Китайські числа з 万 та 亿: перерахунок сум і кількостей

Запис 3.5万 в оголошенні означає 35,000, а 3.5亿 — 350,000,000. Десяткове число однакове, проте одиниця змінює значення в десять тисяч разів. Перш ніж переносити китайську суму до бюджету чи електронної таблиці, перевірте обидві частини.

Великі китайські числа часто групують за степенями десяти тисяч. Англійські thousand, million і billion зазвичай зростають групами по три цифри. Коми, що розділяють групи в прикладах, не змінюють значення, але для переходу між системами недостатньо перекласти лише назву одиниці.

Основні одиниці

Один мільйон — це 100万. Один billion у сучасних англомовних фінансових звітах — 10亿, тобто мільярд. Якщо переклад містить слово на кшталт billion, уточніть числове значення та мовну традицію. Схожі назви не завжди позначають однакові величини.

Спочатку переведіть в одну одиницю

Уявімо, що два постачальники вказують річний випуск 800万 та 0.12亿 виробів. У повному цифровому записі це 8,000,000 і 12,000,000. Другий обсяг більший, хоча десяткове число перед одиницею здається меншим.

У таблиці зберігайте повне числове значення в одному стовпці, а одиницю вимірювання чи валюту — в іншому. Клітинка лише з 3.5 не відтворює 3.5万件 точно. Без множника змінюється кількість, а без одиниці зникає інформація про те, що йдеться про вироби.

Нулі та десяткові розряди важливі

一万零五 означає 10,005, а 一万五千 — 15,000. Розмовне скорочення 一万五 може залежати від контексту. Перед використанням у замовленні або угоді замініть його повним і однозначним записом.

Десяткове число перед одиницею множиться на все її значення: 0.08万 = 800, 1.25亿 = 125,000,000. Спочатку розгорніть число, а тоді застосовуйте потрібне округлення. Не відкидайте дробову частину лише тому, що вихідне значення подано у великій одиниці.

Спочатку прочитайте заголовок

Іноді множник зазначено один раз над таблицею, а не біля кожного запису. Заголовок 金额（万元） означає, що суми в стовпці виражені в десятках тисяч юанів. Рядок із 36.8 тоді представляє 368,000 юанів. Копіювання лише клітинки втрачає масштаб, заданий заголовком.

Перевіряйте назву стовпця й примітки до всієї таблиці. Інша таблиця в тому самому звіті може перейти від юанів до десятків тисяч юанів або від виробів до десятків тисяч виробів. Читайте кожну таблицю окремо. Знайомий вигляд не доводить, що одиниці такі самі, як на попередній сторінці.

У прикладі бюджету в десятках тисяч юанів три позиції становлять 12, 3.6 та 0.48. Разом це 16.08 в одиницях таблиці, або 160,800 юанів. Можна спершу додати значення й помножити на 10,000 або перевести кожну позицію перед додаванням. За однакових одиниць результат збігається.

Перевірте зворотним обчисленням

Проста зворотна перевірка допомагає знайти пропущені нулі. Після перетворення 2.35亿 на 235,000,000 поділіть результат на 100,000,000. Має знову вийти 2.35. Якщо отримали 23.5 або 0.235, переписане число відрізняється в десять разів.

Щоб подати ту саму величину в мільйонах, поділіть повне число на 1,000,000: 235,000,000 — це 235 мільйонів. І навпаки, 2,35 мільйона дорівнює 235万, а не 2.35亿. Збереження повного числа між двома формами полегшує перевірку зміни групування.

Зберігайте й те, що вимірює число. 3万元, 3万美元 і 3万件 мають однаковий множник, але означають відповідно юані, долари США та вироби. Перетворення числа не виконує обмін валют і не змінює вимірювану величину. Якщо потрібен валютний перерахунок, окремо зафіксуйте курс і дату.

Нарешті, не змінюйте точність початкового твердження. Значення «приблизно 1.2亿» не можна після розгортання представляти як точно виміряну кількість 120,000,000. Перерахунок одиниць точний, але вихідне число може залишатися округленим або приблизним.

Розрізняйте число й суму словами

123 можна прочитати як 一百二十三. Формальна сума в юанях містить фінансові числівники й грошові одиниці: 壹佰贰拾叁元整. Кількість товарів не стає сумою в юанях лише через запис китайськими ієрогліфами.

Використовуйте конвертер китайських чисел для порівняння одиниць або читання повного числа. Якщо потрібна саме сума в юанях словами, скористайтеся конвертером сум у женьміньбі та звірте результат із десятковою сумою.