Spis treści
Gdy chiński sprzedawca oferuje nowszy druk podręcznika, ten sam ISBN nie potwierdza wydania wymaganego na kursie. Metryka książki pomaga bardziej niż miniatura okładki: rozróżnia 版次, wydanie, i 印次 lub 刷次, kolejny druk.
Poproś o wyraźne zdjęcie strony rzeczywistego egzemplarza i zachowaj tekst obok ogłoszenia. Zapisz tytuł, autora, tłumacza, wydawcę, ISBN, wydanie, datę publikacji, numer i datę druku oraz oprawę. Brakujące pole potwierdź zamiast zgadywać z tytułu oferty.
Czytaj pola chińskiej metryki książki
Szukaj 书名, 著者 lub 主编, 译者, 出版社 lub 出版发行 oraz 装帧. Inny zapis może używać tradycyjnych 書名 i 出版發行. Zachowaj oryginalne brzmienie. Narzędzie czyta jawne etykiety i pozwala edytować wartości; nieoznaczony tytuł sprawdź i wpisz samodzielnie.
Wydanie i druk mogą wystąpić w zdaniu. 2024年3月第1版 zawiera miesiąc publikacji i pierwsze wydanie. 第三次印刷 oznacza trzeci druk, nie trzecie wydanie. Zestaw wynik z fotografią, szczególnie po OCR: mały błąd cyfry zmienia porównanie.
Oddziel wydanie od kolejnego druku
Dwa fikcyjne przykłady: A zawiera 2024年3月第1版 i 2024年3月第1次印刷; B zawiera 2024年3月第1版 i 2026年9月第3次印刷. Wydanie jest zgodne, numer i data druku różne. Późniejsza data nie czyni B poprawionym trzecim wydaniem.
Nawet przy zgodnym ISBN nie zakładaj identyczności każdej strony. Jeśli kurs wymaga dodatku, numeracji ćwiczeń lub materiałów towarzyszących, porównaj je bezpośrednio. Poproś o stronę lub spis treści; „ten sam ISBN” nie odpowiada na inne pytanie.
Zachowaj różnicę wydań nawet przy równoważnych ISBN. Oferta może zawierać błąd lub kilka wersji do wyboru. Sprawdź kupowaną opcję. Para liczb poniżej to wyłącznie przykład konwersji, nie identyfikacja ani rekomendacja opisanej fikcyjnej chińskiej książki.
Ostrożnie porównuj formy ISBN
Przed przejściem na trzynaście cyfr w 2007 roku ISBN miał dziesięć znaków. Starsze publikacje i rekordy katalogowe nadal mogą używać wcześniejszej postaci. ISBN-13 zawiera prefiks, grupę rejestracyjną, element wydawcy, element publikacji i końcową cyfrę kontrolną. Długość niektórych elementów jest zmienna, więc łączniki nie dzielą wszystkich ISBN na równe grupy.
ISBN-10 może kończyć się X, oznaczającym wartość kontrolną dziesięć. Znak ten należy wyłącznie do pozycji kontrolnej, a nie do dowolnego miejsca numeru. Końcowy znak kontrolny ISBN-13 jest cyfrą.
| Postać | Przykładowa para |
|---|---|
| ISBN-10 | 0-306-40615-2 |
| ISBN-13 | 978-0-306-40615-7 |
Ta para ilustruje przeliczanie i nie jest rekomendacją chińskiego tytułu. Te same reguły obowiązują przy porównywaniu starszego rekordu chińskiej książki z jego zapisem ISBN-13.
Aby zmienić ISBN-10 na ISBN-13, weź pierwsze dziewięć cyfr, dodaj z przodu 978 i oblicz nową cyfrę kontrolną. Nie zachowuj starej ostatniej cyfry. W przykładzie rdzeń 030640615 staje się 978030640615, po czym otrzymuje końcowe 7.
Obliczenie ISBN-13 stosuje naprzemienne wagi 1 i 3 do pierwszych dwunastu cyfr. Ostatnia cyfra sprawia, że suma jest wielokrotnością dziesięciu. Tutaj suma ważona wynosi 93, więc cyfra kontrolna to 7, a pełny wynik to 100.
Konwersja odwrotna jest możliwa dla poprawnego ISBN-13 zaczynającego się od 978: usuń prefiks i oblicz cyfrę kontrolną ISBN-10 dla pozostałych dziewięciu cyfr. Numer z początkiem 979 nie ma odpowiednika ISBN-10. Puste pole wyniku nie musi oznaczać błędu narzędzia; starsza postać może po prostu nie istnieć.
Zachowaj porównanie z odnośnikami
W arkuszu zapisuj ISBN jako tekst. Jest identyfikatorem, a nie ilością do obliczeń; starszy ISBN-10 może zaczynać się zerem lub kończyć na X. Format liczbowy może usunąć istotne znaki albo wyświetlić długi numer w notacji naukowej.
Wklej dwa zapisy do porównywarki, sprawdź pola i jawnie wybierz spośród wielu ISBN lub wydań. Rozróżniaj zgodność, różnicę, brak i nieprawidłową wartość. Poprawiaj po sprawdzeniu źródła, nie po to, by wymusić zgodny wynik.
Eksportuj CSV albo użyj chińskiego arkusza katalogowego, zachowując oryginały, odnośnik sprzedawcy i notatki. Narzędzie porównuje twoje dane, nie wyszukuje pełnego katalogu wydawcy ani nie potwierdza autentyczności. Brak tłumacza lub oprawy pozostaje sprawą do wyjaśnienia.
Jeśli cyfra kontrolna nie pasuje, wróć do zdjęcia: błąd może być w środku numeru, nie tylko na końcu. Gdy oba numery są poprawne, lecz nierównoważne, sprawdź wydanie, język i format. Potwierdź konkretną książkę i druk, a nie tylko matematycznie prawidłowy identyfikator.
Komentarze
Ładowanie…
Brak komentarzy.