이 글의 목차
중국 판매자가 교재의 새 인쇄본을 팔아도 ISBN이 같다는 이유만으로 수업에서 요구한 판인지 알 수 없습니다. 이때 표지 작은 이미지보다 판권지가 유용합니다. 版次는 판, 印次 또는 刷次는 쇄를 나타내어 재인쇄와 개정을 구분합니다.
실제 책의 선명한 판권지 사진을 요청하고 텍스트를 상품 설명과 함께 보관하세요. 서명·저자·번역자·출판사·ISBN·판·발행일·쇄·인쇄일·제본을 기록하세요. 빠진 항목은 확인할 내용이며 판매 제목에서 추측해 채우지 마세요.
중국어 판권지 항목 읽기
书名, 著者 또는 主编, 译者, 出版社 또는 出版发行, 装帧 같은 표기를 찾으세요. 다른 기록에는 書名, 出版發行처럼 번체가 있을 수 있습니다. 원문을 유지하세요. 도구는 명시적 표기를 읽고 값을 수정하게 합니다. 표기 없는 서명은 직접 확인해 입력하세요.
판과 쇄가 문장으로 적힐 수도 있습니다. 2024年3月第1版은 발행 월과 1판이며 第三次印刷는 3쇄이지 3판이 아닙니다. 특히 OCR 후에는 추출값을 사진과 맞추세요. 작은 숫자 오류도 결과를 바꿉니다.
판과 쇄 구분하기
가상의 교육용 기록을 비교하세요. A는 2024年3月第1版과 2024年3月第1次印刷, B는 2024年3月第1版과 2026年9月第3次印刷입니다. 판은 같지만 쇄와 인쇄일이 다릅니다. 날짜가 늦다고 B가 개정 3판이 되지는 않습니다.
ISBN까지 같아도 모든 페이지가 같다고 단정하지 마세요. 수업에 특정 부록·문제 번호·부속 자료가 필요하면 그 항목을 직접 비교하세요. 해당 페이지나 목차를 요청하세요. ‘같은 ISBN’은 다른 질문에 대한 답이 아닙니다.
ISBN이 동등해도 판 표기가 다르면 차이를 남기세요. 판매 정보가 잘못 복사됐거나 여러 버전 선택지가 있을 수 있으니 실제 구매 옵션을 확인하세요. 아래 숫자 쌍은 환산 예일 뿐 앞의 가상 중국어 도서를 식별하거나 추천하지 않습니다.
ISBN 형식을 신중하게 비교하기
2007년 열세 자리 체계로 바뀌기 전에는 ISBN이 열 문자로 구성되었습니다. 오래된 출판물과 서지 기록에는 이전 표기가 남아 있을 수 있습니다. ISBN-13은 접두부, 등록 그룹, 발행자, 발행물 요소와 마지막 검증 숫자로 이루어집니다. 일부 요소의 길이는 달라지므로 하이픈이 모든 ISBN을 같은 길이로 나누는 것은 아닙니다.
ISBN-10은 검증값 10을 나타내는 X로 끝날 수 있습니다. 이 문자는 검증 숫자 위치에만 쓰이며 번호 중간 아무 곳에나 넣을 수 없습니다. ISBN-13의 마지막 검증 자리는 숫자입니다.
| 형식 | 변환 예시 |
|---|---|
| ISBN-10 | 0-306-40615-2 |
| ISBN-13 | 978-0-306-40615-7 |
이 번호 쌍은 변환 설명용이며 중국어 도서 추천이 아닙니다. 오래된 중국어 도서 기록과 ISBN-13 표기를 비교할 때도 같은 규칙이 적용됩니다.
ISBN-10을 ISBN-13으로 바꾸려면 처음 아홉 자리를 가져와 앞에 978을 붙이고 ISBN-13 검증 숫자를 계산합니다. 기존 마지막 자리는 유지하지 않습니다. 예시의 본체 030640615는 978030640615가 되고, 마지막에 7이 붙습니다.
ISBN-13 계산에서는 처음 열두 자리에 1과 3을 번갈아 곱합니다. 마지막 숫자를 더한 총합이 10의 배수가 되도록 합니다. 이 예시의 가중합은 93이므로 검증 숫자는 7이고 최종 합계는 100입니다.
978로 시작하는 유효한 ISBN-13은 역변환할 수 있습니다. 접두부를 제거하고 남은 아홉 자리로 ISBN-10 검증 숫자를 다시 계산합니다. 979로 시작하는 번호에는 대응하는 ISBN-10이 없습니다. 도구가 이전 형식을 비워 두더라도 계산 실패가 아니라 해당 표기 자체가 존재하지 않는 경우일 수 있습니다.
추적 가능한 비교 기록 남기기
스프레드시트에서는 ISBN을 텍스트로 저장하세요. 계산용 수량이 아닌 식별자이며 이전 ISBN-10에는 앞자리 0이나 끝자리 X가 있을 수 있습니다. 숫자 서식은 중요한 문자를 없애거나 긴 번호를 지수 표기법으로 표시할 수 있습니다.
두 기록을 비교 도구에 붙이고 추출 항목을 점검하세요. ISBN이나 판 값이 여러 개면 명시적으로 선택하세요. 동일·다름·정보 없음·유효하지 않음을 구분하세요. 원자료 확인 뒤에만 고치고 일치 결과를 만들려고 값을 바꾸지 마세요.
CSV로 내보내거나 중국어 도서 정리표로 원문·판매자 참조·메모를 남기세요. 도구는 제공한 기록을 비교하며 전체 출판사 목록을 조회하거나 진위를 인증하지 않습니다. 번역자나 제본 정보가 없으면 확인할 사항으로 남습니다.
검사 숫자가 틀리면 사진으로 돌아가세요. 오류가 끝자리 아닌 본체에 있을 수 있습니다. 둘 다 유효하지만 동등하지 않으면 판·언어·형식을 확인하세요. 수학적으로 유효한 번호가 아니라 필요한 책과 인쇄본을 확인하는 것이 목적입니다.
댓글
불러오는 중…
아직 댓글이 없습니다.