İçindekiler
朝阳区 tek bir Çin adresini belirlemek için yeterli değildir. 2025 verilerinde Pekin’de 110105 kodlu Chaoyang ilçesi ve Jilin eyaletinin Changchun kentinde 220104 kodlu başka bir Chaoyang ilçesi vardır. İlk eşleşen ilçe adını teslimat formuna kopyalamak, bütün Çince karakterler doğru olsa bile yanlış yeri seçebilir.
Önce özgün Çince adresi, eyaleti veya doğrudan yönetilen belediyeyi, varsa ilgili şehri ve kaydın yılını belirleyin. Ardından idari kodu bu bağlamda kontrol edin. Kod araması bir idari birimi tanımlar; teslimat için gereken sokak, bina, alıcı ve posta yönlendirme bilgilerini sağlamaz.
Üç kod türünü ayırt edin
Altı haneli idari bölge kodu ile altı haneli posta kodu farklı sistemlerdir. 行政区划代码 alanı idari tanımlayıcı, 邮政编码 alanı posta bilgisi ister. Uzunluklarının aynı olması birbirlerinin yerine kullanılabilecekleri anlamına gelmez. İlçe kodunu alıcının posta koduna dönüştüren güvenilir bir kural yoktur. Posta kodunu alıcıdan veya ilgili posta hizmetinden ayrıca doğrulayın.
İstatistiksel bölge kodları da ayrıdır. Ulusal istatistik kod yapısı on iki hane kullanır; eyalet, il düzeyi ve ilçe bölümlerine kasaba ve köy bölümlerini ekler. Bir istatistik tablosundaki on iki haneli kod daha uzun bir posta kodu değildir. Kısaltmadan, hane eklemeden veya altı haneli alana kopyalamadan önce alanın tanımını kontrol edin.
Burada ele alınan ChinaClue verisi, belirtilen 1981–2025 aralığında eyalet, il düzeyi ve ilçe kayıtlarını kapsar. Kasaba, köy veya kapı numarası rehberi değildir. Form ayrıca alt bölge ya da mahalle seçimi istiyorsa ilçeyi bulmak kalan alanları doldurmaz.
Adres hiyerarşisini okuyun
Çin idari adları yararlı tür işaretleri taşır. 省 eyaleti gösterir; 市 farklı idari düzeylerde kullanılabilir; 区 ve 县 genellikle ilçe düzeyindeki birimleri belirtir. Yalnızca son karakteri çevirerek düzey atamayın. Özellikle bir şehir adı daha büyük bir şehir veya il düzeyi birimin içindeyse kaydın hiyerarşisini okuyun.
Doğrudan yönetilen belediyeler de katı “eyalet, şehir, ilçe” şemasını yanıltıcı kılar. Bu veride 北京市 eyalet düzeyindedir; 东城区, ayrı bir ara düzey adı olmadan onun altında yer alır. Boş alan bir şehir uydurmak veya aynı adı başka bir idari birim gibi tekrarlamak gerektiği anlamına gelmez. Formun bu belediyeler için kullandığı yöntemi izleyin.
Altı haneli tanımlayıcı bir sokak koordinatı değil, yapılandırılmış koddur: ilk iki hane eyalet, sonraki iki hane il düzeyi, son iki hane ilçe bölümüdür. Yine de rakamları sıfıra çevirerek üst birimleri yeniden kurmak, verinin açık hiyerarşisini kullanmaktan daha az güvenilirdir. Çevrilmiş etiketlerle birlikte özgün Çince adları da koruyun.
Aynı adları bağlamla ayırın
朝阳区 için seçimden önce tam yolları karşılaştırın. Pekin kaydı 北京市 altındadır ve 110105 kullanır. Changchun kaydı 吉林省 → 长春市 altındadır ve 220104 kullanır. İlçe adı tek başına ayrım sağlamaz; eyalet ve şehir genellikle eksik bağlamı tamamlar.
Verilen adreste yalnızca 朝阳区 ve ardından sokak varsa tanıdık bir şehri tahmin etmek yerine eksik üst düzey bilgiyi isteyin. Bilinen bir yapı alıcının yeri açıklamasına yardımcı olabilir, ancak formun istediği idari alanların yerine geçmez. Belirsizliği giderirken verilen adresi koruyun.
Yerelleştirilmiş adlar, örneğin 北京市 yerine Beijing adını biliyorsanız, aramayı ve okumayı kolaylaştırır. Alıcının ihtiyaç duyduğu Çince özgün metnin yerine geçmez ve her belge için onaylanmış çevriyazı değildir. Taşıyıcı Latin harfleri istiyorsa ayrı, düzenlenebilir bir posta adresi satırı tutun.
Eşleştirmeden önce yılı seçin
İdari kayıtların adları, sınırları veya tanımlayıcıları zamanla değişebilir. Geçmiş bir kaydı yalnızca yeni bir veri görünümünde aramak, geçerli eski bir adı yokmuş gibi gösterebilir. Kaydın anlattığı yılı seçin. Tarih bilinmiyorsa otomatik olarak mevcut yılı atamak yerine bu belirsizliği görünür tutun.
İndirilen veri 6.824 tarihsel kayıt ve 2025’te etkin 3.212 giriş içerir. Başlangıç yılı dahildir; bitiş yılı hariçtir. Başlangıcı 1981, bitişi 2010 olan satır 2009 için dahildir, 2010 için değildir. Boş bitiş, bu kaynak sürümünün bitiş kaydetmediğini gösterir; birimin 2026 ve sonrasında değişmediğini garanti etmez.
Örneğin 110103 崇文区, 2009 için bulunur ve 2010 için dışarıda bırakılır; 2010’da 110101’e ardıl bağlantısı vardır. Bu yıllık bir veri ilişkisidir. Değişikliğin yürürlüğe girdiği kesin günü belirlemez, eski belgeyi doğrulamaz veya eski adresin bütün ayrıntılarının ardıl adıyla otomatik değiştirilebileceği anlamına gelmez.
Dosya birleştirirken geçmişi koruyun
Bir elektronik tabloyu kod dosyalarıyla birleştirmeden önce tek bir yıl mı yoksa tüm geçmiş mi gerektiğini belirleyin. Eşleştirmeden önce yıl filtresi uygulamak, bir güncel kayda birkaç tarihsel satır bağlanmasını önler. Tarihsel çalışmada kodu, Çince adı ve geçerlilik aralığını birlikte tutun; kod tek başına benzersiz tarihsel satır değildir.
Kod sütunlarını metin olarak içe aktarın ve altı karakteri koruyun. Düzeltmeleri izlemek için özgün sütunu eşleşen sonucun yanında tutun. Eşleşmeyen kayıt, yıl, hiyerarşi ve yazım kontrol edilene kadar çözümsüz kalmalıdır. Bu satırları silmek veya ilk sonucu seçmek dosyayı temiz gösterirken incelenmesi gereken kayıtları gizler.
İlgili indirme tam tarihsel CSV’yi, 2025 görünümünü, ardıl ilişkilerini ve değişmemiş kaynak JSON’u içerir. Çevrilmiş etiketler ve alan rehberi analizi destekler; özgün adlar ve sabit sürüm neyin eşleştirildiğini korur. Kaydı bölge aramasında inceleyin, ardından doğrulanmış teslimat bilgilerini Çince adres aracıyla düzenleyin.
Yorumlar
Yükleniyor…
Henüz yorum yok.