nên tách phần câu chữ khỏi cấu trúc phụ đề. Bạn có thể muốn điều chỉnh một video hướng dẫn từ Trung Quốc đại lục cho người đọc ở Đài Loan, hoặc tạo bản giản thể từ nội dung chép lời bằng phồn thể. Từ ngữ có thể thay đổi trong khi thời điểm bắt đầu, kết thúc và vị trí của từng đoạn trong tệp vẫn giữ nguyên.

Hãy bắt đầu bằng tệp SRT hoặc WebVTT đọc được rõ ràng, chọn biến thể tiếng Trung cần dùng, rồi đối chiếu kết quả với bản gốc và video. Quy trình này chuyển đổi tiếng Trung viết. Nếu một đoạn vốn xuất hiện quá sớm, sửa cách viết không khắc phục được độ lệch thời gian; vẫn cần kiểm tra khi phát.

Bắt đầu bằng văn bản đọc được

Giữ tệp gốc và làm việc trên bản sao. Mở bằng trình soạn thảo văn bản thuần hoặc ô nhập của công cụ chuyển phụ đề tiếng Trung. Bạn phải thấy chữ Trung rõ ràng, mã thời gian và các khối phụ đề tách riêng. Chữ đã gắn cố định vào hình ảnh video là trường hợp khác: trước hết cần có một đường phụ đề chỉnh sửa được.

Phân biệt mã hóa ký tự với lựa chọn giản thể hay phồn thể. Mã hóa quyết định cách byte trong tệp được đọc thành văn bản; chuyển giản-phồn thay đổi văn bản sau khi nó đã đọc được. Nếu chữ bị lỗi, hãy mở lại byte gốc bằng đúng mã hóa. Chuyển văn bản lỗi hoặc liên tục lưu bằng tên khác không thể khôi phục chắc chắn những ký tự đã mất.

Với tệp tải lên, ChinaClue hỗ trợ UTF-8, GB18030, GBK, Big5 và hai thứ tự byte của UTF-16. Thử mã hóa do người tạo tệp cung cấp, rồi xem vài dòng, nhất là tên riêng và dấu câu. Mở không báo lỗi chưa chắc là chọn đúng mã hóa. Nếu chỉ có văn bản dán đã sai chữ, hãy quay lại tệp gốc; bộ chọn mã hóa tác động lên byte của tệp tải lên.

SRT không bắt buộc một mã hóa duy nhất, còn WebVTT dùng UTF-8. Công cụ chuyển mã hóa tệp tiếng Trung giúp kiểm tra riêng một tệp văn bản. Đặt tên nguồn rõ ràng như tutorial-original.srt và dùng tên khác cho đầu ra đã kiểm tra. Như vậy một lần thử sai sẽ không thay thế bản sao duy nhất của bạn.

Chọn tiếng Trung theo người đọc

Chọn hướng chuyển dựa trên văn bản và người đọc, không dựa vào ngôn ngữ giao diện. Bạn có thể dùng ChinaClue bằng tiếng Anh mà vẫn tạo phụ đề phồn thể. Với đầu vào giản thể, công cụ có phồn thể tiêu chuẩn, cách dùng từ Đài Loan và biến thể Hồng Kông; các lựa chọn ngược tương ứng tạo giản thể. Mỗi lựa chọn dùng ánh xạ chữ và cụm từ khác nhau.

Ví dụ, 软件 thành 軟件 ở chế độ phồn thể tiêu chuẩn, nhưng thành 軟體 ở chế độ từ ngữ Đài Loan. Trong ví dụ tự soạn bên dưới, 请打开软件设置。 trở thành 請開啟軟體設定。 khi chọn Đài Loan. Đây không chỉ là đổi hình dạng từng chữ. Hãy kiểm tra cả cách diễn đạt thay vì cho rằng mọi đầu ra phồn thể đều dùng cùng từ vựng.

Kết quả chuyển theo vùng vẫn là bản nháp cần xem trong ngữ cảnh. Giữ cách viết chính thức của tên người, sản phẩm và tổ chức khi nội dung yêu cầu. Nhãn trên giao diện sản phẩm có thể phải khớp với màn hình dù người đọc thường dùng từ khác. Biến thể chữ Hồng Kông tự nó không viết lại câu Quan thoại thành tiếng Quảng Đông khẩu ngữ, cũng không đổi ngôn ngữ âm thanh.

Với phụ đề song ngữ, kiểm tra cả hai dòng sau khi chuyển. Phần không phải tiếng Trung có thể giữ nguyên trong khi tên hay thuật ngữ tiếng Trung thay đổi. Đừng chuyển đi chuyển lại một tệp đã duyệt chỉ để thử tùy chọn: ánh xạ ký tự có thể gộp các cách viết khác nhau. Tạo từng đầu ra từ cùng bản gốc, so sánh rồi chọn bản phù hợp với người đọc.

Giữ nguyên từng khối phụ đề

Một đoạn phụ đề là khối văn bản có khoảng thời gian xác định. SRT gồm hai đoạn dưới đây là ví dụ luyện tập tự soạn, không phải lời thoại phim. Đoạn đầu từ 1.200 đến 3.800 giây nên kéo dài 2.600 giây. Đoạn kế tiếp bắt đầu ở 4.000 giây. Đổi chữ trong đoạn đầu không được làm đổi hai mốc thời gian hay khoảng cách 0.200 giây.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
<i>请打开软件设置。</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
网络连接已恢复。

Với cách dùng từ Đài Loan, dòng đầu thành <i>請開啟軟體設定。</i> và dòng sau thành 網路連線已恢復。 Số thứ tự, dòng thời gian, thẻ in nghiêng và dòng trống ngăn cách vẫn giữ nguyên. Thẻ mô tả định dạng quanh văn bản; phần được chuyển là chữ Trung nằm giữa các thẻ.

SRT và WebVTT tổ chức thông tin theo cách khác nhau. Giữ định dạng hiện có suốt thao tác này. Đổi tên phần mở rộng không phải chuyển định dạng; khi chuyển chữ Trung, công cụ giữ SRT là SRT và WebVTT là WebVTT.

Công cụ giữ nguyên đầu tệp WebVTT, định danh đoạn, thiết lập trên dòng thời gian, chú thích NOTE cùng các khối STYLE và REGION. Các thẻ, thực thể ký tự và mốc thời gian nội dòng cũng được bảo vệ trong khi chữ xung quanh được chuyển. Vì vậy, định danh tiếng Trung hoặc tên người nói trong thẻ có thể giữ dạng gốc. Tên hiển thị trong phần lời phụ đề là văn bản thông thường và cần kiểm tra riêng.

Chuyển và đối chiếu kết quả

Với tệp ngắn, dán toàn bộ nội dung, kể cả đầu tệp hoặc số thứ tự và mọi mã thời gian. Nếu tải tệp lên, trước tiên xác nhận văn bản đã giải mã đọc được. Công cụ hiện nhận SRT và VTT tối đa 5 MB. Bản chép lời chỉ có câu cần thêm thông tin thời gian trước khi xử lý như tệp phụ đề.

1. Chọn hướng chuyển phù hợp với nguồn và người đọc.
2. Chạy chuyển đổi, xem tổng số đoạn và số đoạn thay đổi.
3. Đối chiếu bản gốc và bản chuyển của từng đoạn thay đổi qua tất cả trang xem trước.
4. Tải kết quả bằng tên riêng rồi mở tệp để xác nhận nội dung.

Số đoạn thay đổi cho biết bao nhiêu đoạn có văn bản khác, không cho biết bao nhiêu từ được cải thiện hay độ chính xác. Đoạn không đổi có thể đã đúng, hoặc chứa tên cần xem thủ công. Đoạn đã đổi cũng có thể cần sửa. Hãy xem từ ngữ thực tế thay vì coi số đếm là dấu hiệu đã đạt yêu cầu.

Đặc biệt chú ý số, đơn vị đo, từ phủ định và tên trong hướng dẫn. Câu như “không ngắt kết nối” phải giữ cùng hành động sau khi bản địa hóa. Giữ cách nhóm dòng dự kiến của phụ đề song ngữ. Nếu sửa đầu vào hoặc đổi chế độ, hãy chuyển lại trước khi lưu vì đầu ra cũ không còn phản ánh lựa chọn mới.

Sửa đúng nguyên nhân lỗi

Khi công cụ báo số dòng, xem dòng đó cùng khối phía trước. Thiếu dòng trống có thể khiến mã thời gian của đoạn kế tiếp bị hiểu là lời của đoạn trước. Mũi tên hỏng, thiếu dòng chữ hoặc sai dấu trong thời gian cũng có thể làm phân tích thất bại. So cấu trúc với khối đúng thay vì xóa dòng đến khi lỗi biến mất.

Mỗi đoạn phải kết thúc sau khi bắt đầu, và giá trị phút, giây phải hợp lệ. Trong ví dụ này, đổi mốc kết thúc đầu tiên thành 00:00:01,200 sẽ tạo đoạn dài bằng không; 00:00:00,800 sẽ khiến kết thúc trước bắt đầu. Sửa theo video hoặc bản gốc đáng tin cậy, không tự đặt một độ dài cho tiện.

Chuyển thành công chỉ xác nhận cấu trúc được hỗ trợ đã xử lý được. Điều đó không chứng minh phụ đề khớp âm thanh hay cả đường phụ đề đáp ứng quy tắc bàn giao của nền tảng. Các đoạn chồng nhau có thể có chủ ý, như hai người cùng nói, hoặc cần sửa. Kiểm tra ý nghĩa lúc phát trước khi dịch chuyển hay gộp đoạn.

Tách vấn đề định dạng khỏi vấn đề từ ngữ. Nếu thẻ in nghiêng vẫn nằm trong tệp mà trình phát bỏ qua, hãy kiểm tra tính năng phụ đề được trình phát hỗ trợ. Mỗi nơi nhận một tập thẻ khác nhau. Chuyển chữ Trung lần nữa không làm một kiểu định dạng không được hỗ trợ xuất hiện.

Kiểm tra bản xuất khi phát

Tệp tải xuống dùng UTF-8 và giữ định dạng SRT hoặc VTT đã nhận diện. Nếu nền tảng đích yêu cầu định dạng khác, thực hiện bước chuyển riêng bằng quy trình được hỗ trợ rồi kiểm tra lại. Giữ cả nguồn đã chuyển chữ Trung để lần đổi định dạng sau không xóa mất phiên bản đã xem xét.

Mở đầu ra cùng video cần dùng trong trình phát thực tế hoặc bản xem trước khi đăng. Kiểm tra phần đầu, giữa, cuối và mọi đoạn đã sửa thủ công. Quan sát cả chuyển cảnh lẫn khung hình đứng: chữ có thể đúng nhưng đến muộn, còn trên màn hình sau khi lời nói kết thúc hoặc che nhãn trong hình.

Cuối cùng, đọc những đoạn dày chữ nhất ở tốc độ phát thật. Cách dùng từ theo vùng có thể đổi độ dài dòng dù mã thời gian không đổi. Điều chỉnh câu chữ hoặc xuống dòng nhưng giữ nghĩa; dùng trình biên tập phụ đề nếu phải đổi thời gian. Đặt tên rõ ràng cho bản gốc, bản chuyển và bản cuối đã kiểm tra để chuyển đúng tệp cho người biên tập tiếp theo hoặc bước tải lên.