Читання китайських дат і часу

十一月十三号下午两点半 означає 14:30 13 листопада, але не вказує рік і часовий пояс. Людям в одному місті, які говорять про завтра, цього може вистачити. Для перенесення бронювання до міжнародного календаря потрібно перевірити відсутні дані.

Розділіть три завдання: прочитати китайський вислів, визначити дату й час, установити пояс. Самі знаки не кажуть, ідеться про Пекін чи ваш місцевий час. Зберігайте оригінал до підтвердження. Це особливо корисно для китайського повідомлення готелю про трансфер, яке ви вносите до календаря іншою мовою. Переклад робить речення зрозумілим, але не додає пропущених фактів бронювання.

Дата від великої одиниці до малої

Повна китайська дата зазвичай має порядок рік, місяць, день. У 2026年11月13日 знаки 年, 月 і 日 стоять після відповідних чисел. Числовий запис — 2026-11-13. Не переставляйте 11 та 13 за звичним порядком своєї країни.

Рік читають цифра за цифрою: 二〇二六年, а не як кількість дві тисячі двадцять шість. Місяць і день мають звичайні числівники: 十一月 та 十三日. Нуль року можна написати 〇 або 零 без зміни року. Лютий — 二月, не 两月.

日 поширений на письмі, 号 — у розмові. 十一月十三号 та 十一月十三日 можуть називати один день. Тут 号 позначає номер дня, але деінде є частиною адреси чи іншої нумерації. Ураховуйте попередній місяць і мету повідомлення.

Однозначний час доби

У щоденному мовленні 点 позначає години, 分 — хвилини. 下午两点三十分 та 下午两点半 обидва означають 14:30. Друга година зазвичай 两点, на відміну від 二月 для лютого. Вивчення цілих фраз не дає механічно ставити одну форму «два» скрізь.

一刻 у цих висловах — чверть години, 半 — пів години. 上午九点一刻 відповідає 09:15, 上午十一点半 — 11:30. У письмовій домовленості корисно додати 24-годинний запис, який чітко зберігає різницю ранку та часу після полудня.

Уважно читайте малі значення хвилин: 上午七点零五分 — 07:05, не 07:50. Порівняйте 五分 та 五十分 перед копіюванням. Полудень — 12:00, початок нового дня — 00:00. Якщо є лише «дванадцята ночі» без ясної дати, попросіть підтвердити точну дату й числовий час.

Не додавайте дванадцять до кожного часу, який звучить як післяполудневий. Друга дня — 14:00, а полудень лишається 12:00. Якщо форма очікує офіційний запис 14:30, уведіть потрібне число, не замінюючи розмовним висловом.

Північ змінює дату

Дві авторські дорожні нотатки: 2026年11月13日晚上十一点五十分 та 2026年11月14日零点十分 відповідають 2026-11-13 23:50 і 2026-11-14 00:10. В одному поясі друга на двадцять хвилин пізніше, хоча число на годиннику менше.

Копіювання лише 00:10 зі збереженням першої дати перенесе подію майже на добу раніше. Записуйте рік, місяць, день і час разом для прибуття поїзда, трансферу чи заселення після півночі. Для різних поясів перетворюйте повну дату з часом, а не порівнюйте самі циферблати.

Підтверджений пекінський час позначайте Asia/Shanghai або 北京时间 перед перерахунком для іншого міста. Дата там може відрізнятися. Зміна мови календаря не перетворює часовий пояс, а дата ієрогліфами не означає автоматично місячний календар.

Перевірка дня та календаря

星期一–星期六 називають понеділок–суботу; 星期日 та 星期天 можуть називати неділю. День тижня — не число місяця. 2026年11月2日星期一 поєднує 2026-11-02 з понеділком. Якщо дата й день суперечать одне одному, уточніть задум відправника.

Перевірте також існування дати. 2000-02-29 і 2024-02-29 допустимі у григоріанському календарі, 2026-02-29 — ні. Китайський запис не робить хибну дату правильною. За явної згадки 农历 або вставного місячного місяця скористайтеся конвертером і збережіть календар та рік у результаті.

Назва дня не визначає, чи працюють у материковому Китаї. Свята й перенесені робочі вихідні потребують календаря відповідного року. Відокремлюйте читання мови від цієї перевірки, особливо для візитів до офісу, доставки або строків відповіді постачальника.

Запис підтвердженої зустрічі

Зберігайте разом китайський оригінал, повну числову дату, 24-годинний час, названий пояс і подію. У початковому прикладі додавайте 2026 і Пекін лише після підтвердження. Непевність лишайте питанням для уточнення, а не заповнюйте сьогоднішньою датою.

Перш ніж редагувати справжнє бронювання, потренуйтеся з картками дат і часу. Є вісім дат, вісім часів і вісім поєднань з окремими відповідями. Спершу перевірте числову відповідь, потім усну форму. Планувальник зустрічей перетворює пояси; календар робочих днів окремо перевіряє робочий статус.

Перевірити дату й час

• Час Китаю та планування зустрічей
• Картки китайських слів
• Перетворювач китайського піньїню
• Свята в Китаї
• Конвертер місячного календаря
• Картки китайських дат і часу
• Планувальник зустрічей за пекінським часом
• Пекінський і літній час: планування міжнародних зустрічей
• Робочі вихідні в Китаї у 2026 році
• Китайська вимова й імена