Знижки в Китаї: 8折, 7.5折 і ціна до сплати

Якщо товар за ¥200 бере участь в акції 8折, ви сплачуєте ¥160 і заощаджуєте ¥40. 八折 (bā zhé) означає оплату 80% ціни, тобто знижку 20%.

На китайському ціннику число перед 折 (zhé) показує в десятих частках, яку частину ціни ви сплатите. Натомість напис із відсотком знижки позначає частину, яку віднімають. Ця різниця важлива під час порівняння пропозицій у магазині або китайському застосунку для покупок. Усі наведені суми зазначено в китайських юанях (CNY).

Читання акційного цінника

Знижки можуть записувати цифрами, китайськими ієрогліфами або обома способами. Кожна пара має однакове значення:

七五折 (qī wǔ zhé) — інший запис 7.5折. Ви сплачуєте 75%, тому товар за ¥100 коштує ¥75. Два китайські числові знаки позначають частку ціни, яка залишається, а не знижку 75%.

За однакової початкової ціни менше число 折 означає меншу суму до сплати. 五折 дає більшу економію, ніж 八折.

Розрахунок остаточної ціни

Використовуйте ціну, до якої застосовується пропозиція:

Сума до сплати = початкова ціна × число 折 ÷ 10

Для товару за ¥268 з умовою 7.5折:

• Сума до сплати: ¥268 × 7,5 ÷ 10 = ¥201.
• Економія: ¥268 − ¥201 = ¥67.

Можна виконати й зворотний розрахунок. Якщо ціна знизилася з ¥250 до ¥200, ви сплачуєте 200 ÷ 250 = 80% початкової ціни. Це відповідає 8折, тобто знижці 20%.

Калькулятор китайських знижок перераховує 折, відсоток знижки та остаточну ціну. Для 七五折 введіть 7.5 у поле 折.

七折起: знижка до 30%

Маленький ієрогліф 起 (qǐ) змінює зміст пропозиції. 七折起 рекламує ціни від 70% початкової вартості, тобто знижки до 30%.

Це не означає, що всі товари мають знижку 30%. Один товар, який бере участь в акції, може мати 七折, інший — 八折 або 九折. Перевірте умови для потрібного товару, перш ніж рахувати його ціну.

Так само 低至五折 рекламує ціни, які можуть сягати половини початкової вартості. З’ясуйте, які товари беруть участь, а не застосовуйте цей відсоток до всього на полиці.

第二件半价: другий товар

第二件半价 означає «другий товар за пів ціни». Зниження стосується другого товару, що відповідає умовам акції, тому загальна знижка залежить від обох цін.

Припустімо, два відповідні товари коштують по ¥100: перший продають за повною ціною, а другий — за половину.

¥100 + ¥50 = ¥150 за обидва.

Ви заощаджуєте ¥50 від початкової суми ¥200: це 25% знижки загалом, або 七五折 для двох товарів разом. Це не 50% знижки на всю покупку.

Результат 25% залежить від однакових цін. Якщо магазин удвічі знижує ціну дешевшого товару в парі за ¥100 і ¥60, ви сплачуєте ¥100 + ¥30 = ¥130. Економія ¥30 становить 18,75% від початкових ¥160. Перевірте, які товари можна поєднувати та на який із них поширюється знижка.

Перевірка вказаної ціни

Перед множенням перевірте, чи ціна вже враховує знижку. Цінник із перекресленими ¥200 та сумою ¥160 біля 折后价 («ціна після знижки») може вже відображати акцію 八折. Якщо повторно помножити ¥160 на 0,8, вийде ¥128. Це правильно лише тоді, коли також діє ще одна знижка 20%.

Шукайте умови на кшталт 会员价 («ціна для учасників») або 券后价 («ціна після купона»). Перекреслена сума може бути довідковою ціною; сама собою вона не доводить, за скільки товар продавався раніше.

Якщо ваш розрахунок відрізняється від суми на касі, уточніть, яку початкову ціну та яку акцію застосували.