Зміст
Пропозиція китайського постачальника й упаковка товару можуть мати однаковий номер штрихкоду, але описувати різні кількості. Перевірка останньої цифри цього не пояснить. Спершу визначте конкретний товар, рівень упаковки та китайські позначення ролей біля назв компаній.
GTIN — ідентифікатор, а не сертифікат походження чи справжності. Контрольна цифра перевіряє арифметичну структуру номера. Префікс не встановлює місце виготовлення. Для закупівлі корисний чіткий запис збігів, відмінностей і питань, які постачальник ще має пояснити.
Читайте китайські поля перед порівнянням номерів
Збережіть пропозицію та розбірливе фото справжньої етикетки. Запишіть 产品名称 як назву товару, 品牌 як марку, 规格型号 як характеристики, а 净含量 як кількість нетто. Залиште китайський оригінал поруч із перекладом: коротка англійська назва може пропускати розмір, смак або відмінність упаковки.
Введіть номер, прямо позначений 商品条码 або GTIN. Не вибирайте сусідній номер дозволу, телефон чи внутрішній артикул лише тому, що він містить цифри. Якщо штрихкодів кілька, запишіть, який належить споживчій одиниці, а який — коробці чи іншій торговій одиниці. Сфотографуйте достатньо навколишнього тексту, щоб цей зв’язок було видно.
Інструмент ChinaClue для порівняння китайських товарів виділяє підписані поля з обох текстів. Перед порівнянням перевірте отримані значення. Якщо в документі є суперечності, поверніться до оригіналу замість вибору знайомішого значення. Відсутнє поле лишайте порожнім до отримання даних: копіювання з іншого документа приховало б саме ту різницю, яку ви перевіряєте.
Використовуйте контрольну цифру за призначенням
У вигаданого номера 6901234567892 остання цифра — 2. Візьміть попередні дванадцять цифр і справа наліво множте їх по черзі на 3 та 1. Зважена сума дорівнює 128. Наступне кратне десяти число — 130, тож потрібна контрольна цифра: 130 − 128 = 2.
Це підтверджує арифметичний зв’язок. Але не підтверджує присвоєння номера цьому товару, належність марки постачальнику або надійність сканування надрукованого символу. Якщо самостійно замінити неправильну останню цифру, вийде інший ідентифікатор. Попросіть постачальника підтвердити початковий номер.
Інструмент перевіряє GTIN-8, GTIN-12, GTIN-13 і GTIN-14. Під час перенесення через таблиці зберігайте ідентифікатори як текст. Для порівняння в єдиному чотирнадцятизначному полі короткі GTIN можна доповнювати нулями зліва. Отже, 06901234567892 — доповнений запис прикладу, а не доказ нового товару. Не видаляйте ненульовий початковий індикатор упаковки, щоб штучно зрівняти різні номери.
Порівнюйте кількість нетто й рівень упаковки
Уявімо вигадану пропозицію 茉莉花茶, жасминового чаю, з GTIN 6901234567892 та кількістю 0.5千克. На фото упаковки той самий номер, але 250克. Пів кілограма — це 500 грамів, отже кількості різняться вдвічі. Однаковий штрихкод не усуває різниці.
Спершу з’ясуйте, чи пропозиція стосується споживчого пакета, набору або зовнішньої коробки. Потім запитайте точну кількість нетто та GTIN товару, який доставлять. Помилка документа, старе фото та інший рівень упаковки потребують різних виправлень. Сама розбіжність не доводить, яке пояснення правильне.
Інструмент порівнює прості кількості в mg, g, kg, mL та L, зокрема підтримувані китайські назви одиниць. Наприклад, 0.5千克 і 500克 рівні. Однак 6 × 250克 також описує склад пакування. Не зводьте його до 1 500 грамів, щоб вважати тією самою торговою одиницею, що один пакет на 1 500 грамів. Зберігайте склад і зіставляйте однакові рівні упаковки.
Розділяйте ролі компаній і походження
Китайська упаковка може називати 委托方 — замовника виробництва, 生产商 або 受托方 — виробника чи контрактного виконавця, 经销商 або 供应商 — дистриб’ютора чи постачальника. Переписуйте кожну назву під зазначеною роллю. Відправник пропозиції не обов’язково сам виготовляє товар; різні назви для різних ролей не є автоматичною суперечністю.
Водночас схожі назви не доводять, що два суб’єкти — один. Зберігайте повні китайські найменування та просіть пояснення, якщо пропозиція містить торгову назву, а упаковка — юридичну. Інструмент виявляє текстові відмінності, але не визначає власників компаній і не перевіряє ділові відносини.
Записуйте 原产地 або заявлене походження окремо. Не робіть висновок «зроблено в Китаї» зі знайомого префікса чи китайської адреси постачальника. Префікси GS1 пов’язані з організацією, що розподіляє номери, а не обов’язково з місцем виробництва. Щоб дізнатися, хто присвоїв GTIN, зіставте реєстраційні дані Verified by GS1 із карткою товару. Це окрема перевірка від локального розрахунку контрольної цифри; результат бази даних також не є фізичним оглядом товару.
Залишайте придатний для перевірки запис
Зберігайте окреме порівняння для кожного точного товару й рівня упаковки. Запишіть посилання на пропозицію, фото етикетки, дату та незмінені початкові значення. Розрізняйте пропуск і невідповідність. Поставте конкретне питання, наприклад яку кількість і упаковку охоплює ціна за одиницю, замість загального запитання про правильність штрихкоду.
Отримавши виправлення, збережіть оригінал і позначте змінене поле. Повторно перевірте пов’язану кількість, характеристики чи ідентифікатор, не підмінюючи непомітно інші дані. Під час перевірки зразка або доставки інша людина побачить домовленість і документ, що її підтверджує.
Таблиця для завантаження містить порожній запис і вигаданий приклад чаю. Вона позначає точні текстові відмінності; онлайн-інструмент також нормалізує підтримувані прості кількості й перевіряє цифри GTIN. Використовуйте результати для конкретних уточнень, а не для висновку про справжність продукту.
Коментарі
Завантаження…
Коментарів поки немає.