Mua hàng tính theo 斤: đổi khối lượng và giá tại Trung Quốc đại lục

Ở chợ tại Trung Quốc đại lục, giá 12 nhân dân tệ mỗi 斤 tương đương 24 nhân dân tệ mỗi kilôgam. Nếu so trực tiếp với nhãn giá siêu thị 20 nhân dân tệ mỗi kilôgam, bạn sẽ đánh giá ngược món nào rẻ hơn.

Theo cách dùng thương mại hiện nay ở đại lục, 1斤 = 500 g và 1两 = 50 g. Mười liang bằng một jin, hai jin bằng một kilôgam. Đây là quy ước của đại lục; các đơn vị được dịch là catty hoặc tael tại nơi khác có thể có khối lượng khác.

Bảng quy đổi ngắn

Nhân số jin với 0,5 để có kilôgam. Nhân số kilôgam với 2 để có jin. Muốn đổi liang sang gam, nhân với 50. Ghi đơn vị cạnh từng kết quả trung gian giúp tránh biến một phép đổi khối lượng thành sai sót về giá.

Tính một lần mua hàng ở chợ

Giả sử táo có giá 9 nhân dân tệ mỗi jin và bạn mua 750 g. Lượng này là 1.5斤, nên tiền hàng trước các khoản phí hay ưu đãi khác là 9 × 1,5 = 13,50 nhân dân tệ. Nếu cân hiển thị kilôgam, đơn giá tương ứng là 18 nhân dân tệ mỗi kilôgam.

Một quầy khác bán với giá 16 nhân dân tệ mỗi kilôgam. Cùng 750 g chỉ hết 12 nhân dân tệ. Cả lượng hàng lẫn đơn vị tính giá đều phải khớp nhau trước khi kết luận báo giá nào thấp hơn.

Đọc đơn vị nhỏ trên nhãn

公斤 và 千克 đều nghĩa là kilôgam; 克 nghĩa là gam. Bảng giá có thể ghi theo jin, kilôgam, 100 g, gói hoặc từng món. Một con số lớn bên cạnh đơn vị rất nhỏ dễ gây hiểu nhầm dù phép tính không phức tạp.

Với hàng đóng gói, hãy so khối lượng tịnh. Khối lượng cả bì của thùng dùng khi vận chuyển không nhất thiết là khối lượng sản phẩm ăn được. Nếu giá tính cho một gói, trước tiên đọc khối lượng tịnh của gói đó. Gói 400 g giá 10 nhân dân tệ có đơn giá 25 nhân dân tệ mỗi kilôgam.

So hàng đóng gói với hàng bán cân

Không thể so thẳng giá một gói với đơn giá hàng bán rời nếu chưa đưa về cùng lượng. Ví dụ, gói 300 g giá 8,40 nhân dân tệ, còn hàng bán cân giá 13 nhân dân tệ mỗi jin. Hàng đóng gói tương đương 28 nhân dân tệ mỗi kilôgam, còn hàng bán cân là 26 nhân dân tệ mỗi kilôgam. Chỉ xét khối lượng, hàng bán cân rẻ hơn.

Cùng 300 g, hàng bán cân có giá 13 × 0,6 = 7,80 nhân dân tệ. Phép so này không đánh giá chất lượng, bao bì hay phần bỏ đi; nó chỉ đưa lượng hàng về cùng cơ sở. Hãy xem xét riêng các khác biệt đó khi chọn mua.

Nếu nhãn ghi giá cho 100 g, nhân mười để có giá mỗi kilôgam hoặc nhân năm để có giá mỗi jin. Vì vậy, 2,80 nhân dân tệ cho 100 g bằng 28 nhân dân tệ mỗi kilôgam và 14 nhân dân tệ mỗi jin. Viết ra một phép tương đương như vậy thường đủ để tránh nhầm lúc thanh toán.

Áp dụng ưu đãi sau khi quy đổi

Ưu đãi thay đổi giá, không thay đổi quan hệ khối lượng giữa jin và kilôgam. Giả sử hàng thường có giá 18 nhân dân tệ mỗi jin và bán với mức 8折. Đơn giá phải trả là 18 × 0,8 = 14,40 nhân dân tệ mỗi jin. Với 750 g, tức 1.5斤, tổng tiền là 21,60 nhân dân tệ trước các khoản phí được ghi riêng.

Bạn cũng có thể đổi giá gốc thành 36 nhân dân tệ mỗi kilôgam, áp dụng cùng hệ số 0,8 rồi nhân với 0,75 kg. Kết quả vẫn là 21,60 nhân dân tệ. Nếu hai cách cho kết quả khác nhau, kiểm tra xem có áp dụng giảm giá hai lần hoặc lấy giá theo jin nhân với lượng tính bằng kilôgam hay không.

Khi mua thật, dùng lượng hàng cân được thay vì ước lượng trước khi cân. Số hiển thị 0,748 kg gần với nhưng không đúng bằng 750 g. Khi kiểm tra hóa đơn, giữ nguyên lượng trên cân và cách làm tròn cuối cùng mà người bán công bố. Không tự thay lượng đã cân bằng một phần jin dễ tính hơn.

Khi gửi báo giá cho người chưa biết đơn vị này, hãy ghi cả hai dạng, chẳng hạn 14,40 nhân dân tệ mỗi 斤 (500 g), tương đương 28,80 nhân dân tệ/kg. Đơn vị gốc vẫn hiện rõ, còn người nhận có thể so với báo giá khác mà không phải đoán “catty” được dùng theo nghĩa vùng nào.

Ghi rõ quy ước theo khu vực

Không tự áp dụng giá trị của đại lục cho báo giá từ Hồng Kông hoặc Đài Loan, công thức nấu ăn cũ hay văn bản lịch sử. Hãy xác định người bán hoặc tác giả dùng định nghĩa đơn vị nào. Một tên dịch tiếng Anh quen thuộc chưa đủ để xác định khối lượng.

Công cụ đổi đơn vị Trung Quốc xử lý các đơn vị đại lục. Đổi khối lượng trước, sau đó áp dụng ưu đãi được ghi rõ bằng công cụ tính chiết khấu Trung Quốc. Trong báo giá, giữ cả đơn vị gốc và đơn vị đã quy đổi để người khác có thể tính lại.