In diesem Artikel
Bietet ein chinesischer Verkäufer einen neueren Druck eines Lehrbuchs an, bestätigt die gleiche ISBN noch nicht die vom Kurs verlangte Ausgabe. Die Impressumsseite hilft mehr als ein Titelbild: Sie unterscheidet 版次, die Ausgabe, von 印次 oder 刷次, dem Druck.
Bitten Sie um ein klares Foto des tatsächlichen Exemplars und bewahren Sie den Text neben dem Angebot auf. Erfassen Sie Titel, Autor, Übersetzer, Verlag, ISBN, Ausgabe, Erscheinungsdatum, Drucknummer, Druckdatum und Einband. Fehlende Felder sind zu klären, nicht aus dem Verkaufstitel zu erraten.
Felder im chinesischen Impressum lesen
Achten Sie auf 书名, 著者 oder 主编, 译者, 出版社 oder 出版发行 sowie 装帧. Andere Angaben können traditionelle Formen wie 書名 und 出版發行 verwenden. Erhalten Sie den Wortlaut. Das Werkzeug liest ausdrückliche Feldbezeichnungen und lässt Werte bearbeiten; einen unbeschrifteten Titel müssen Sie selbst prüfen und ergänzen.
Ausgabe und Druck können in einem Satz stehen. 2024年3月第1版 enthält Erscheinungsmonat und erste Ausgabe. 第三次印刷 bezeichnet den dritten Druck, nicht die dritte Ausgabe. Vergleichen Sie die Extraktion mit dem Foto, besonders nach OCR: Schon ein kleiner Ziffernfehler ändert das Ergebnis.
Ausgabe und Druck unterscheiden
Zwei fiktive Lehrbeispiele: A nennt 2024年3月第1版 und 2024年3月第1次印刷; B nennt 2024年3月第1版 und 2026年9月第3次印刷. Die Ausgabe stimmt überein, Drucknummer und Druckdatum nicht. Das spätere Datum macht B nicht automatisch zur überarbeiteten dritten Ausgabe.
Auch bei gleicher ISBN sind nicht zwingend alle Seiten identisch. Verlangt der Kurs einen bestimmten Anhang, Aufgabennummern oder Begleitmaterial, prüfen Sie genau dieses Merkmal. Lassen Sie sich Seite oder Inhaltsverzeichnis zeigen; „gleiche ISBN“ beantwortet keine andere Frage.
Behalten Sie unterschiedliche Ausgabenangaben bei, selbst wenn ISBNs gleichwertig sind. Ein Angebot kann einen Abschreibfehler oder mehrere auswählbare Versionen enthalten. Prüfen Sie die tatsächlich gekaufte Variante. Das folgende Zahlenpaar zeigt nur die Umrechnung und identifiziert oder empfiehlt nicht das fiktive chinesische Buch.
ISBN-Formen sorgfältig vergleichen
Vor der Umstellung auf dreizehn Stellen im Jahr 2007 bestanden ISBNs aus zehn Zeichen. Ältere Veröffentlichungen und Katalogeinträge können weiterhin diese Form zeigen. Eine ISBN-13 besteht aus Präfix, Registrierungsgruppe, Verlagselement, Veröffentlichungselement und abschließender Prüfziffer. Einige Elemente sind unterschiedlich lang; Bindestriche teilen daher nicht jede ISBN in gleich große Gruppen.
Eine ISBN-10 kann mit X enden. Das steht für den Prüfwert zehn und darf nur an der Prüfstelle stehen, nicht an einer beliebigen Position. Die letzte Prüfstelle der ISBN-13 ist immer eine Ziffer.
| Form | Beispiel für eine Umrechnung |
|---|---|
| ISBN-10 | 0-306-40615-2 |
| ISBN-13 | 978-0-306-40615-7 |
Dieses Paar veranschaulicht die Umrechnung und ist keine Empfehlung für einen chinesischen Titel. Dieselben Regeln gelten, wenn ein älterer chinesischer Bucheintrag mit seiner ISBN-13-Darstellung verglichen wird.
Für ISBN-10 zu ISBN-13 nimmst du die ersten neun Ziffern, setzt 978 davor und berechnest die neue Prüfziffer. Die alte letzte Stelle wird nicht übernommen. Im Beispiel wird aus 030640615 zunächst 978030640615, anschließend kommt die letzte Ziffer 7 hinzu.
Bei ISBN-13 werden die ersten zwölf Ziffern abwechselnd mit 1 und 3 gewichtet. Die letzte Ziffer macht die Gesamtsumme zu einem Vielfachen von zehn. Hier beträgt die gewichtete Summe 93; die Prüfziffer ist daher 7 und die vollständige Summe 100.
Die Rückumrechnung ist bei einer gültigen ISBN-13 mit 978 möglich: Präfix entfernen und für die verbleibenden neun Ziffern eine neue ISBN-10-Prüfziffer berechnen. Eine Nummer mit 979 hat keine ISBN-10-Entsprechung. Ein leeres Ergebnis bedeutet deshalb nicht unbedingt einen Rechenfehler; die ältere Darstellung kann schlicht fehlen.
Den Vergleich nachvollziehbar festhalten
Speichere ISBNs in Tabellen als Text. Sie sind Kennungen und keine Rechengrößen; ältere ISBN-10 können mit null beginnen oder mit X enden. Zahlenformatierung kann wichtige Zeichen entfernen oder eine lange Kennung in wissenschaftlicher Schreibweise anzeigen.
Fügen Sie beide Datensätze in den Vergleich ein, prüfen Sie erkannte Felder und wählen Sie bei mehreren ISBNs oder Ausgaben ausdrücklich aus. Unterscheiden Sie gleich, verschieden, fehlend und ungültig. Korrigieren Sie erst nach Quellenprüfung, nicht um künstlich eine Übereinstimmung zu erzielen.
Exportieren Sie CSV oder nutzen Sie das Arbeitsblatt für chinesische Buchkataloge, um Originalwerte, Verkäuferbezug und Notizen zu erhalten. Das Werkzeug vergleicht Ihre Daten, ruft keinen vollständigen Verlagskatalog ab und bestätigt keine Echtheit. Fehlende Übersetzer- oder Einbandangaben bleiben offene Fragen.
Scheitert die Prüfziffer, prüfen Sie das Foto: Der Fehler kann im Nummernkörper statt am Ende liegen. Sind beide Nummern gültig, aber nicht gleichwertig, prüfen Sie Ausgabe, Sprache und Format. Bestätigen Sie das benötigte Buch und den Druck, nicht nur eine mathematisch gültige Kennung.
Kommentare
Wird geladen…
Noch keine Kommentare.