Xưng hô họ hàng tiếng Trung: chú bác, cô dì và anh chị em họ

Các từ tiếng Anh như uncle, aunt và cousin thường bỏ qua những chi tiết mà tên gọi họ hàng tiếng Trung thể hiện. Một cách gọi thông dụng trong tiếng Quan thoại có thể phụ thuộc vào việc quan hệ đi qua cha hay mẹ, ai lớn tuổi hơn, và mối liên hệ do sinh ra hay do hôn nhân.

Hãy bắt đầu từ bản thân và đi từng bước quan hệ. “Em trai của bố tôi” cung cấp đủ thông tin để có kết quả hữu ích; chỉ nói “uncle của tôi” có thể chưa đủ.

Tách hai bên của cha mẹ

Ở đây, lớn hay nhỏ tuổi đối với anh em trai của bố là so với bố bạn, không phải so với bạn. Với họ hàng qua hôn nhân, hãy nối thêm quan hệ vợ hoặc chồng, thay vì tự dùng lại cách gọi của người có quan hệ huyết thống.

Nhóm họ 堂 và 表

Trong cách dùng Quan thoại thông thường, con của anh em trai của bố thuộc nhóm 堂. Con của chị em gái của bố hoặc anh chị em của mẹ thuộc nhóm 表. Những chữ này thể hiện đường nối trong gia đình, không phải mức độ thân thiết với người anh chị em họ.

Sau đó thêm giới tính của người ấy và tuổi so với bạn. Nam lớn hơn bạn trong nhóm thứ nhất là 堂哥; nữ nhỏ hơn là 堂妹. Con gái của chị em gái của mẹ, lớn hơn bạn, là 表姐. Tuổi của anh chị em họ được so với chính bạn, khác với cách so tuổi của chú bác ở trên.

Giữ rõ chiều của quan hệ

Từ bạn dùng để gọi một người thân không nhất thiết là từ họ dùng để gọi bạn. Nếu bạn gọi ai đó là chú hoặc cậu, cách họ gọi bạn còn phụ thuộc vào việc bạn là con trai hay con gái của anh em trai hay chị em gái của họ và nhánh gia đình. Vì vậy, tính ngược quan hệ có thể cần thông tin giới tính của bạn.

Khi làm cây gia đình, trước hết ghi chuỗi: bản thân, cha hoặc mẹ, anh chị em của người đó, con của người anh chị em ấy. Cách này giúp phát hiện nhầm bên cha mẹ trước khi chọn danh xưng.

Hai ví dụ về anh chị em họ

Xét con gái của em trai bố bạn. Đường quan hệ đi qua bố, anh em trai của bố, rồi con gái người đó, nên theo cách dùng đang nói đến, cô ấy thuộc nhóm 堂. Lớn tuổi hơn bạn thì thường gọi 堂姐; nhỏ tuổi hơn thì gọi 堂妹. Chú nhỏ tuổi hơn bố không quyết định con gái của chú có nhỏ tuổi hơn bạn hay không.

Tiếp theo xét con trai của chị gái mẹ bạn. Đường quan hệ qua bên mẹ nên thuộc nhóm 表. Nếu nhỏ tuổi hơn bạn, cách gọi thường gặp là 表弟. Mẹ của cậu ấy lớn tuổi hơn mẹ bạn không khiến cậu ấy tự động trở thành anh họ.

Ghi riêng đường quan hệ và tuổi tương đối của người cuối giúp không trộn hai phép so tuổi. Nếu chưa biết người họ hàng lớn hay nhỏ hơn, đừng tự tạo thông tin chỉ để buộc công cụ trả về một danh xưng duy nhất.

Quan hệ và cách gọi trực tiếp

Nhãn trên cây gia đình giải thích hai người liên hệ thế nào. Từ dùng để gọi ai đó trong nhà có thể ngắn hơn, thân mật hơn hoặc theo thói quen gia đình. Người được giới thiệu là 表姐 có thể được gọi bằng tên hoặc cách gọi quen thuộc khác. Mô tả quan hệ và lựa chọn trong hội thoại có thể đều đúng mà không giống hệt nhau.

Một gia đình cũng có thể dùng cách gọi kèm số để phân biệt họ hàng. Đừng suy ra toàn bộ thứ tự sinh từ một biệt danh khi chưa hỏi gia đình dùng nó thế nào. Danh xưng nghe trong trò chuyện là manh mối hữu ích, nhưng chưa chắc ghi đủ đường quan hệ.

Lần đầu gặp họ hàng, hãy chuẩn bị chuỗi quan hệ rồi hỏi người giới thiệu nên gọi họ thế nào. Cách này đáng tin hơn việc dịch mọi từ aunt thành cùng một từ tiếng Trung. Khi làm cây gia đình cho người khác, giữ cả mô tả quan hệ lẫn cách xưng hô gia đình ưa dùng nếu chúng khác nhau.

Công cụ tính hữu ích nhất khi đầu vào mô tả một đường rõ ràng. Nếu có quan hệ gia đình kế, nhận con nuôi hoặc nhiều mối nối giữa cùng những người, hãy nêu rõ đường muốn diễn đạt. Cách gọi xã hội mà gia đình thích vẫn nên hỏi người nhà, không suy ra chỉ từ chuỗi nút bấm.

Dùng cách gọi của gia đình khi trò chuyện

Bảng đưa ra các từ Quan thoại phổ biến, không phải bộ từ bắt buộc cho mọi gia đình nói tiếng Trung. Ngôn ngữ vùng miền, thói quen trong nhà, từ chỉ thứ tự và cách gọi thân mật có thể tạo ra nhiều danh xưng cho cùng một quan hệ. Gia đình cũng có thể gọi một người lớn quen biết không có họ hàng bằng từ tương đương chú hoặc dì.

Công cụ có thể dùng tên nhánh cụ thể hơn, như 姨弟 cho nam họ hàng nhỏ tuổi hơn bạn qua chị em gái của mẹ. Đây là cùng đường quan hệ được từ rộng hơn 表弟 bao gồm; tên khác không phải lúc nào cũng là quan hệ khác.

Nhập chuỗi chính xác vào công cụ tính xưng hô họ hàng tiếng Trung. Nếu có nhiều kết quả, kiểm tra chi tiết tuổi hoặc gia đình nào phân biệt chúng. Khi giới thiệu, hỏi gia đình thường dùng cách gọi nào thường là bước cuối tự nhiên nhất.

Công cụ chuyển pinyin giúp chuẩn bị phát âm Quan thoại. Khi học, lưu chữ Hán cùng cách đọc để những quan hệ khác nhau không lại bị gộp thành một nhãn tiếng Anh quá rộng.