Перетворення китайських субтитрів без зміни часу

Під час перетворення китайських субтитрів варто розглядати текст і структуру файлу окремо. Можливо, ви хочете адаптувати навчальне відео з материкового Китаю для читачів на Тайвані або створити спрощену копію розшифровки, записаної традиційними ієрогліфами. Слова можуть змінюватися, а початок, кінець і місце кожного субтитру у файлі — залишатися тими самими.

Почніть із читабельного SRT або WebVTT, виберіть потрібний варіант китайської та порівняйте результат з оригіналом і відео. Цей процес перетворює письмову китайську. Якщо субтитр уже з’являється зарано, виправлення написання не усуне часового зсуву, тому перевірка під час відтворення залишається необхідною.

Почніть із читабельного тексту

Збережіть оригінал і працюйте з копією. Відкрийте її у редакторі звичайного тексту або в полі конвертера китайських субтитрів. Мають бути видимі зрозумілі ієрогліфи, часові позначки й окремі блоки. Текст, назавжди вбудований у зображення відео, потребує іншого початку: спершу отримайте доріжку субтитрів, яку можна редагувати.

Розрізняйте кодування та вибір форми ієрогліфів. Кодування визначає, як байти файлу стають текстом; перетворення між спрощеним і традиційним письмом змінює вже читабельний текст. Якщо символи пошкоджені, спочатку повторно відкрийте вихідні байти з правильним кодуванням. Перетворення зіпсованого тексту або багаторазове збереження під іншою назвою не відновлює надійно втрачених символів.

Для завантажених файлів ChinaClue пропонує UTF-8, GB18030, GBK, Big5 та обидва порядки байтів UTF-16. Спробуйте кодування, вказане автором, і перевірте кілька рядків, особливо імена й пунктуацію. Відкриття без помилки ще не доводить правильності кодування. Якщо вставлений текст уже неправильний, поверніться до оригінального файлу: перемикач працює із завантаженими байтами.

SRT не має єдиного обов’язкового кодування, а WebVTT використовує UTF-8. Конвертер кодування китайських файлів допоможе окремо перевірити текстовий файл. Назвіть джерело зрозуміло, наприклад tutorial-original.srt, а перевірений результат збережіть під іншою назвою. Тоді невдала спроба не замінить єдину копію.

Виберіть китайську для аудиторії

Напрямок обирайте за вихідним текстом і читачами, а не за мовою інтерфейсу. Навіть користуючись ChinaClue англійською, можна створити традиційні китайські субтитри. Для спрощеного вводу є стандартне традиційне письмо, тайванська лексика та гонконзькі варіанти; відповідні зворотні напрямки дають спрощене письмо. Вони мають різні відповідності символів і словосполучень.

Наприклад, 软件 стає 軟件 у стандартному традиційному варіанті, але 軟體 за вибору тайванської лексики. В авторському прикладі нижче 请打开软件设置。 у тайванському режимі перетворюється на 請開啟軟體設定。 Це більше, ніж заміна форми окремих знаків. Перевіряйте весь вислів, не припускаючи однакового словника для всіх традиційних результатів.

Регіональне перетворення залишається чернеткою, яку слід перевірити в контексті. Зберігайте офіційне написання імен, продуктів та організацій, якщо матеріал цього потребує. Назва елемента інтерфейсу іноді має збігатися з написом на екрані, навіть якщо читачі звикли до іншого терміна. Гонконзькі форми ієрогліфів самі не переписують речення путунхуа розмовною кантонською й не змінюють мову звуку.

У двомовній доріжці після перетворення перевірте обидва рядки. Некитайський текст може залишитися таким самим, а китайське ім’я чи термін — змінитися. Не перетворюйте перевірений файл туди й назад лише заради тестування налаштувань: відповідності можуть зливати відмінності. Створіть окремі результати з одного оригіналу, порівняйте й залиште відповідний для читачів.

Збережіть кожен блок субтитрів

Сегмент субтитрів — це текстовий блок із заданим часом. Наведений SRT із двома сегментами є авторською вправою, а не діалогом із фільму. Перший показується від 1.200 до 3.800 секунди, тобто триває 2.600 секунди. Наступний починається на 4.000 секунді. Зміна ієрогліфів першого не має змінювати ці моменти або проміжок у 0.200 секунди.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
<i>请打开软件设置。</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
网络连接已恢复。

З тайванською лексикою перший текстовий рядок стає <i>請開啟軟體設定。</i>, а другий — 網路連線已恢復。 Номери, рядки часу, теги курсиву та порожній розділовий рядок залишаються на місці. Теги описують розмітку довкола тексту, а перетворюються китайські символи між ними.

SRT і WebVTT організовують ці відомості по-різному. Під час цієї операції зберігайте наявний формат. Перейменування розширення не перетворює формат: цей інструмент під час конвертації китайської залишає SRT як SRT, а WebVTT як WebVTT.

Конвертер не змінює заголовки WebVTT, ідентифікатори сегментів, часові налаштування, коментарі NOTE та блоки STYLE і REGION. Він також захищає вбудовані теги, сутності й часові позначки, перетворюючи текст довкола. Тому китайський ідентифікатор або ім’я мовця всередині тега може лишитися в початковій формі. Видимі імена в самому субтитрі перевіряйте окремо: це звичайний текст.

Перетворіть і порівняйте результати

Для короткого файлу вставте весь текст, включно із заголовком або номерами та всіма часовими позначками. Під час завантаження спочатку переконайтеся, що декодований ввід читається правильно. Зараз інструмент приймає SRT і VTT до 5 MB. Розшифровці, яка містить лише речення, потрібні часові відомості, перш ніж її можна обробляти як файл субтитрів.

1. Виберіть напрямок відповідно до джерела й аудиторії.
2. Запустіть перетворення та перевірте загальну кількість сегментів і кількість змінених.
3. Порівняйте вихідний і перетворений текст кожного зміненого сегмента на всіх сторінках перегляду.
4. Завантажте результат під окремою назвою й відкрийте файл, щоб підтвердити вміст.

Кількість змінених сегментів показує, у скількох текст став іншим, а не скільки слів покращено й не точність результату. Незмінений сегмент може бути правильним або містити ім’я для ручної перевірки. Змінений також може потребувати виправлення. Оцінюйте самі формулювання, не сприймаючи лічильники як підтвердження якості.

Особливо уважно перевіряйте числа, одиниці вимірювання, заперечення та назви в інструкціях. Вказівка на кшталт «не від’єднувати» після локалізації має означати ту саму дію. Зберігайте задумане групування двомовних рядків. Якщо змінили ввід або режим, перед збереженням перетворіть знову: попередній результат уже не відображає нових налаштувань.

Виправляйте причину помилки

Коли інструмент указує номер рядка, розгляньте його разом із попереднім блоком. Пропущений порожній рядок може зробити час наступного сегмента частиною тексту попереднього. Пошкоджена стрілка, відсутній текст або неправильна пунктуація часу теж можуть завадити розбору. Порівняйте структуру зі справним блоком, а не видаляйте рядки до зникнення помилки.

Кожен сегмент має закінчуватися після початку, а поля хвилин і секунд мають бути допустимими. У прикладі перший кінець 00:00:01,200 дасть нульову тривалість; 00:00:00,800 поставить кінець раніше за початок. Виправляйте за відео або надійним оригіналом, не вигадуючи зручної тривалості.

Успішне перетворення підтверджує лише обробку підтримуваної структури. Воно не доводить синхронізації зі звуком чи відповідності всієї доріжки вимогам платформи. Накладання сегментів може бути навмисним, наприклад для двох одночасних реплік, або потребувати виправлення. Перевірте зміст під час відтворення, перш ніж пересувати чи об’єднувати їх.

Відокремлюйте проблеми форматування від проблем слововживання. Якщо тег курсиву залишається у файлі, але програвач його ігнорує, перевірте підтримувані програвачем функції субтитрів. Різні місця публікації приймають різні набори розмітки. Повторна конвертація китайських символів не змусить відображатися непідтримуваний стиль.

Перевірте експорт під час відтворення

Завантажений файл використовує UTF-8 і зберігає визначений формат SRT або VTT. Якщо платформа вимагає іншого формату, виконайте окреме перетворення підтримуваним способом, а потім знову перевірте доріжку. Збережіть і джерело з уже перетвореною китайською, щоб подальша зміна формату не стерла перевіреної версії.

Відкрийте результат разом із потрібним відео у справжньому програвачі або в перегляді перед публікацією. Перевірте початок, середину, кінець і всі сегменти, виправлені вручну. Дивіться переходи, а не лише нерухомі кадри: правильний текст може запізнюватися, залишатися після завершення мовлення або закривати напис на екрані.

Насамкінець прочитайте найщільніші субтитри з реальною швидкістю. Регіональні вислови можуть змінювати довжину рядків навіть за незмінних часових позначок. За потреби скоригуйте слова чи переноси, зберігши зміст; для зміни часу скористайтеся редактором субтитрів. Чітко назвіть оригінал, перетворений файл і фінальну перевірену версію, щоб правильний файл потрапив до наступного редактора або на завантаження.