Родинні звертання китайською: дядьки, тітки й кузени

Англійські слова uncle, aunt і cousin часто не передають подробиць, які виражає китайський термін спорідненості. Звичайне звертання путунхуа може залежати від того, через кого з батьків проходить зв’язок, хто старший чи молодший і чи виникло споріднення від народження або шлюбу.

Починайте від себе та простежуйте по одному зв’язку. «Молодший брат мого батька» дає достатньо інформації для корисного результату; «мій дядько» може не дати.

Дві батьківські сторони

Старшинство братів батька тут порівнюють із вашим батьком, а не з вами. Для родичів через шлюб додавайте зв’язок із подружжям, замість автоматичного використання назви кровного родича.

Групи двоюрідних родичів 堂 і 表

У звичайному путунхуа діти братів вашого батька належать до групи 堂. Діти сестер батька або братів і сестер матері належать до групи 表. Ці позначення передають шлях спорідненості, а не вашу емоційну близькість із кузеном чи кузиною.

Далі враховують стать родича та його вік щодо вас. Старший двоюрідний брат першої групи — 堂哥, молодша двоюрідна сестра — 堂妹. Старша дочка сестри вашої матері — 表姐. Вік двоюрідних родичів порівнюється з вашим, на відміну від наведеного вище розрізнення дядьків.

Напрямок родинного зв’язку

Те, як ви називаєте родича, не обов’язково збігається з тим, як він називає вас. Якщо ви звертаєтеся до когось як до дядька, його назва для вас залежить від того, чи ви син або дочка його брата чи сестри, а також від сімейної гілки. Тому для зворотного визначення може знадобитися ваша стать.

Для родинного дерева спершу запишіть ланцюжок: ви, хтось із батьків, його брат або сестра, дитина цієї людини. Так простіше помітити помилкову сторону сім’ї до вибору терміна.

Два приклади кузенів

Розгляньмо дочку молодшого брата вашого батька. Шлях проходить через батька, його брата й дочку цього брата, тому за описаним уживанням вона належить до групи 堂. Старша за вас — зазвичай 堂姐, молодша — 堂妹. Те, що дядько молодший за батька, не визначає вік його дочки щодо вас.

Тепер розгляньмо сина старшої сестри вашої матері. Шлях іде материнською стороною, тож він належить до групи 表. Якщо він молодший за вас, звичайний термін — 表弟. Старшинство його матері щодо вашої не робить його старшим двоюрідним братом.

Окремо записуйте шлях і вік останньої людини щодо себе, щоб не змішати два порівняння. Якщо не знаєте, кузен старший чи молодший, не вигадуйте цю інформацію лише заради одного результату калькулятора.

Спорідненість і спосіб звертання

Позначка в родинному дереві пояснює, як пов’язані люди. Слово, яким когось кличуть, може бути коротшим, лагіднішим або визначатися домашньою звичкою. Людину, представлену як 表姐, удома можуть називати на ім’я чи іншою близькою формою. Точний зв’язок і розмовний вибір можуть бути правильними, не збігаючись буквально.

У сім’ї можуть траплятися й звертання з номером для розрізнення родичів. Не виводьте повний порядок народження з одного прізвиська, не запитавши, як його використовують. Почуте звертання — корисна підказка, але не завжди повний запис родинного шляху.

Перед першою зустріччю підготуйте ланцюжок зв’язків і запитайте людину, яка вас знайомить, як звертатися до родичів. Це надійніше, ніж перекладати кожну «тітку» тим самим китайським словом. Якщо складаєте дерево для інших, зберігайте і опис зв’язку, і бажане сімейне звертання, коли вони різняться.

Калькулятор найкорисніший, коли введені дані описують один визначений шлях. За наявності зведених родинних зв’язків, усиновлення або кількох зв’язків між тими самими людьми уточніть, який шлях має описувати назва. Бажану побутову форму все одно слід перевірити в сім’ї, а не виводити лише з послідовності кнопок.

У розмові враховуйте сімейний звичай

Таблиця містить поширені терміни путунхуа, а не обов’язковий словник для кожної китайськомовної сім’ї. Регіональні мови, домашні звички, слова порядку й лагідні форми можуть по-різному називати той самий зв’язок. Дядьком чи тіткою можуть також називати знайомого дорослого без спорідненості.

Калькулятор може використати точнішу назву гілки, наприклад 姨弟 для молодшого двоюрідного брата через сестру матері. Це той самий шлях, який охоплює ширший термін 表弟; інша назва не завжди означає інший зв’язок.

Уведіть точний ланцюжок у калькулятор китайських родинних звертань. Якщо результатів кілька, перевірте, яка додаткова інформація про вік чи сім’ю їх розрізняє. Для знайомства природним останнім кроком часто є запитання, яку форму використовує ця сім’я.

Конвертер піньїню допоможе підготувати вимову путунхуа. Під час навчання зберігайте китайську назву разом із вимовою, щоб різні стосунки знову не звелися до одного загального англійського слова.