Покупки на 斤: вага та ціни в материковому Китаї

На ринку в материковому Китаї ціна 12 юанів за 斤 дорівнює 24 юаням за кілограм. Якщо безпосередньо порівняти її з цінником супермаркету 20 юанів за кілограм, дешевшою здаватиметься не та пропозиція.

У сучасній торгівлі материкового Китаю прийнято 1斤 = 500 g і 1两 = 50 g. Отже, десять лянів утворюють один цзінь, а два цзіні — кілограм. Ці значення стосуються материкового Китаю. Одиниці, які в інших регіонах перекладають як catty або tael, можуть мати іншу вагу.

Коротка таблиця перерахунку

Помножте кількість цзінів на 0,5, щоб отримати кілограми. Помножте кілограми на 2, щоб отримати цзіні. Для перетворення лянів на грами множте на 50. Одиниця біля кожного проміжного результату допомагає не перетворити перерахунок ваги на помилку в ціні.

Приклад купівлі на ринку

Припустімо, яблука коштують 9 юанів за цзінь, а ви купуєте 750 g. Це 1.5斤, тож вартість до додаткових зборів або знижок становить 9 × 1,5 = 13,50 юаня. Якщо ваги показують кілограми, відповідна ціна за одиницю — 18 юанів за кілограм.

Інший продавець просить 16 юанів за кілограм. За ті самі 750 g він візьме 12 юанів. Перш ніж визначати дешевшу пропозицію, потрібно узгодити і кількість товару, і одиницю, до якої належить ціна.

Дрібна одиниця на етикетці

公斤 і 千克 означають кілограм. 克 означає грам. Ціна може стосуватися цзіня, кілограма, 100 g, паковання або штуки. Велика цифра поруч із дрібною одиницею може ввести в оману, навіть якщо саме обчислення просте.

Для запакованих товарів порівнюйте масу нетто. Вага коробки брутто для перевезення не обов'язково дорівнює вазі їстівного продукту. Якщо ціна наведена за паковання, спершу перевірте його масу нетто. Паковання 400 g за 10 юанів відповідає ціні 25 юанів за кілограм.

Порівняння пакованого та вагового товару

Ціну паковання не можна безпосередньо порівнювати з ціною товару на вагу, доки кількість не приведена до спільної основи. Наприклад, паковання 300 g коштує 8,40 юаня, а ваговий товар — 13 юанів за цзінь. Перший варіант має ціну 28 юанів за кілограм, другий — 26 юанів за кілограм. За самою вагою товар на вагу дешевший.

Ті самі 300 g вагового товару коштують 13 × 0,6 = 7,80 юаня. Таке зіставлення не оцінює якість, паковання чи відходи. Воно лише порівнює однакові кількості. Решту відмінностей враховуйте окремо під час вибору покупки.

Якщо на етикетці зазначена ціна за 100 g, помножте її на десять для ціни за кілограм або на п'ять для ціни за цзінь. Тому 2,80 юаня за 100 g — це 28 юанів за кілограм і 14 юанів за цзінь. Записати одне таке співвідношення зазвичай достатньо, щоб уникнути плутанини на касі.

Знижка після перерахунку одиниць

Акція змінює ціну, а не фізичне співвідношення між цзінем і кілограмом. Товар за звичайною ціною 18 юанів за цзінь продається з позначкою 8折. Ціна до сплати становить 18 × 0,8 = 14,40 юаня за цзінь. За 750 g, тобто 1.5斤, загалом виходить 21,60 юаня до окремо зазначених зборів.

Можна також спершу перевести початкову ціну в 36 юанів за кілограм, застосувати той самий множник 0,8 та помножити на 0,75 kg. Результат знову дорівнюватиме 21,60 юаня. Якщо результати різні, перевірте, чи не застосували знижку двічі або чи не помножили ціну за цзінь на кількість у кілограмах.

Для реальної покупки використовуйте виміряну кількість товару, а не приблизну оцінку до зважування. Значення 0,748 kg близьке до 750 g, проте не тотожне йому. Перевіряючи чек, зберігайте показник ваг і спосіб кінцевого округлення, заявлений продавцем. Не замінюйте виміряну вагу зручнішою часткою цзіня без зазначення цієї зміни.

Надсилаючи пропозицію людині, незнайомій з одиницею, наведіть обидва варіанти: наприклад, 14,40 юаня за 斤 (500 g), що дорівнює 28,80 юаня/кг. Початкова одиниця залишається видимою, а одержувач може порівняти інші пропозиції, не вгадуючи регіональне значення слова «catty».

Чітке позначення регіональної системи

Не застосовуйте материкові значення автоматично до пропозицій із Гонконгу чи Тайваню, старих рецептів або історичних текстів. З'ясуйте, яке визначення одиниці використовує продавець чи автор. Знайомого англійського перекладу недостатньо, щоб установити вагу.

Конвертер китайських одиниць працює з одиницями материкового Китаю. Спочатку перераховуйте вагу, а потім застосовуйте чітко вказану акцію через калькулятор китайських знижок. У пропозиції зберігайте початкову та перераховану одиниці разом, щоб інша людина могла повторити розрахунок.