เทียบหน้าลิขสิทธิ์ ฉบับ และรอบพิมพ์หนังสือจีน

เมื่อผู้ขายจีนเสนอรอบพิมพ์ใหม่ของตำรา ISBN ที่เหมือนกันยังไม่ยืนยันว่าเป็นฉบับที่หลักสูตรต้องการ หน้าลิขสิทธิ์ช่วยได้มากกว่าภาพปกเล็ก เพราะแยก 版次 ซึ่งเป็นฉบับ ออกจาก 印次 หรือ 刷次 ซึ่งเป็นรอบพิมพ์

ขอภาพชัดของหน้าลิขสิทธิ์เล่มจริงและเก็บข้อความคู่กับประกาศขาย บันทึกชื่อ ผู้เขียน ผู้แปล สำนักพิมพ์ ISBN ฉบับ วันที่ออก รอบพิมพ์ วันที่พิมพ์ และรูปเล่ม ช่องที่ขาดต้องยืนยัน ไม่ควรเดาจากชื่อสินค้า

อ่านช่องข้อมูลหน้าลิขสิทธิ์จีน

หา 书名, 著者 หรือ 主编, 译者, 出版社 หรือ 出版发行 และ 装帧 อีกชุดอาจใช้ตัวเต็ม 書名 หรือ 出版發行 ให้เก็บข้อความเดิม เครื่องมืออ่านป้ายชัดเจนและให้แก้ค่าได้ ส่วนชื่อที่ไม่มีป้ายต้องตรวจแล้วกรอกเอง

ฉบับกับรอบพิมพ์อาจเขียนเป็นประโยค 2024年3月第1版 รวมเดือนออกกับฉบับแรก ส่วน 第三次印刷 คือพิมพ์ครั้งที่สาม ไม่ใช่ฉบับที่สาม เทียบค่าที่แยกได้กับภาพ โดยเฉพาะหลัง OCR เพราะเลขผิดนิดเดียวเปลี่ยนผลได้

แยกฉบับออกจากรอบพิมพ์

ตัวอย่างสอนสมมติสองชุด: A มี 2024年3月第1版 และ 2024年3月第1次印刷 ส่วน B มี 2024年3月第1版 และ 2026年9月第3次印刷 ฉบับตรงกัน แต่รอบและวันที่พิมพ์ต่างกัน วันที่ใหม่กว่าไม่ได้ทำให้ B เป็นฉบับปรับปรุงที่สามเอง

แม้ ISBN ตรงกันก็อย่าสรุปว่าทุกหน้าเหมือนกัน หากหลักสูตรต้องการภาคผนวก เลขแบบฝึก หรือสื่อประกอบเฉพาะ ให้เทียบสิ่งนั้นโดยตรง ขอหน้าที่เกี่ยวข้องหรือสารบัญ อย่าใช้คำว่า “ISBN เดียวกัน” ตอบคำถามคนละเรื่อง

เก็บความต่างของฉบับแม้ผล ISBN จะเทียบเท่ากัน ประกาศอาจคัดลอกผิดหรือรวมหลายตัวเลือก ตรวจตัวเลือกที่ซื้อจริง คู่ตัวเลขด้านล่างเป็นเพียงตัวอย่างแปลง ไม่ได้ระบุหรือแนะนำหนังสือจีนสมมติข้างต้น

เทียบรูปแบบ ISBN อย่างระวัง

ISBN มีสิบอักขระก่อนเปลี่ยนเป็นสิบสามหลักในปี 2007 สิ่งพิมพ์และระเบียนเก่าอาจยังใช้รูปแบบเดิม ISBN-13 ประกอบด้วยเลขนำหน้า กลุ่มการลงทะเบียน ส่วนของสำนักพิมพ์ ส่วนของสิ่งพิมพ์ และเลขตรวจสอบท้ายสุด บางส่วนมีความยาวไม่คงที่ ดังนั้นยัติภังค์จึงไม่ได้แบ่ง ISBN ทุกหมายเลขเป็นกลุ่มยาวเท่ากัน

ISBN-10 อาจลงท้ายด้วย X ซึ่งแทนค่าตรวจสอบสิบ ตัวอักษรนี้อยู่ได้เฉพาะตำแหน่งตรวจสอบ ไม่ใช่ตำแหน่งใดก็ได้ในหมายเลข ส่วนเลขตรวจสอบสุดท้ายของ ISBN-13 เป็นตัวเลข

คู่นี้ใช้สาธิตการแปลง ไม่ได้แนะนำหนังสือจีนเรื่องใด กฎเดียวกันใช้เมื่อเทียบระเบียนหนังสือจีนแบบเก่ากับหมายเลข ISBN-13 ของมัน

การแปลง ISBN-10 เป็น ISBN-13 ให้ใช้เก้าหลักแรก เติม 978 ด้านหน้า แล้วคำนวณเลขตรวจสอบ ISBN-13 ใหม่ อย่าเก็บหลักสุดท้ายเดิมไว้ ในตัวอย่าง ส่วนหลัก 030640615 กลายเป็น 978030640615 แล้วเติมเลขท้าย 7

การคำนวณ ISBN-13 ให้น้ำหนัก 1 และ 3 สลับกันกับสิบสองหลักแรก เลขท้ายทำให้ผลรวมเป็นจำนวนที่หารด้วยสิบลงตัว ในตัวอย่างนี้ผลรวมถ่วงน้ำหนักคือ 93 เลขตรวจสอบจึงเป็น 7 และผลรวมทั้งหมดคือ 100

การแปลงย้อนกลับทำได้กับ ISBN-13 ที่ถูกต้องและขึ้นต้นด้วย 978 โดยตัดเลขนำหน้าออก แล้วคำนวณเลขตรวจสอบ ISBN-10 ใหม่จากเก้าหลักที่เหลือ หมายเลขที่ขึ้นต้นด้วย 979 ไม่มีรูปแบบ ISBN-10 ที่เทียบเท่ากัน หากเครื่องมือเว้นผลลัพธ์ส่วนนี้ว่างไว้ จึงไม่จำเป็นต้องหมายถึงคำนวณผิด เพราะรูปแบบเก่าอาจไม่มีอยู่จริง

เก็บการเปรียบเทียบที่ตรวจย้อนกลับได้

เก็บ ISBN เป็นข้อความในสเปรดชีต เพราะเป็นรหัสระบุตัว ไม่ใช่จำนวนสำหรับคำนวณ และ ISBN-10 แบบเก่าอาจขึ้นต้นด้วยศูนย์หรือลงท้ายด้วย X รูปแบบตัวเลขอาจลบอักขระสำคัญหรือแสดงหมายเลขยาวเป็นสัญกรณ์วิทยาศาสตร์

วางข้อมูลสองชุดในเครื่องมือ ตรวจช่องที่แยกได้และเลือกให้ชัดหากมีหลาย ISBN หรือหลายฉบับ แยกผลเหมือน ต่าง ขาดข้อมูล และไม่ถูกต้อง แก้หลังตรวจต้นฉบับ ไม่แก้เพื่อบังคับให้ผลตรงกัน

ส่งออก CSV หรือใช้ตารางจัดรายการหนังสือจีนเก็บข้อความเดิม แหล่งผู้ขาย และหมายเหตุ เครื่องมือเทียบข้อมูลที่คุณให้ ไม่ค้นแคตตาล็อกสำนักพิมพ์ทั้งหมดหรือรับรองของแท้ ข้อมูลผู้แปลหรือรูปเล่มที่ขาดยังต้องยืนยัน

หากเลขตรวจสอบไม่ผ่านให้กลับไปดูภาพ เพราะอาจผิดที่ตัวเลขส่วนกลาง ไม่ใช่แค่ท้าย หากทั้งสองเลขถูกแต่ไม่เทียบเท่า ให้ตรวจฉบับ ภาษา และรูปแบบ เป้าหมายคือยืนยันหนังสือและรอบพิมพ์ที่ต้องการ ไม่ใช่เลขที่ถูกตามคณิตศาสตร์เท่านั้น

เทียบข้อมูลหนังสือจีน

• ฉบับและ ISBN ของหนังสือภาษาจีน
• แบบบันทึกฉบับและครั้งพิมพ์หนังสือจีน
• แบบบันทึกเปรียบเทียบฉลากสินค้าจีน
• ฉลากสินค้าจีน: GTIN ปริมาณสุทธิ และแหล่งกำเนิด
• การออกเสียงและชื่อภาษาจีน