Membandingkan halaman hak cipta, edisi dan cetakan Tiongkok

Saat penjual Tiongkok menawarkan cetakan buku pelajaran lebih baru, ISBN sama belum membuktikan edisi yang diminta kelas Anda. Halaman hak cipta lebih membantu daripada gambar sampul kecil: 版次 menyatakan edisi, sedangkan 印次 atau 刷次 menyatakan cetakan.

Minta foto jelas halaman dari salinan sebenarnya dan simpan teks bersama iklan. Catat judul, penulis, penerjemah, penerbit, ISBN, edisi, tanggal terbit, cetakan, tanggal cetak dan jilid. Kolom kosong perlu konfirmasi, bukan tebakan dari judul jualan.

Baca kolom halaman hak cipta Tiongkok

Cari 书名, 著者 atau 主编, 译者, 出版社 atau 出版发行, dan 装帧. Catatan lain mungkin memakai bentuk tradisional 書名 dan 出版發行. Pertahankan teks. Alat membaca label eksplisit dan memungkinkan penyuntingan; judul tanpa label harus Anda periksa dan isi sendiri.

Edisi dan cetakan dapat berbentuk kalimat. 2024年3月第1版 memuat bulan terbit dan edisi pertama. 第三次印刷 berarti cetakan ketiga, bukan edisi ketiga. Cocokkan hasil dengan foto, terutama setelah OCR: kesalahan angka kecil mengubah hasil.

Pisahkan edisi dan cetakan

Dua kutipan latihan fiktif: A memuat 2024年3月第1版 dan 2024年3月第1次印刷; B memuat 2024年3月第1版 dan 2026年9月第3次印刷. Edisinya sama, tetapi nomor serta tanggal cetaknya berbeda. Tanggal lebih baru tidak otomatis menjadikan B edisi ketiga revisi.

Meski ISBN sama, jangan simpulkan semua halaman identik. Jika kelas membutuhkan lampiran, nomor latihan atau materi pelengkap tertentu, periksa langsung fitur itu. Minta halaman atau daftar isi; “ISBN sama” bukan jawaban untuk pertanyaan lain.

Simpan perbedaan edisi meski ISBN setara. Iklan dapat salah salin atau memuat beberapa versi pilihan. Periksa opsi yang benar-benar dibeli. Pasangan angka di bawah hanya contoh konversi, bukan identifikasi atau rekomendasi buku Tiongkok fiktif tadi.

Bandingkan bentuk ISBN dengan hati-hati

ISBN terdiri dari sepuluh karakter sebelum beralih menjadi tiga belas digit pada 2007. Terbitan dan catatan lama masih dapat menampilkan bentuk sebelumnya. ISBN-13 berisi prefiks, kelompok registrasi, unsur penerbit, unsur terbitan, dan digit pemeriksa terakhir. Panjang beberapa unsur dapat berbeda, sehingga tanda hubung tidak membagi semua ISBN menjadi kelompok yang sama panjang.

ISBN-10 dapat berakhir dengan X, yang mewakili nilai pemeriksa sepuluh. Huruf itu hanya boleh berada di posisi pemeriksa, bukan sembarang tempat dalam nomor. Digit pemeriksa terakhir ISBN-13 selalu berupa angka.

Pasangan ini menjelaskan konversi, bukan merekomendasikan judul Tiongkok tertentu. Aturan yang sama berlaku saat catatan buku Tiongkok lama dibandingkan dengan representasi ISBN-13-nya.

Untuk mengubah ISBN-10 menjadi ISBN-13, ambil sembilan digit pertama, tambahkan 978 di depan, lalu hitung digit pemeriksa ISBN-13. Jangan pertahankan digit terakhir yang lama. Dalam contoh, bagian inti 030640615 menjadi 978030640615, lalu memperoleh digit akhir 7.

Perhitungan ISBN-13 memberi bobot 1 dan 3 secara bergantian pada dua belas digit pertama. Digit terakhir membuat jumlah total menjadi kelipatan sepuluh. Dalam contoh ini jumlah berbobotnya 93, sehingga digit pemeriksa adalah 7 dan jumlah akhirnya 100.

Konversi balik tersedia untuk ISBN-13 valid yang dimulai dengan 978: hapus prefiks itu dan hitung digit pemeriksa ISBN-10 baru dari sembilan digit yang tersisa. Nomor yang dimulai dengan 979 tidak memiliki padanan ISBN-10. Hasil kosong pada kolom tersebut tidak selalu berarti alat gagal menghitung; bentuk lamanya memang mungkin tidak ada.

Simpan perbandingan yang dapat ditelusuri

Simpan ISBN sebagai teks dalam spreadsheet. ISBN adalah pengenal, bukan jumlah untuk perhitungan, dan ISBN-10 lama dapat diawali nol atau diakhiri X. Format numerik bisa menghapus karakter penting atau menampilkan nomor panjang dalam notasi ilmiah.

Tempel kedua catatan ke pembanding, periksa hasil ekstraksi dan pilih secara eksplisit bila ada beberapa ISBN atau edisi. Bedakan sama, berbeda, kosong dan tidak valid. Ubah masukan setelah memeriksa sumber, bukan sekadar untuk memaksa kecocokan.

Ekspor CSV atau gunakan lembar katalog buku Tiongkok untuk menyimpan teks asli, rujukan penjual dan catatan. Alat membandingkan data Anda, bukan mengambil katalog penerbit lengkap atau mengesahkan keaslian. Penerjemah atau jilid yang hilang tetap perlu dikonfirmasi.

Jika digit pemeriksa gagal, kembali ke foto: kesalahan dapat berada di badan nomor, bukan hanya ujung. Jika dua nomor valid tetapi tak setara, periksa edisi, bahasa dan format. Pastikan buku serta cetakan yang dibutuhkan, bukan sekadar pengenal yang benar secara matematika.

Bandingkan catatan buku Tiongkok

• Edisi dan ISBN buku berbahasa Mandarin
• Catatan edisi buku berbahasa Tionghoa
• Lembar perbandingan label produk Tiongkok
• Label produk Tiongkok: GTIN, isi bersih, dan asal
• Pelafalan dan nama dalam bahasa Mandarin