中国語字幕変換練習セット

収録内容

• 有効な入力8ファイルには、簡体字、標準繁体字、台湾・香港の表現、WebVTT、GB18030、Big5、CRLF改行のUTF-8を収録しています。
• 参照出力8ファイルと10課題の一覧で、変換後の文字、タイムコード、タグ、字幕数を照合できます。意図的にエラーを含めた4ファイルには修復例も付いています。
• 英語版と簡体字中国語版のガイドには、例の説明と繰り返し使える確認シートを収録しています。ZIP内の字幕は中国語で、操作説明は英語と中国語です。

使い方

ZIPを解凍し、01-simplified.srtから始めます。ファイル全体を貼り付けるかアップロードし、簡体字 → 台湾を選び、ダウンロードした結果をexpected/01-taiwan.srtと照合してください。06～08の使用前に文字コードの説明を確認します。印刷用ガイドの言語は個別に選べます。

ツールと関連記事

• 中国語字幕コンバータ
• 中国語ファイル文字コード変換
• 中国語字幕をタイミングを変えずに変換する