Sommaire
Un vendeur chinois peut proposer un tirage récent d’un manuel avec le même ISBN sans que cela confirme l’édition exigée par votre cours. La page légale est plus utile que la miniature de couverture : elle distingue 版次, l’édition, de 印次 ou 刷次, le tirage.
Demandez une image nette de la page légale de l’exemplaire réel et gardez son texte près de l’annonce. Notez titre, auteur, traducteur, éditeur, ISBN, édition, date de publication, tirage, date d’impression et reliure. Un champ absent appelle une confirmation, pas une déduction depuis le titre commercial.
Lire les champs de la page légale chinoise
Cherchez 书名, 著者 ou 主编, 译者, 出版社 ou 出版发行 et 装帧. Une autre notice peut employer 書名 ou 出版發行 en traditionnel. Conservez le libellé. L’outil extrait les étiquettes explicites et laisse modifier les valeurs ; vérifiez et saisissez vous-même un titre sans étiquette.
Édition et tirage peuvent être formulés dans une phrase. 2024年3月第1版 réunit le mois de publication et la première édition. 第三次印刷 signifie troisième tirage, pas troisième édition. Contrôlez l’extraction sur l’image, surtout après OCR : une petite erreur de chiffre change la comparaison.
Distinguer édition et tirage
Prenons deux extraits pédagogiques fictifs. A indique 2024年3月第1版 et 2024年3月第1次印刷 ; B indique 2024年3月第1版 et 2026年9月第3次印刷. L’édition concorde, mais le tirage et sa date diffèrent. La date récente ne transforme pas B en troisième édition révisée.
Même avec un ISBN identique, ne concluez pas que chaque page est identique. Si le cours impose une annexe, une numérotation d’exercices ou un complément, vérifiez cet élément directement. Demandez la page ou le sommaire : « même ISBN » ne répond pas à une autre question.
Conservez une différence d’édition même si les ISBN sont équivalents. Une annonce peut comporter une erreur ou plusieurs versions sélectionnables. Vérifiez l’option réellement achetée. La paire numérique ci-dessous illustre seulement la conversion, sans identifier ni recommander le livre chinois fictif précédent.
Comparer prudemment les formes ISBN
Les ISBN comportaient dix caractères avant le passage à treize chiffres en 2007. Les publications et notices anciennes peuvent encore porter cette forme. Un ISBN-13 comprend un préfixe, un groupe d’enregistrement, un élément éditeur, un élément publication et une clé finale. Certains éléments ont une longueur variable : les traits d’union ne découpent donc pas tous les ISBN en groupes égaux.
Un ISBN-10 peut se terminer par X, qui représente la valeur de contrôle dix. Cette lettre n’a sa place qu’à la position de contrôle, et non n’importe où dans le numéro. La clé d’un ISBN-13 est toujours un chiffre.
| Forme | Exemple de correspondance |
|---|---|
| ISBN-10 | 0-306-40615-2 |
| ISBN-13 | 978-0-306-40615-7 |
Cette paire illustre la conversion ; elle ne recommande pas un titre chinois. Les mêmes règles s’appliquent lorsqu’une ancienne notice de livre chinois doit être rapprochée de sa forme ISBN-13.
Pour convertir un ISBN-10 en ISBN-13, prenez les neuf premiers chiffres, ajoutez 978 devant et calculez la nouvelle clé. Ne conservez pas l’ancienne. Dans l’exemple, le corps 030640615 devient 978030640615, puis reçoit le chiffre final 7.
Le calcul ISBN-13 applique alternativement des coefficients 1 et 3 aux douze premiers chiffres. Le dernier chiffre rend la somme totale divisible par dix. Ici, la somme pondérée vaut 93 : la clé est donc 7 et le total final 100.
La conversion inverse est possible pour un ISBN-13 valide commençant par 978 : retirez ce préfixe et calculez une nouvelle clé ISBN-10 pour les neuf chiffres restants. Un numéro commençant par 979 n’a pas d’équivalent ISBN-10. Un résultat vide dans cette case ne signale donc pas nécessairement un échec du calcul ; l’ancienne représentation peut ne pas exister.
Garder une comparaison traçable
Dans un tableur, conservez l’ISBN comme texte. C’est un identifiant, pas une quantité à calculer, et un ancien ISBN-10 peut commencer par zéro ou se terminer par X. Le format numérique peut supprimer des caractères utiles ou afficher un identifiant long en notation scientifique.
Collez les deux notices dans le comparateur, contrôlez les champs extraits et choisissez explicitement parmi plusieurs ISBN ou éditions. Distinguez identique, différent, manquant et invalide. Corrigez après vérification de l’original, jamais simplement pour obtenir une concordance.
Exportez en CSV ou utilisez la feuille de catalogage chinois pour garder valeurs originales, référence du vendeur et notes. L’outil compare vos données ; il ne consulte pas un catalogue éditorial complet et ne certifie pas l’authenticité. Un traducteur ou une reliure absents restent à confirmer.
Si la clé ISBN échoue, revenez à l’image : l’erreur peut être dans le corps, pas seulement à la fin. Deux numéros valides mais non équivalents imposent de vérifier édition, langue et format. Confirmez le livre et le tirage précis, pas seulement un identifiant mathématiquement valide.
Commentaires
Chargement…
Aucun commentaire pour le moment.