Содержание
Если китайский продавец предлагает более позднюю печать учебника, совпадение ISBN не подтверждает издание, нужное для курса. Страница выходных сведений полезнее миниатюры обложки: она различает 版次, издание, и 印次 или 刷次, порядковую печать.
Попросите чёткое фото страницы реального экземпляра и храните текст рядом с объявлением. Запишите название, автора, переводчика, издателя, ISBN, издание, дату публикации, номер печати, дату печати и переплёт. Отсутствующее поле нужно уточнить, а не угадывать по названию объявления.
Читайте поля китайских выходных сведений
Ищите 书名, 著者 или 主编, 译者, 出版社 или 出版发行 и 装帧. Другая запись может использовать традиционные 書名 и 出版發行. Сохраняйте формулировки. Инструмент читает явные метки и позволяет редактировать значения; название без метки проверьте и введите самостоятельно.
Издание и печать могут быть записаны предложением. 2024年3月第1版 содержит месяц публикации и первое издание. 第三次印刷 — третья печать, не третье издание. Сверяйте извлечение с фото, особенно после OCR: небольшая ошибка цифры меняет результат.
Разделяйте издание и повторную печать
Два вымышленных учебных фрагмента: A содержит 2024年3月第1版 и 2024年3月第1次印刷; B — 2024年3月第1版 и 2026年9月第3次印刷. Издание совпадает, номер и дата печати различаются. Поздняя дата сама не превращает B в переработанное третье издание.
Даже одинаковый ISBN не доказывает идентичность каждой страницы. Если курс требует конкретного приложения, нумерации упражнений или дополнений, сравните именно их. Попросите нужную страницу или оглавление: «тот же ISBN» не отвечает на другой вопрос.
Сохраняйте различие изданий даже при эквивалентных ISBN. Объявление может содержать ошибку или несколько вариантов. Проверьте реально покупаемую опцию. Числовая пара ниже лишь показывает преобразование, не идентифицирует и не рекомендует вымышленную китайскую книгу выше.
Осторожно сравнивайте формы ISBN
До перехода на тринадцать цифр в 2007 году ISBN состоял из десяти символов. В старых публикациях и каталогах прежняя форма может сохраняться. ISBN-13 включает префикс, регистрационную группу, элемент издателя, элемент публикации и конечную контрольную цифру. Длина некоторых элементов меняется, поэтому дефисы не делят все ISBN на равные группы.
ISBN-10 может заканчиваться символом X, обозначающим контрольное значение десять. Он допустим только в позиции контрольного символа, а не в любой части номера. В ISBN-13 последний контрольный символ всегда является цифрой.
| Форма | Пример преобразования |
|---|---|
| ISBN-10 | 0-306-40615-2 |
| ISBN-13 | 978-0-306-40615-7 |
Эта пара приведена для объяснения преобразования, а не как рекомендация китайской книги. Те же правила применяются при сравнении старой записи китайской книги с её представлением ISBN-13.
Чтобы преобразовать ISBN-10 в ISBN-13, возьмите первые девять цифр, добавьте спереди 978 и вычислите новую контрольную цифру. Старую последнюю цифру сохранять нельзя. В примере основа 030640615 превращается в 978030640615, после чего добавляется 7.
В расчёте ISBN-13 первые двенадцать цифр поочерёдно умножаются на 1 и 3. Последняя цифра делает общую сумму кратной десяти. В нашем примере взвешенная сумма равна 93, поэтому контрольная цифра — 7, а полный итог — 100.
Обратное преобразование возможно для корректного ISBN-13 с префиксом 978: удалите префикс и рассчитайте контрольную цифру ISBN-10 для оставшейся девятизначной основы. У номера, начинающегося с 979, нет эквивалента ISBN-10. Пустой результат в этом поле не обязательно означает сбой вычислений: старого представления может просто не существовать.
Сохраняйте прослеживаемое сравнение
В электронной таблице храните ISBN как текст. Это идентификатор, а не число для арифметики; старый ISBN-10 может начинаться с нуля или заканчиваться X. Числовой формат способен удалить значимые символы или показать длинный номер в экспоненциальной записи.
Вставьте две записи в инструмент, проверьте извлечённые поля и явно выберите значение, если ISBN или изданий несколько. Различайте совпадение, различие, отсутствие и неверное значение. Исправляйте после проверки источника, а не ради искусственного совпадения.
Экспортируйте CSV или используйте китайский каталогизационный лист для оригинальных строк, ссылки на продавца и заметок. Инструмент сравнивает ваши записи, не ищет полный каталог издателя и не удостоверяет подлинность. Отсутствующий переводчик или переплёт остаётся вопросом для уточнения.
При неверной контрольной цифре вернитесь к фото: ошибка возможна в теле номера, не только в конце. Если оба номера верны, но не эквивалентны, проверьте издание, язык и формат. Подтвердите нужную книгу и печать, а не просто математически допустимый идентификатор.
Комментарии
Загрузка…
Комментариев пока нет.