中国語字幕をタイミングを変えずに変換する

中国語字幕の変換では、文章と字幕の構造を分けて考えると作業が明確になります。中国大陸向けの解説動画を台湾の視聴者に自然な表現にしたい場合も、繁体字の書き起こしを簡体字にしたい場合もあるでしょう。文字を変えても、各字幕の開始時刻、終了時刻、ファイル内の位置はそのまま保持できます。

まず、正しく読めるSRTまたはWebVTTファイルを用意し、変換先の中国語を選びます。その後、変換結果を原文と動画に照らして確認します。この手順で扱うのは書かれた中国語の変換です。もともと早く表示される字幕は、表記を直しても表示時刻までは直らないため、再生確認も必要です。

字幕が正しく読める状態にする

元のファイルを保存し、コピーで作業してください。プレーンテキストエディターか、中国語字幕変換ツールの入力欄で開きます。中国語、タイムコード、区切られた字幕ブロックが判読できることを確認します。文字が動画の映像に焼き付けられている場合は出発点が異なります。先に編集可能な字幕トラックを入手してください。

文字コードと文字の種類は別の問題です。文字コードはファイルのバイト列をどう文字として読むかを決め、簡体字・繁体字の変換は読めるようになった文字を変更します。文字化けがある場合は、元のバイト列を正しい文字コードで開き直します。文字化けした文章を変換したり、別名で何度も保存したりしても、失われた文字を確実には復元できません。

アップロードしたファイルでは、ChinaClueはUTF-8、GB18030、GBK、Big5、2種類のバイト順のUTF-16を選べます。まず作成者が指定した文字コードを試し、人名や句読点を含む数行を確認します。エラーなく開けることと、正しい文字コードであることは同じではありません。貼り付けた時点ですでに文字化けしている場合は、元のファイルに戻ってください。文字コードの選択はアップロードしたバイト列に対して働きます。

SRTには唯一の必須文字コードがありませんが、WebVTTはUTF-8を使います。中国語ファイルの文字コード変換ツールでテキストファイルを別途確認することもできます。原本にはtutorial-original.srtのような分かりやすい名前を付け、確認済みの出力は別名で保存します。誤った試行で唯一の原本を上書きしないためです。

読者に合う中国語を選ぶ

変換方向は、サイトの表示言語ではなく原文と読者に合わせて選びます。英語版ChinaClueでも繁体字字幕を作れます。簡体字の入力には、標準的な繁体字、台湾の表現、香港の字体が用意されており、それぞれ逆方向に簡体字へ変換できます。各選択肢では、文字や語句の対応関係が異なります。

例えば、簡体字の软件は標準的な繁体字では軟件、台湾の表現では軟體になります。下の自作例では、请打开软件设置。が台湾の表現で請開啟軟體設定。になります。単に一文字ずつ字形を交換する処理ではありません。繁体字なら語彙もすべて同じだと考えず、表現全体を確認してください。

地域別の変換結果も、文脈に照らして確認するための下書きです。必要に応じて、人名、製品名、組織名の正式な表記を残します。製品画面のラベルを説明している箇所では、読者の地域で別の用語が一般的でも、実際の画面と一致させる必要がある場合があります。香港の字体への変換だけでは、普通話の文を広東語の話し言葉に書き換えたり、音声の言語を変えたりはしません。

二言語字幕では変換後に両方の行を確認します。中国語以外の文は変わらなくても、中国語の名前や用語が変わることがあります。設定を試すために、確認済みファイルを何度も往復変換するのは避けてください。文字の対応によって区別が失われることがあります。同じ原本から別々の出力を作り、比較して読者に合う版を選びます。

字幕ブロックをそのまま保つ

字幕のキューとは、表示時間が付いたテキストのまとまりです。以下は2つのキューを持つ自作のSRT練習例で、映画の台詞ではありません。最初の字幕は1.200秒から3.800秒まで、つまり2.600秒間表示されます。次は4.000秒に始まります。最初の字幕を変換しても、両端の時刻と0.200秒の間隔は変わりません。

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
<i>请打开软件设置。</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
网络连接已恢复。

台湾の表現では、最初の文字行は<i>請開啟軟體設定。</i>に、2つ目は網路連線已恢復。に変わります。番号、時間の行、斜体タグ、区切りの空行はそのままです。タグは文章の周囲の書式を示し、その間にある中国語が変換対象になります。

SRTとWebVTTでは情報の構成が異なります。この作業では元の形式を維持してください。拡張子の変更は形式変換ではありません。このツールの中国語変換では、SRTはSRT、WebVTTはWebVTTのままです。

変換ツールは、WebVTTヘッダー、キュー識別子、時間行の設定、NOTEコメント、STYLEブロック、REGIONブロックを変更しません。また、文中のタグ、文字参照、インラインタイムスタンプを保護し、周囲の字幕テキストを変換します。そのため、中国語の識別子やタグ内の話者名は元のまま残ることがあります。字幕本文に表示される名前は通常のテキストなので、別に確認してください。

変換結果を比較する

短いファイルなら、ヘッダーまたは番号、すべてのタイムコードを含む全文を貼り付けます。アップロードする場合は、まず読み込んだ入力が正しく読めることを確認します。現在のツールは5 MBまでのSRTとVTTを受け付けます。文章だけの書き起こしには、字幕として扱う前に時間情報を追加する必要があります。

1. 原文と読者に合う変換方向を選びます。
2. 変換を実行し、字幕数と変更された字幕数を確認します。
3. 変更されたキューの原文と変換後の文を、すべてのプレビューページで比較します。
4. 別名でダウンロードし、そのファイルを開いて内容を確認します。

変更数は、文章が変わったキューの数です。改善された単語数や正確さを示すものではありません。変化のない字幕は正しい場合もあれば、人名などの手作業が必要な場合もあります。変更された字幕にも修正が必要かもしれません。数値を承認の目印にせず、実際の表現を確認してください。

操作説明に含まれる数値、単位、否定、名称には特に注意します。「接続を切らない」のような指示は、地域に合わせても同じ動作を伝える必要があります。二言語字幕の意図した行の組み合わせも維持します。入力や変換モードを変更したら、保存する前に再度変換してください。以前の出力には新しい選択が反映されていません。

原因に応じてエラーを直す

行番号付きのエラーが出たら、その行と直前のブロックを一緒に確認します。空行がないと、次のキューのタイムコードが前の字幕の一部と認識されることがあります。矢印の破損、本文行の欠落、時刻の区切り記号の誤りでも解析できなくなります。エラーが消えるまで行を削るのではなく、正常なブロックと構造を比較してください。

各キューの終了は開始より後で、分と秒の値も有効でなければなりません。この例で最初の終了を00:00:01,200にすると表示時間がゼロになり、00:00:00,800にすると終了が開始より前になります。都合のよい長さを作るのではなく、動画や信頼できる原本を基に直します。

変換の成功は、対応する構造を処理できたことだけを示します。音声と同期していることや、字幕トラック全体が配信先の納品条件を満たすことまでは保証しません。キューの重なりは、2人の同時発話などで意図された場合も、修正が必要な場合もあります。移動や結合の前に、再生して意味を確認します。

書式の問題と表現の問題は分けて考えます。ファイルに斜体タグが残っているのにプレーヤーが無視するなら、次に調べるのはプレーヤーが対応する字幕機能です。出力先によって受け付けるタグは異なります。中国語を再変換しても、非対応の書式は表示されません。

書き出した字幕を再生して確認する

ダウンロードされる字幕はUTF-8で、検出されたSRTまたはVTT形式を維持します。配信先で別の形式が必要な場合は、対応する手順で別途形式変換し、その後にもう一度確認します。後の形式変換で確認済みの版が失われないよう、中国語の変換を終えた元データも保存してください。

実際に使うプレーヤーや投稿前のプレビューに、対象動画と出力字幕を読み込みます。冒頭、中間、末尾、手動修正したすべてのキューを確認します。静止画だけでなく切り替わりも見てください。文章が正しくても、表示が遅い、発話後も残る、画面内のラベルに重なることがあります。

最後に、文字量の多い字幕を実際の速度で読んでみます。タイムコードが同じでも、地域別の表現で行の長さは変わることがあります。意味を保って表現や改行を調整し、時刻を変える必要があるときは字幕エディターを使います。原本、変換後、最終確認版を明確に区別できる名前にして、次の編集者やアップロード工程に正しいファイルを渡してください。