Viết tiền nhân dân tệ bằng chữ: 元, 角, 分 và 零

Với số tiền 123 nhân dân tệ, cách viết bằng chữ số tài chính là 壹佰贰拾叁元整. Phần cuối xác định đơn vị tiền và cho biết không có phần lẻ. Chỉ viết 壹佰贰拾叁 mới thể hiện con số, chưa hoàn tất số tiền.

Chữ số tài chính tiếng Trung có hình thức phức tạp hơn chữ số dùng hằng ngày. Chúng giúp hạn chế việc dễ dàng sửa nét để đổi số tiền, nhưng nội dung bằng chữ vẫn phải trùng với số tiền bằng chữ số Ả Rập trên cùng chứng từ.

Chữ số và đơn vị tiền

元 là nguyên, 角 là một phần mười nguyên và 分 là một phần trăm nguyên. Trong 123.45, phần thập phân biểu thị bốn hào và năm phân. Không đọc chúng như một số thập phân thông thường rồi thêm từ nguyên phía sau.

Bốn mẫu viết thường gặp

Sau số tiền tròn nguyên, 整 cho biết không có hào hoặc phân đi tiếp. Khi số tiền kết thúc ở hào, có thể thêm chữ này; khi đã ghi phân thì không thêm. Quy ước chứng từ thanh toán cũng dùng 正. Hãy làm theo hướng dẫn về tiền tố chỉ loại tiền được in trên biểu mẫu thực tế.

Dùng số không để nối vị trí trống

Trong 100.05, không có hào giữa phần nguyên và năm phân. Chữ 零 trong 壹佰元零伍分 làm rõ vị trí trống đó. Trong phần nguyên, nhiều chữ số 0 liên tiếp không đòi hỏi một chữ 零 riêng cho từng hàng trống.

So sánh 1001.05, viết là 壹仟零壹元零伍分, với 1010.50, viết là 壹仟零壹拾元伍角整. Hai ví dụ cho thấy hai vai trò của số không: vị trí trống trong phần nguyên và hàng hào không có giá trị.

Phân biệt hào, phân và vị trí thập phân

0.50 nguyên là năm hào, còn 0.05 nguyên là năm phân. Cùng một chữ số nhưng nằm ở vị trí khác. Hãy đọc đầy đủ số tiền trước khi chuyển đổi, nhất là khi chép từ cột bảng tính hẹp hoặc bản quét có dấu thập phân mờ.

Với số tiền trên một nguyên, so sánh 108.50 và 108.05. Số đầu là 壹佰零捌元伍角整, số sau là 壹佰零捌元零伍分. Phần nguyên giống nhau, nhưng số sau cần chữ không trước phân vì không có hào. Chép kết quả đầu rồi chỉ đổi ký tự cuối sẽ không tạo đúng số tiền thứ hai.

Thêm số 0 bên phải phần thập phân không đổi giá trị: 123.4 và 123.40 là cùng số tiền. Xóa số 0 giữa dấu thập phân và một chữ số khác 0 thì có đổi giá trị: 123.04 và 123.4 chênh 0.36 nguyên. Đây là kiểm tra giá trị, không phải sở thích trình bày.

Chốt một số tiền đã thống nhất

Việc chuyển đổi nên bắt đầu từ số tiền các bên đã thống nhất ghi vào chứng từ. Nếu báo giá có nhiều dòng hàng, giảm giá hoặc phí giao hàng, hãy xử lý phép tính trước. Chuyển phần tiền hàng trong khi ô số ghi tổng phải trả sẽ tạo hai số tiền khác nhau, dù từng phép chuyển đổi riêng đều đúng.

Một đơn hàng giả định có tiền hàng 120.00 nguyên, giảm giá 10.00 nguyên và giao hàng 8.50 nguyên. Tổng cuối là 118.50 nguyên, viết 壹佰壹拾捌元伍角整. Phí giao hàng được đưa vào vì thuộc tổng đã thống nhất trong ví dụ, không có nghĩa mọi ô số tiền đều phải cộng phí này.

Nếu số tiền ban đầu là đô la hoặc tiền khác, đừng chỉ thêm 元 vào các chữ số rồi gọi đó là nhân dân tệ. Xác nhận có thực sự cần đổi sang nhân dân tệ hay không, rồi thống nhất phép tính tỷ giá riêng. Chuyển sang chữ số tài chính chỉ diễn đạt một số tiền nhân dân tệ đã có, không xác định tỷ giá.

Đọc kết quả cạnh ô số từ trái sang phải, gồm tiền tố loại tiền, phần nguyên, hào và phân. Trong lúc soạn bản nháp, hãy tạo lại chữ khi tổng đã thống nhất thay đổi, thay vì sửa từng đoạn của chuỗi dài. Điều này không cho phép sửa một công cụ thanh toán đã phát hành. Phần chữ chưa cập nhật cạnh tổng số mới là mâu thuẫn mà công cụ chuyển đổi không tự giải quyết được.

Kiểm tra trước khi sao chép

Nhập số tiền theo đơn vị nguyên với tối đa hai chữ số thập phân vào công cụ viết tiền nhân dân tệ bằng chữ. Nếu phép tính cho nhiều chữ số hơn, hãy quyết định quy tắc làm tròn trước. Làm tròn tổng và làm tròn từng dòng hóa đơn riêng có thể tạo các tổng khác nhau.

Công cụ có thêm tiền tố 人民币. Trên công cụ thanh toán và chứng từ quyết toán, tiền tố này đứng trước số tiền; nếu biểu mẫu đã in sẵn thì không viết lặp. Ngoài cách viết, cần kiểm tra yêu cầu biểu mẫu của đơn vị tiếp nhận. Chuyển đổi chỉ kiểm tra cách biểu thị số tiền, không xác minh giao dịch hay điền các mục bắt buộc khác.