Giảm giá ở Trung Quốc: 8折, 7.5折 và số tiền phải trả

Nếu món hàng giá ¥200 được áp dụng ưu đãi 8折, bạn trả ¥160 và tiết kiệm ¥40. 八折 (bā zhé) nghĩa là trả 80% giá, tương đương giảm 20%.

Trên biển khuyến mãi bằng tiếng Trung, con số trước 折 (zhé) cho biết phần giá bạn phải trả, tính theo phần mười. Trong khi đó, cách ghi “giảm …%” cho biết phần được trừ đi. Sự khác biệt này quan trọng khi so sánh ưu đãi trong cửa hàng hoặc ứng dụng mua sắm Trung Quốc. Mọi số tiền dưới đây đều tính bằng nhân dân tệ (CNY).

Đọc biển khuyến mãi

Mức giảm có thể được viết bằng chữ số, chữ Hán hoặc cả hai. Các cặp sau có cùng ý nghĩa:

七五折 (qī wǔ zhé) là cách viết khác của 7.5折. Bạn trả 75%, nên món hàng giá ¥100 còn ¥75. Hai chữ số Hán biểu thị phần trăm giá còn lại, không có nghĩa là “giảm 75%”.

Với cùng giá gốc, số 折 càng thấp thì số tiền phải trả càng ít. 五折 giúp tiết kiệm nhiều hơn 八折.

Tính giá phải trả

Sử dụng mức giá mà ưu đãi được áp dụng:

Số tiền phải trả = giá gốc × số 折 ÷ 10

Với món hàng giá ¥268 được bán ở mức 7.5折:

• Số tiền phải trả: ¥268 × 7,5 ÷ 10 = ¥201.
• Số tiền tiết kiệm: ¥268 − ¥201 = ¥67.

Bạn cũng có thể tính ngược. Nếu giá giảm từ ¥250 xuống ¥200, bạn trả 200 ÷ 250 = 80% giá gốc. Đó là 8折, tức giảm 20%.

Công cụ tính giảm giá Trung Quốc chuyển đổi giữa 折, phần trăm giảm và giá cuối cùng. Với 七五折, nhập 7.5 vào ô 折.

七折起: giảm đến 30%

Chữ nhỏ 起 (qǐ) làm thay đổi ý nghĩa của ưu đãi. 七折起 quảng cáo giá bắt đầu từ 70% giá gốc, tương đương giảm đến 30%.

Điều này không có nghĩa mọi mặt hàng đều giảm 30%. Một sản phẩm trong chương trình có thể ở mức 七折, còn sản phẩm khác ở mức 八折 hoặc 九折. Hãy kiểm tra mức áp dụng cho món bạn muốn mua trước khi tính giá.

Tương tự, 低至五折 quảng cáo giá có thể thấp đến một nửa. Hãy xem sản phẩm nào thuộc chương trình thay vì áp dụng mức đó cho mọi món trên kệ.

第二件半价: món hàng thứ hai

第二件半价 nghĩa là “món thứ hai nửa giá”. Ưu đãi áp dụng cho món thứ hai đáp ứng điều kiện, nên mức giảm cho cả cặp phụ thuộc vào giá của hai món.

Giả sử hai món đủ điều kiện đều có giá ¥100, món đầu tính đủ giá và món thứ hai tính nửa giá:

¥100 + ¥50 = ¥150 cho cả hai.

Bạn tiết kiệm ¥50 trên đơn hàng vốn có giá ¥200: tổng mức giảm là 25%, tương đương 七五折 cho cả cặp. Đây không phải giảm 50% cho toàn bộ đơn hàng.

Kết quả 25% phụ thuộc vào việc hai món cùng giá. Nếu cửa hàng giảm một nửa giá món rẻ hơn trong cặp ¥100 và ¥60, bạn trả ¥100 + ¥30 = ¥130. Khoản tiết kiệm ¥30 bằng 18,75% tổng giá ban đầu ¥160. Hãy kiểm tra những món được ghép với nhau và món nào nhận ưu đãi.

Kiểm tra giá đang hiển thị

Trước khi nhân, hãy xác nhận giá hiển thị đã trừ ưu đãi hay chưa. Nhãn có ¥200 bị gạch và ¥160 bên cạnh 折后价 (“giá sau giảm”) có thể đã phản ánh mức 八折. Nhân ¥160 thêm lần nữa với 0,8 sẽ ra ¥128, chỉ đúng khi có thêm một lần giảm 20% nữa.

Chú ý các điều kiện như 会员价 (“giá thành viên”) hoặc 券后价 (“giá sau khi dùng mã giảm giá”). Con số bị gạch có thể là giá tham chiếu; riêng nó không chứng minh sản phẩm từng được bán với giá đó.

Nếu số tiền bạn tính khác tổng tiền khi thanh toán, hãy hỏi cửa hàng đã dùng giá ban đầu và ưu đãi nào.