สารบัญ
คำว่า 朝阳区 เพียงอย่างเดียวระบุที่อยู่ในจีนไม่ได้แน่นอน ข้อมูลปี 2025 มีทั้งเขตเฉาหยางในปักกิ่ง รหัส 110105 และเขตเฉาหยางในฉางชุน มณฑลจี๋หลิน รหัส 220104 การนำชื่อเขตแรกที่ค้นพบไปใส่แบบฟอร์มจัดส่งจึงอาจเลือกผิดแห่ง แม้อักษรจีนจะถูกทุกตัว
เริ่มจากที่อยู่ต้นฉบับภาษาจีน มณฑลหรือมหานครขึ้นตรง เมืองที่เกี่ยวข้องถ้ามี และปีของระเบียน แล้วจึงตรวจรหัสการปกครองให้ตรงกับบริบท การค้นรหัสช่วยระบุหน่วยการปกครอง แต่ไม่ได้ให้ถนน อาคาร ผู้รับ หรือข้อมูลไปรษณีย์ที่จำเป็นต่อการจัดส่ง
แยกรหัสสามประเภท
รหัสเขตการปกครองหกหลักกับรหัสไปรษณีย์หกหลักเป็นคนละระบบ ช่อง 行政区划代码 ต้องการตัวระบุทางการปกครอง ส่วน 邮政编码 ต้องการข้อมูลไปรษณีย์ จำนวนหลักเท่ากันไม่ได้ทำให้ใช้แทนกันได้ และไม่มีกฎที่เชื่อถือได้สำหรับแปลงรหัสเขตเป็นรหัสไปรษณีย์ของผู้รับ ให้ยืนยันรหัสไปรษณีย์กับผู้รับหรือบริการไปรษณีย์ที่เกี่ยวข้องแยกต่างหาก
รหัสพื้นที่ทางสถิติก็ต้องแยกออกมา โครงสร้างรหัสสถิติระดับชาติใช้สิบสองหลัก โดยต่อส่วนระดับมณฑล ระดับจังหวัด และระดับอำเภอด้วยส่วนระดับตำบลและหมู่บ้าน รหัสสิบสองหลักในตารางสถิติไม่ใช่แค่รหัสไปรษณีย์ที่ยาวกว่าเดิม ตรวจความหมายของช่องก่อนตัด เติมตัวเลข หรือคัดลอกลงช่องหกหลัก
ชุดข้อมูล ChinaClue ที่กล่าวถึงครอบคลุมระเบียนระดับมณฑล จังหวัด และอำเภอในช่วงที่ระบุคือ 1981–2025 ไม่ใช่รายชื่อตำบล หมู่บ้าน หรือเลขที่บ้าน หากแบบฟอร์มยังต้องเลือกแขวงหรือชุมชน การค้นพบระดับอำเภอไม่ได้เติมช่องที่เหลือให้ครบ
อ่านลำดับชั้นของที่อยู่
ชื่อหน่วยการปกครองจีนมีคำบอกประเภทที่ช่วยได้ เช่น 省 หมายถึงมณฑล 市 ปรากฏได้หลายระดับ ส่วน 区 และ 县 มักเป็นหน่วยระดับอำเภอ อย่ากำหนดระดับจากการแปลตัวอักษรท้ายเพียงตัวเดียว ให้อ่านลำดับชั้นในระเบียน โดยเฉพาะเมื่อชื่อเมืองอยู่ภายในเมืองหรือหน่วยระดับจังหวัดที่ใหญ่กว่า
มหานครขึ้นตรงทำให้รูปแบบตายตัว “มณฑล เมือง เขต” ชวนเข้าใจผิดได้เช่นกัน ในชุดข้อมูลนี้ 北京市 อยู่ระดับมณฑล และ 东城区 อยู่ใต้มันโดยไม่มีชื่อระดับจังหวัดแยกต่างหาก ช่องระดับจังหวัดที่ว่างไม่ได้หมายความว่าต้องสร้างชื่อเมืองขึ้นมา หรือใส่ชื่อซ้ำเสมือนเป็นอีกหน่วยหนึ่ง ให้ทำตามวิธีที่แบบฟอร์มนั้นจัดการมหานครขึ้นตรง
ตัวระบุหกหลักมีโครงสร้าง แต่ไม่ใช่พิกัดถนน สองหลักแรกเป็นส่วนระดับมณฑล สองหลักถัดไปเป็นระดับจังหวัด และสองหลักสุดท้ายเป็นระดับอำเภอ อย่างไรก็ดี การเดาหน่วยแม่ด้วยการแทนตัวเลขเป็นศูนย์เชื่อถือได้น้อยกว่าการใช้ลำดับชั้นที่ระบุไว้ เก็บชื่อจีนต้นฉบับไว้คู่กับชื่อแสดงผลที่แปลแล้ว
ใช้บริบทแยกชื่อซ้ำ
เมื่อค้น 朝阳区 ให้เทียบเส้นทางทั้งหมดก่อนเลือก ระเบียนปักกิ่งอยู่ภายใต้ 北京市 และใช้ 110105 ส่วนระเบียนฉางชุนอยู่ภายใต้ 吉林省 → 长春市 และใช้ 220104 ชื่อเขตที่เหมือนกันแยกสองแห่งนี้ไม่ได้ แต่มณฑลและเมืองมักให้บริบทที่ขาดไป
หากที่อยู่มีเพียง 朝阳区 ตามด้วยถนน ให้ขอข้อมูลระดับบนที่ขาดไปแทนการเดาว่าเป็นเมืองที่คุ้นเคย จุดสังเกตช่วยให้ผู้รับอธิบายตำแหน่งได้ แต่ไม่แทนช่องข้อมูลการปกครองที่แบบฟอร์มต้องการ เก็บที่อยู่ที่ได้รับไว้ระหว่างแก้ความกำกวม
ชื่อที่แปลช่วยค้นหาและอ่านผล โดยเฉพาะเมื่อรู้จัก Beijing มากกว่า 北京市 แต่ไม่ได้แทนต้นฉบับจีนที่ผู้รับต้องใช้ และไม่ใช่คำถอดเสียงที่รับรองสำหรับเอกสารทุกชนิด หากผู้ขนส่งกำหนดให้ใช้ตัวอักษรละติน ให้เก็บบรรทัดที่อยู่จัดส่งแยกที่แก้ไขได้
เลือกปีก่อนจับคู่
ชื่อ ขอบเขต หรือรหัสของหน่วยการปกครองเปลี่ยนได้ การค้นระเบียนเก่าเฉพาะในข้อมูลฉบับใหม่อาจทำให้ชื่อเก่าที่เคยถูกต้องดูเหมือนไม่มีอยู่ เลือกปีที่ระเบียนต้องการอธิบาย หากไม่ทราบวันที่ ให้คงความไม่แน่นอนนั้นไว้แทนการใช้ปีปัจจุบันโดยอัตโนมัติ
ไฟล์ดาวน์โหลดมีระเบียนประวัติ 6,824 รายการ และรายการที่มีผลในปี 2025 จำนวน 3,212 รายการ นับรวมปีเริ่มต้น แต่ไม่รวมปีสิ้นสุด แถวที่เริ่ม 1981 และสิ้นสุด 2010 จะรวมในปี 2009 แต่ไม่รวมในปี 2010 ช่องสิ้นสุดว่างหมายความว่าข้อมูลต้นทางฉบับนี้ไม่บันทึกจุดสิ้นสุด ไม่ได้รับประกันว่าหน่วยนั้นไม่เปลี่ยนในปี 2026 หรือหลังจากนั้น
ตัวอย่างเช่น 110103 崇文区 รวมอยู่ในปี 2009 แต่ไม่อยู่ในปี 2010 โดยมีความสัมพันธ์สืบต่อไปยัง 110101 ในปี 2010 นี่คือความสัมพันธ์ของข้อมูลระดับปี ไม่ได้ระบุวันมีผลที่แน่นอน รับรองความแท้ของเอกสารเก่า หรือหมายความว่ารายละเอียดทั้งหมดของที่อยู่เก่าสามารถแทนด้วยชื่อหน่วยสืบต่ออย่างอัตโนมัติ
เก็บประวัติเมื่อเชื่อมไฟล์
ก่อนรวมสเปรดชีตกับไฟล์รหัส ให้ตัดสินใจว่าต้องการปีเดียวหรือประวัติทั้งหมด การกรองปีก่อนจับคู่ช่วยไม่ให้หลายแถวในอดีตไปผูกกับระเบียนปัจจุบันหนึ่งรายการ สำหรับงานประวัติ ให้เก็บรหัส ชื่อจีน และช่วงเวลาที่มีผลไว้ด้วยกัน รหัสเพียงอย่างเดียวไม่ใช่ตัวระบุเฉพาะของแถวประวัติ
นำเข้าคอลัมน์รหัสเป็นข้อความและคงทั้งหกตัวไว้ เก็บคอลัมน์ต้นฉบับข้างผลที่จับคู่เพื่อย้อนดูการแก้ไข รายการที่ไม่ตรงควรคงสถานะยังไม่คลี่คลายจนกว่าจะตรวจปี ลำดับชั้น และการสะกด การลบแถวที่ไม่ตรงหรือเลือกผลแรกทำให้ไฟล์ดูเรียบร้อย แต่ซ่อนระเบียนที่ต้องตรวจจริง ๆ
ดาวน์โหลดที่เกี่ยวข้องมี CSV ประวัติทั้งหมด ข้อมูลปี 2025 ความสัมพันธ์สืบต่อ และ JSON ต้นทางที่ไม่แก้ไข ป้ายชื่อที่แปลกับคู่มือช่องข้อมูลช่วยวิเคราะห์ ส่วนชื่อเดิมและเวอร์ชันคงที่เก็บหลักฐานว่าจับคู่กับอะไร ใช้เครื่องมือค้นพื้นที่ตรวจระเบียน แล้วใช้เครื่องมือที่อยู่จีนจัดข้อมูลจัดส่งที่ยืนยันแล้ว
ความคิดเห็น
กำลังโหลด…
ยังไม่มีความคิดเห็น