이 글의 목차
중국 공급업체의 견적서와 상품 포장에 같은 바코드 번호가 있어도 기재된 수량은 다를 수 있습니다. 마지막 숫자를 검사하는 것만으로는 이 차이를 해결하지 못합니다. 먼저 정확한 상품, 포장 단계, 각 회사명 앞의 중국어 역할 표시를 확인하세요.
GTIN은 식별자이며 원산지나 정품 인증서가 아닙니다. 검사 숫자는 번호의 산술 구조를 검사할 뿐이고 접두 번호는 제조 장소를 확정하지 않습니다. 구매에 필요한 것은 일치하는 항목, 다른 항목, 공급업체의 설명이 필요한 항목을 명확히 기록하는 일입니다.
번호보다 중국어 항목을 먼저 읽기
견적서와 실제 라벨을 읽을 수 있는 사진을 보관하세요. 产品名称은 상품명, 品牌는 브랜드, 规格型号는 규격, 净含量은 내용량으로 기록합니다. 번역과 함께 중국어 원문도 남기세요. 짧은 영어 상품명에는 원문에 있는 크기, 맛, 포장 차이가 빠질 수 있습니다.
商品条码 또는 GTIN이라고 명시된 번호를 입력하세요. 주변의 허가 번호, 전화번호, 내부 품번에 숫자가 있다고 바코드로 선택하면 안 됩니다. 바코드가 여러 개라면 소비자용 단품과 외부 상자 또는 다른 거래 품목의 번호를 구분하세요. 그 관계를 확인할 수 있도록 주변 문구도 사진에 담습니다.
ChinaClue의 중국어 상품 비교 도구는 두 텍스트에서 이름이 붙은 항목을 추출합니다. 비교 전에 추출값을 검토하세요. 한 문서에 상충하는 값이 있으면 익숙한 것을 택하지 말고 원본으로 돌아가세요. 누락 항목은 확인될 때까지 비워 둡니다. 다른 문서에서 복사해 채우면 확인하려던 차이가 숨겨집니다.
검사 숫자는 산술 확인에 사용하기
가상 예시 번호 6901234567892의 마지막 숫자는 2입니다. 앞의 열두 자리를 오른쪽부터 3과 1로 번갈아 곱해 더하면 128입니다. 다음 10의 배수는 130이므로 필요한 검사 숫자는 130 − 128 = 2입니다.
이것은 산술 관계만 확인합니다. 해당 상품에 번호가 배정됐는지, 공급업체가 브랜드를 소유하는지, 인쇄된 기호를 안정적으로 스캔할 수 있는지는 확인하지 않습니다. 잘못된 끝 숫자를 직접 바꾸면 다른 식별자가 되므로 공급업체에 원래 번호를 확인해 달라고 하세요.
도구는 GTIN-8, GTIN-12, GTIN-13, GTIN-14를 검사합니다. 스프레드시트를 거칠 때 식별자는 텍스트로 저장하세요. 14자리 공통 필드에서 비교하려면 짧은 GTIN 왼쪽에 0을 채울 수 있습니다. 따라서 06901234567892는 예시 번호의 0 채움 표현이지 새 상품이라는 증거가 아닙니다. 서로 다른 번호를 맞추려고 0이 아닌 앞쪽 포장 지시자를 지우면 안 됩니다.
내용량과 포장 단계를 함께 비교하기
茉莉花茶, 즉 재스민차의 가상 견적에 GTIN 6901234567892와 내용량 0.5千克이 있다고 가정해 보세요. 포장 사진에는 같은 번호지만 250克이라고 적혀 있습니다. 0.5킬로그램은 500그램이므로 수량이 두 배 차이 납니다. 같은 바코드가 이 차이를 없애 주지는 않습니다.
견적이 소비자용 한 봉지, 묶음 포장, 외부 상자 중 무엇인지 먼저 확인하세요. 다음으로 실제 납품 상품의 정확한 내용량과 GTIN을 요청합니다. 문서 오류, 오래된 사진, 다른 포장 단계는 각각 다른 수정이 필요합니다. 차이만으로 어느 설명이 맞는지 단정할 수는 없습니다.
도구는 mg, g, kg, mL, L과 지원되는 중국어 단위명의 단순 수량을 비교합니다. 예를 들어 0.5千克과 500克은 같습니다. 하지만 6 × 250克에는 포장 구성도 들어 있습니다. 합계 1,500그램으로 바꿨다고 1,500그램 한 봉지와 같은 거래 품목으로 보면 안 됩니다. 구성을 보존하고 같은 포장 단계끼리 비교하세요.
기업 역할과 원산지를 분리하기
중국어 포장에는 위탁 주체인 委托方, 제조사나 수탁 제조사인 生产商 또는 受托方, 유통사나 공급업체인 经销商 또는 供应商이 나올 수 있습니다. 표시된 역할 아래 각 이름을 적으세요. 견적 발송 회사가 실제 제조사일 필요는 없고, 역할별 회사명이 달라도 자동으로 모순은 아닙니다.
반대로 비슷한 이름만으로 같은 법인임을 확정할 수도 없습니다. 전체 중국어 회사명을 남기고, 견적은 상호를 쓰는데 포장은 법인명을 쓰면 설명을 요청하세요. 비교 도구는 텍스트 차이를 보여 줄 뿐 기업 소유권이나 거래 관계를 검증하지 않습니다.
原产地 등 표시 원산지는 별도로 기록하세요. 익숙한 바코드 접두 번호나 공급업체의 중국 주소로 중국산이라고 추정하면 안 됩니다. GS1 접두 번호는 번호 배정 조직과 관련되며 반드시 제조 장소를 나타내지는 않습니다. GTIN 배정 주체를 확인하려면 Verified by GS1의 등록 정보를 상품 기록과 대조하세요. 이는 로컬 검사 숫자 계산과 별도 작업이며 데이터베이스 조회 결과도 실물 검사는 아닙니다.
주문 전에 다시 확인할 기록 남기기
정확한 상품과 포장 단계마다 비교표를 따로 보관하세요. 견적 참조 번호, 라벨 사진, 날짜와 수정하지 않은 원래 값을 적습니다. 누락과 불일치를 구분하세요. 단지 바코드가 맞는지 묻기보다 제시된 단가가 어느 내용량과 포장에 적용되는지 구체적으로 질문합니다.
정정 자료를 받으면 원본을 보존하고 변경 항목을 적으세요. 관련 없는 정보를 조용히 덮어쓰지 말고 영향받는 수량, 규격, 식별자를 다시 확인합니다. 나중에 샘플이나 입고품을 검사할 때 다른 담당자도 합의 내용과 근거 문서를 볼 수 있습니다.
다운로드 비교표에는 빈 기록과 가상의 차 예시가 있습니다. 스프레드시트는 정확한 문자열 차이를 표시하며, 온라인 도구는 지원되는 단순 수량을 통일하고 GTIN 검사 숫자도 확인합니다. 결과는 구체적인 후속 질문을 준비하는 데 사용하고 정품 판정으로 취급하지 마세요.
댓글
불러오는 중…
아직 댓글이 없습니다.