Зміст
Якщо анкета запитує телеграфний код китайського імені, їй потрібен код ієрогліфа, а не його вимова. Піньїнь, телефонний код країни або номер символу Unicode не підходять для цього поля. Китайський телеграфний код містить чотири цифри для кожного зіставленого ієрогліфа; початковий нуль є частиною коду.
Потрібно знайти точне написання імені у відповідній таблиці, зберегти порядок ієрогліфів і перенести результат у форматі, якого вимагає анкета. Пошук ChinaClue допомагає перевірити кожен знак. Результат не визначає, які поля стосуються вашої заяви, і не замінює вказівок біля них.
Розрізняйте поля імені
Зберігайте окремо ім’я китайською, ім’я латинкою та телеграфні коди. 王小明 — ім’я, записане китайською; Wang Xiaoming — один із можливих латинських записів; 3769, 1420 і 2494 — коди трьох знаків у материковій таблиці. Це не взаємозамінні варіанти оформлення для будь-якого поля.
Наприклад, довідка американської анкети DS-160 визначає телеграфні коди як чотирицифрові числа, що позначають знаки деяких імен не латинським письмом. Інструкції щодо паспортного імені — окрема вимога. Читайте поточну підказку та використовуйте потрібне написання. Не замінюйте усталений запис документа автоматично згенерованим піньїнем і не вважайте поле обов’язковим лише через наявність коду.
Оберіть таблицю перед копіюванням
Інструмент пропонує материкові й тайванські відповідності з фіксованого набору Unicode Unihan 18.0.0. Він охоплює 7 078 ієрогліфів із материковою відповідністю та 9 024 із тайванською, разом 11 530 різних ієрогліфів. Це повні кількості для двох властивостей джерела в цій версії, а не твердження, що кожен китайський ієрогліф має телеграфний код.
Оберіть таблицю, якої вимагає документ або одержувач. Не перемикайте її лише заради непорожнього результату й не визначайте вибір автоматично за мовою сайту. Таблиця та мова сторінки — різні рішення. Якщо вимога незрозуміла, з’ясуйте її до подання вгаданого коду.
Форма знака має значення. У цих даних 国 має материковий код 0948, а 國 — тайванський код 0948. Подібне значення не робить записи взаємозамінними. Інший приклад — 万 і 萬: тайванська таблиця дає 8001 для 万 та 5502 для 萬. Перетворення всього імені між спрощеними й традиційними знаками перед пошуком може змінити відповідність ієрогліфа та коду.
Зберігайте знаки й початкові нулі
Скопіюйте китайське ім’я з відповідного запису, потім візуально звірте кожен ієрогліф. Звертайте увагу на схожі знаки, пропуски та іншу традиційну форму. Пошук не перетворює спрощені знаки на традиційні непомітно. Якщо результату немає, перевірте оригінал і таблицю замість автоматичної заміни знайомішим знаком.
Залишайте чотири цифри в кожному коді. 一 відповідає 0001; електронна таблиця, що перетворює його на число 1, втрачає потрібне оформлення. Задайте стовпцю текстовий формат до вставлення чи імпорту та перевіряйте фактично збережене значення під час перенесення. Чотирицифрове відображення числа менш надійне за вихідний текст, якщо подальший експорт відкидає формат клітинки.
Для вигаданого імені 王小明 спочатку перевірте 王 → 3769, 小 → 1420 і 明 → 2494. Далі дотримуйтеся вимог щодо окремих полів прізвища й особистого імені, пробілів або суцільних цифр. Скопійований звіт інструмента містить оригінальний знак і результат для перевірки; це не гарантує, що весь звіт можна без змін вставити в поле заяви.
Перевіряйте зворотним пошуком
Зворотний пошук приймає групи з чотирьох цифр, розділені пробілами, комами або крапками з комою. Введення 3769 1420 2494 у материковій таблиці повертає 王, 小 і 明 у цьому порядку. Нерозділений рядок із дванадцяти цифр має інший формат. Зберігайте групи у робочих нотатках, навіть якщо остаточна анкета вимагає суцільних цифр.
Перевірка в обох напрямках допомагає знайти переставлений або помилково набраний код, але не підтверджує особу. Будь-хто може знайти той самий ієрогліф; код не ідентифікує конкретну людину. Якщо відповідність має кілька результатів, інструмент залишає альтернативи, а не обирає за вас людину чи написання. Звіряйте знак із початковим документом.
Усуньте пропуски перед поданням
Якщо ієрогліф не знайдено, спочатку перевірте точну форму й вибір таблиці. Рідкісний знак може бути відсутнім навіть у повністю імпортованій таблиці. Порожній результат не доводить, що ім’я недійсне. Не вигадуйте сусідній код, не вилучайте знак і не вставляйте 0000 як універсальний замінник: порядок дій має визначити організація-одержувач.
Збережіть коротку нотатку з оригінальним ім’ям, таблицею, чотирицифровими групами та невизначеними знаками. Після вставлення перевірте кінцеве поле, особливо початкові нулі й розділення прізвища та імені. Довідник китайських полів анкети допомагає не плутати ім’я, адресу, телефон, поштовий індекс та інші подібні поля під час підготовки відомостей.
Коментарі
Завантаження…
Коментарів поки немає.