Спрощена і традиційна китайська: вибір слів для читачів

Заміна 软件 на 軟件 змінює форму ієрогліфів. Вибір 軟體 для читачів на Тайвані також змінює лексику. Обидві операції можуть бути корисними, але розв'язують різні редакторські завдання.

Перш ніж перетворювати сторінку товару чи навчальний матеріал, визначте читачів. У материковому Китаї зазвичай використовують спрощену писемність, на Тайвані та в Гонконзі — традиційну. Регіональні вподобання впливають і на добір слів та деякі письмові форми. Сама писемність не визначає всіх рішень для готової локальної версії.

Одна спрощена форма може мати кілька традиційних відповідників

发 відповідає різним ієрогліфам у різних словах: 发展 → 發展 і 头发 → 頭髮. Посимвольна заміна без контексту не дає змоги надійно обрати правильну традиційну форму. Урахування словосполучень покращує результат, але імена й незвичайні речення все одно слід перевіряти.

Зворотний напрямок може втрачати інформацію. Коли різні традиційні форми стають одним спрощеним ієрогліфом, повторне перетворення не обов'язково відновить оригінал. Зберігайте вихідний документ, а не використовуйте багаторазове перетворення в обидва боки як спосіб зберігання.

Перевіряйте форми знаків і лексику окремо

Загальне перетворення на традиційну писемність не означає автоматичної повної локалізації для Тайваню чи Гонконгу. Категорії товарів, технічні терміни й повсякденні вислови можуть відрізнятися. Обирайте регіональний режим для своєї аудиторії, а потім перечитайте отримані речення цілком.

Зберігайте імена та ідентифікатори

Імена людей, зареєстровані назви компаній і бренди можуть мати офіційну форму, яку не слід замінювати бажаним варіантом загального словника. Зберігайте ідентифікатори рахунків, URL, коди товарів і цитовані назви документів, якщо власник не надав іншої версії для цієї аудиторії.

Якщо посвідчення особи використовує певний ієрогліф, зберігайте його в полях, пов'язаних з ідентифікацією. Візуально схожий знак не обов'язково є тим самим закодованим символом. Це особливо важливо під час копіювання імен між формами або автоматичного зіставлення записів.

Визначте мету до редагування

Корисне завдання вказує читачів і призначення: наприклад, опис товару для Тайваню або текст для читання із загальними традиційними формами. Вказівка «зробити традиційним» містить менше інформації. Лексика, бажані варіанти й поводження з наявними іменами залишаються невизначеними, навіть якщо перетворено всі спрощені ієрогліфи.

В умовній інструкції до програми 打开软件 можна перетворити на рівні знаків на 打開軟件. Для Тайваню можна обрати 打開軟體. Перехід від 软件 до 軟件 стосується форми ієрогліфів, а вибір 軟體 відображає також термінологію. Жодна операція не доводить, що вся інструкція вже відповідає інтерфейсу певного продукту.

Якщо стаття пропонує натиснути кнопку, порівняйте її назву з реальним інтерфейсом для цього регіону. Вдалий синонім може ускладнити виконання інструкції, якщо продукт має інший напис. Зберігайте точний текст інтерфейсу, який читач має впізнати, а дію пояснюйте природним текстом довкола нього.

Перевірте змістовний зразок

Перед перетворенням довгого документа перегляньте короткий уривок із важливими термінами та щонайменше одним ім'ям або ідентифікатором. Перевірте, чи обрані налаштування дають очікувану лексику. Якщо ні, змініть режим або складіть короткий список свідомих термінологічних рішень перед обробкою цілого документа.

Список має стосуватися саме цього тексту. До нього можуть увійти незмінна назва продукту, технічний термін із бажаною регіональною формою та цитована назва, що має збігатися з оригінальною публікацією. Мета — зберегти змістовні рішення, а не замінити кожне незнайоме слово улюбленим синонімом.

У навчальному прикладі поставте спрощені й традиційні вислови поруч та поясніть справжню відмінність. Побачивши 发展 / 發展 і 头发 / 頭髮, учень зрозуміє, чому той самий спрощений знак не завжди дає однаковий традиційний. Окреме 发 прибирає контекст, який визначає результат.

Після редагування порівняйте дані, які мають зберегтися: числа, одиниці, дати, URL та ідентифікатори. Перетворення може правильно змінити китайський текст, тоді як окрема операція копіювання вилучить десятковий роздільник чи обрізатиме посилання. Це різні перевірки, і проводити їх слід окремо.

Не використовуйте перетворення в обидва боки як доказ правильності. Якщо два початкові традиційні знаки зливаються в один спрощений, зворотна конвертація має обрати форму за контекстом або типовим правилом. Збіг одного речення з оригіналом не доводить збереження імені або рідкісного вислову в іншому місці.

Практичний порядок перевірки

1. Збережіть незмінну копію джерела й визначте аудиторію.
2. Використайте конвертер спрощеної та традиційної китайської з потрібною писемністю або регіональним режимом.
3. Перевірте залежні від контексту ієрогліфи та важливу для завдання лексику.
4. Порівняйте всі імена, суми, коди й посилання з джерелом.
5. Прочитайте готовий текст, оцінюючи природність формулювань, а не лише писемність.

Якщо потрібна допомога з вимовою, додавайте її після остаточного вибору слів. Конвертер піньїню допомагає з читанням мандаринською, проте перетворення писемності не перекладає мандаринську на кантонську й не визначає вимови імені кожною регіональною мовою.