Зміст
Коли китайський продавець пропонує новіший друк підручника, однаковий ISBN не підтверджує потрібне для курсу видання. Сторінка вихідних даних корисніша за мініатюру обкладинки: 版次 позначає видання, а 印次 чи 刷次 — порядковий друк.
Попросіть чітке фото сторінки реального примірника й збережіть текст поряд з оголошенням. Запишіть назву, автора, перекладача, видавця, ISBN, видання, дату публікації, номер і дату друку та палітурку. Відсутнє поле уточнюють, а не вгадують із продажної назви.
Читайте китайські вихідні дані
Шукайте 书名, 著者 або 主编, 译者, 出版社 або 出版发行 та 装帧. Інший запис може мати традиційні 書名 і 出版發行. Зберігайте формулювання. Інструмент читає явні позначки й дозволяє змінювати значення; назву без позначки перевірте й уведіть самостійно.
Видання й друк можуть бути реченням. 2024年3月第1版 містить місяць публікації та перше видання. 第三次印刷 — третій друк, не третє видання. Звірте витягнуті дані з фото, особливо після OCR: мала помилка цифри змінює результат.
Розрізняйте видання й повторний друк
Два вигадані навчальні фрагменти: A має 2024年3月第1版 і 2024年3月第1次印刷; B — 2024年3月第1版 і 2026年9月第3次印刷. Видання збігається, номер і дата друку відрізняються. Пізня дата сама не робить B переробленим третім виданням.
Навіть однаковий ISBN не доводить тотожності кожної сторінки. Якщо курс потребує певного додатка, нумерації вправ або супровідних матеріалів, порівняйте саме їх. Попросіть сторінку чи зміст: «той самий ISBN» не відповідає на інше запитання.
Збережіть різницю видань навіть за еквівалентних ISBN. Оголошення може містити помилку чи кілька варіантів. Перевіряйте обраний для купівлі. Числова пара нижче лише демонструє перетворення й не ідентифікує та не рекомендує попередню вигадану китайську книгу.
Обережно зіставляйте форми ISBN
До переходу на тринадцять цифр у 2007 році ISBN складався з десяти символів. Старі публікації та бібліографічні записи можуть зберігати попередню форму. ISBN-13 містить префікс, реєстраційну групу, елемент видавця, елемент публікації та кінцеву контрольну цифру. Довжина деяких елементів змінна, тому дефіси не ділять усі ISBN на однакові групи.
ISBN-10 може закінчуватися символом X, який означає контрольне значення десять. Він належить лише до контрольної позиції, а не до довільного місця номера. У ISBN-13 останній контрольний символ завжди є цифрою.
| Форма | Приклад перетворення |
|---|---|
| ISBN-10 | 0-306-40615-2 |
| ISBN-13 | 978-0-306-40615-7 |
Ця пара пояснює перетворення, а не рекомендує китайську книгу. Ті самі правила діють, коли старий запис про китайську книгу потрібно порівняти з її формою ISBN-13.
Щоб перетворити ISBN-10 на ISBN-13, візьміть перші дев’ять цифр, додайте попереду 978 та обчисліть нову контрольну цифру. Попередню останню цифру не зберігайте. У прикладі основа 030640615 стає 978030640615, після чого отримує кінцеву 7.
Для ISBN-13 перші дванадцять цифр по черзі множать на 1 і 3. Остання цифра робить загальну суму кратною десяти. У цьому прикладі зважена сума дорівнює 93, тому контрольна цифра — 7, а повна сума — 100.
Зворотне перетворення можливе для коректного ISBN-13 із префіксом 978: приберіть префікс і розрахуйте нову контрольну цифру ISBN-10 для дев’яти цифр, що залишилися. Номер, який починається з 979, не має відповідника ISBN-10. Порожній результат у цій позиції не обов’язково означає помилку обчислень: старої форми може просто не існувати.
Зберігайте простежуване порівняння
Зберігайте ISBN в електронній таблиці як текст. Це ідентифікатор, а не кількість для обчислень; старий ISBN-10 може починатися з нуля або закінчуватися X. Числовий формат здатен прибрати важливі символи або показати довгий номер в експоненційному записі.
Вставте два записи в інструмент, огляньте поля й явно виберіть значення, якщо ISBN або видань кілька. Розрізняйте однакове, відмінне, відсутнє та некоректне. Виправляйте лише після перевірки джерела, а не для штучного збігу.
Експортуйте CSV або використайте китайський каталогізаційний аркуш для оригінальних рядків, посилання на продавця й нотаток. Інструмент порівнює ваші дані, не шукає повний каталог видавця й не засвідчує справжність. Брак перекладача чи палітурки залишається питанням для уточнення.
Якщо контрольна цифра хибна, поверніться до фото: помилка може бути в тілі номера, не лише в кінці. Якщо обидва номери правильні, але не еквівалентні, перевірте видання, мову й формат. Підтвердьте потрібну книгу й друк, не просто математично допустимий ідентифікатор.
Коментарі
Завантаження…
Коментарів поки немає.