中国の住所と行政区画コード

朝阳区だけでは、中国の住所を一つに特定できません。2025年のデータには、北京の朝陽区110105と、吉林省長春市の朝陽区220104があります。配送フォームで最初に見つかった区名を選ぶと、漢字がすべて合っていても別の場所を指定してしまいます。

まず中国語の原住所、省または直轄市、必要に応じてその下の市、そして記録の年を確認します。その文脈に合わせて行政区画コードを調べてください。コード検索で分かるのは行政単位です。配送に必要な通り、建物、受取人、郵便情報まで得られるわけではありません。

三種類のコードを区別する

6桁の行政区画コードと6桁の郵便番号は別の制度です。行政区划代码の欄は行政上の識別番号、邮政编码の欄は郵便情報を求めています。桁数が同じでも相互に使えず、区のコードを受取人の郵便番号に変換する安全な規則もありません。郵便番号は受取人や該当する郵便サービスに別途確認してください。

統計用の区画コードも区別が必要です。全国の統計用コード体系では12桁を使い、省級・地級・県級の部分に郷鎮級・村級の部分を加えます。統計表の12桁の数字は、単に長い郵便番号ではありません。短縮、桁埋め、6桁欄への転記の前に、その欄の定義を確認します。

ここで扱うChinaClueのデータは、明示された1981～2025年の範囲内の省級・地級・県級記録を収録しています。郷鎮、村、建物番号の一覧ではありません。フォームに街道や社区の選択欄もある場合、県級単位が見つかっても残りの欄までは埋まりません。

住所の階層を読む

中国の行政名称には種類を示す文字があります。省は省、市は複数の行政階層に現れ、区や县は一般に県級の単位を表します。ただし末尾の一文字を訳すだけで階層を決めないでください。特に大きな市や地区の中に別の市名がある場合は、記録に保存された階層を読みます。

直轄市では「省・市・区」という固定的な形式も誤解の原因です。このデータの北京市は省級で、その下の东城区には別の地級名称がありません。空欄だからといって市を作り出したり、同じ名称を別の行政単位として重ねたりする必要はありません。入力先フォームの直轄市の扱いに従います。

6桁は道路上の座標ではなく、構造を持つ識別子です。最初の2桁が省級、次の2桁が地級、最後の2桁が県級の部分です。ただし数字をゼロに置き換えて親単位を推測するより、明示された階層を使う方が確実です。翻訳された表示名とともに中国語の原名を残してください。

同名の場所を文脈で分ける

朝阳区を選ぶ前に、上位まで含めた経路を比べます。北京の記録は北京市に属し110105、長春の記録は吉林省 → 长春市に属し220104です。区名だけでは区別できませんが、省と市が通常は不足する文脈を補います。

同じ朝阳区という名の二つの区。北京市側は110105、吉林省 → 长春市側は220104です。

受け取った住所が朝阳区と通りの名前だけなら、よく知っている都市を推測せず、上位の地域名を尋ねます。目印は受取人が場所を説明する助けになりますが、フォームに必要な行政欄の代わりにはなりません。曖昧さを解消する間も受け取った原住所を保持してください。

現地語表示は、北京市よりBeijingという名前を知っている場合などに検索や読み取りを助けます。ただし受取人が必要とする中国語原文の代わりでも、あらゆる書類に使える認証済みの翻字でもありません。配送会社がラテン文字を求める場合は、別の編集可能な住所欄を用意します。

照合前に年を選ぶ

行政記録は名称、境界、識別番号が変わることがあります。過去の記録を新しい版だけで検索すると、有効だった旧名が存在しないように見えます。その記録が表す年を選んでください。日付不明なら、現在年を自動で当てはめず、不明であることを残します。

ダウンロードには6,824件の履歴記録と、2025年に有効な3,212件が入っています。開始年は含み、終了年は含みません。開始1981、終了2010の行は2009年には含まれ、2010年には含まれません。終了欄が空なのは、この版の出典に終了が記録されていないという意味で、2026年以降も不変という保証ではありません。

例えば110103 崇文区は2009年には含まれ、2010年には含まれず、2010年の110101への後継関係があります。これは年単位のデータ関係です。変更の正確な施行日、古い書類の真正性を示すものでも、旧住所の全要素を後継名称に機械的に置き換えてよいという意味でもありません。

ファイル結合で履歴を残す

表計算ファイルとコード一覧を結合する前に、特定の年が必要か、全履歴が必要かを決めます。照合前に対象年で絞れば、現在の一記録に複数の履歴行が付くのを避けられます。履歴を扱う場合はコード、中国語名、有効期間を一緒に残します。コードだけでは過去の一行を一意に識別できません。

コード列は文字列として取り込み、6文字を保ちます。照合結果の隣に原データ列を残せば修正を追跡できます。不一致は年、階層、表記を確認するまで未解決のままにしてください。不一致行を消したり最初の候補を選んだりすると、見た目は整っても確認すべき記録を隠してしまいます。

関連ダウンロードには全履歴CSV、2025年版、後継関係、未変更の元JSONを収録しています。翻訳ラベルと項目ガイドで分析し、原名と固定版で照合対象を保存できます。地域検索で記録を調べ、確認済みの配送情報を中国語住所ツールで整えます。