Çince Altyazıları Zamanlamayı Değiştirmeden Dönüştürme

Çince altyazı dönüştürürken metni ve altyazı yapısını ayrı ele almak yararlıdır. Çin anakarasında hazırlanmış bir eğitim videosunu Tayvan’daki okuyuculara doğal gelecek biçimde uyarlamak ya da geleneksel Çince bir dökümün basitleştirilmiş karakterli kopyasını oluşturmak isteyebilirsiniz. Sözcükler değişirken her altyazının başlangıcı, bitişi ve dosyadaki yeri aynı kalabilir.

Okunabilir bir SRT veya WebVTT dosyasıyla başlayın, hedef Çince çeşidini seçin ve sonucu özgün metinle ve videoyla karşılaştırın. Bu işlem yazılı Çinceyi dönüştürür. Zaten çok erken görünen bir altyazının yazımını düzeltmek zamanlama hatasını gidermez; oynatarak kontrol etmek hâlâ önemlidir.

Okunabilir altyazı metniyle başlayın

Özgün dosyayı saklayıp bir kopya üzerinde çalışın. Dosyayı düz metin düzenleyicisinde veya Çince altyazı dönüştürücüsünün giriş alanında açın. Anlaşılır Çince, zaman kodları ve ayrı altyazı blokları görmelisiniz. Görüntünün içine kalıcı olarak işlenmiş yazı farklı bir başlangıçtır: bu adımlardan önce düzenlenebilir bir altyazı izi edinin.

Karakter kodlaması ile karakter seçimini ayırın. Kodlama dosya baytlarının nasıl metne dönüşeceğini belirler; basitleştirilmiş-geleneksel dönüşümü ise okunabilir metni değiştirir. Bozuk karakterler varsa önce özgün baytları doğru kodlamayla yeniden açın. Bozuk metni dönüştürmek veya farklı adlarla tekrar tekrar kaydetmek, kaybolmuş karakterleri güvenilir biçimde geri getirmez.

Yüklenen dosyalarda ChinaClue UTF-8, GB18030, GBK, Big5 ve UTF-16’nın iki bayt sırasını sunar. Dosyayı hazırlayanın belirttiği kodlamayı deneyin; özellikle adları ve noktalama işaretlerini içeren birkaç satırı inceleyin. Hatasız açılması, doğru kodlama olduğunu kanıtlamaz. Elinizde yalnızca zaten bozulmuş yapıştırılmış metin varsa özgün dosyaya dönün; kodlama seçicisi yüklenen baytlara uygulanır.

SRT için tek bir zorunlu karakter kodlaması yoktur; WebVTT ise UTF-8 kullanır. Çince dosya kodlaması dönüştürücüsü bir metin dosyasını ayrıca incelemeye yardımcı olabilir. Kaynağa tutorial-original.srt gibi anlaşılır bir ad verin ve kontrol edilmiş çıktıyı farklı adla saklayın. Böylece yanlış bir deneme tek kopyanızın yerini almaz.

Okuyucuya uygun Çinceyi seçin

Dönüşüm yönünü sitenin arayüz diline değil, metne ve okuyuculara göre seçin. ChinaClue’yu İngilizce kullanırken geleneksel Çince altyazı üretebilirsiniz. Basitleştirilmiş giriş için standart geleneksel Çince, Tayvan sözcükleri ve Hong Kong biçimleri sunulur; karşılık gelen ters seçenekler basitleştirilmiş Çince üretir. Bunların karakter ve sözcük eşlemeleri farklıdır.

Örneğin 软件 standart geleneksel ayarda 軟件, Tayvan sözcükleri ayarında 軟體 olur. Aşağıdaki özgün örnekte 请打开软件设置。 Tayvan seçeneğiyle 請開啟軟體設定。 biçimine dönüşür. Bu, karakter şekillerini tek tek değiştirmekten fazlasıdır. Geleneksel karakterli her çıktının aynı sözcükleri kullandığını varsaymak yerine ifadenin tamamını kontrol edin.

Bölgesel dönüşüm sonucu da bağlam içinde gözden geçirilmesi gereken bir taslaktır. İçerik gerektiriyorsa kişi, ürün ve kurum adlarının resmî yazımını koruyun. Bir ürünün ekran etiketi, okuyucular başka bir terimi tercih etse bile ekrandaki yazıyla aynı olmak zorunda kalabilir. Hong Kong karakter biçimleri tek başına Mandarin bir cümleyi konuşma dilindeki Kantonca olarak yeniden yazmaz ve sesin dilini değiştirmez.

İki dilli altyazıda dönüşümden sonra iki satırı da kontrol edin. Çince olmayan metin aynı kalırken Çince bir ad veya terim değişebilir. Ayarları denemek için kontrol edilmiş dosyayı sürekli ileri geri dönüştürmeyin; eşlemeler bazı ayrımları birleştirebilir. Aynı özgün dosyadan ayrı çıktılar üretin, karşılaştırın ve hedef okuyucuya uygun olanı saklayın.

Her altyazı bloğunu koruyun

Bir altyazı bölümü, belirli zaman aralığı olan metin bloğudur. Aşağıdaki iki bölümlü SRT özgün bir alıştırmadır; film diyaloğu değildir. İlk altyazı 1.200 ile 3.800 saniye arasında, yani 2.600 saniye görünür. Sonraki 4.000 saniyede başlar. İlk bölümün karakterlerini değiştirmek iki zamanı veya 0.200 saniyelik arayı değiştirmemelidir.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
<i>请打开软件设置。</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
网络连接已恢复。

Tayvan sözcükleriyle ilk metin satırı <i>請開啟軟體設定。</i>, ikinci satır 網路連線已恢復。 olur. Numaralar, zaman satırları, italik etiketleri ve ayırıcı boş satır yerinde kalır. Etiketler metnin çevresindeki biçimlendirmeyi anlatır; dönüştürülen bölüm aralarındaki Çince karakterlerdir.

SRT ve WebVTT bu bilgileri farklı düzenler. Bu işlem boyunca mevcut biçimi koruyun. Uzantıyı yeniden adlandırmak biçim dönüşümü değildir; bu aracın Çince dönüşümü SRT’yi SRT, WebVTT’yi WebVTT olarak bırakır.

Dönüştürücü WebVTT başlıklarını, bölüm kimliklerini, zaman ayarlarını, NOTE yorumlarını, STYLE ve REGION bloklarını değiştirmez. Metin içindeki etiketleri, karakter başvurularını ve zaman damgalarını koruyarak çevrelerindeki yazıyı dönüştürür. Bu nedenle Çince bir kimlik veya etiket içindeki konuşmacı adı özgün biçimde kalabilir. Altyazının kendisinde görünen adları ayrıca kontrol edin; bunlar sıradan metindir.

Dönüştürüp sonuçları karşılaştırın

Kısa bir dosyada başlık veya numaralandırma ile tüm zaman kodları dâhil bütün metni yapıştırın. Dosya yüklerken önce çözümlenen girişin okunabilir olduğunu doğrulayın. Araç şu anda en fazla 5 MB SRT ve VTT dosyası kabul eder. Yalnızca cümlelerden oluşan düz bir döküm, altyazı dosyası olarak işlenmeden önce zaman bilgisine ihtiyaç duyar.

1. Kaynağa ve okuyucuya uygun dönüşüm yönünü seçin.
2. Dönüşümü başlatıp toplam ve değişen bölüm sayılarını inceleyin.
3. Tüm önizleme sayfalarını dolaşarak değişen her bölümün özgün ve dönüştürülmüş metnini karşılaştırın.
4. Sonucu farklı adla indirin ve dosyayı açıp içeriğini doğrulayın.

Değişen bölüm sayısı kaç bölümün metninin farklı olduğunu gösterir; kaç sözcüğün iyileştiğini veya sonucun doğruluğunu göstermez. Değişmeyen bir bölüm doğru olabilir ya da elle kontrol edilmesi gereken bir ad içerebilir. Değişen bir bölüm de düzeltme gerektirebilir. Sayıları onay işareti saymak yerine gerçek ifadeleri inceleyin.

Talimatlardaki sayılara, ölçü birimlerine, olumsuzluklara ve adlara özellikle dikkat edin. “Bağlantıyı kesmeyin” gibi bir ifade yerelleştirmeden sonra aynı eylemi anlatmalıdır. İki dilli altyazıdaki amaçlanan satır gruplamasını koruyun. Girişi veya dönüşüm modunu değiştirirseniz kaydetmeden önce yeniden dönüştürün; önceki çıktı yeni seçimleri artık yansıtmaz.

Hatanın kaynağını düzeltin

Araç bir satır numarası gösterirse o satırı önceki blokla birlikte inceleyin. Eksik bir boş satır, sonraki bölümün zaman kodunun önceki altyazının metni gibi algılanmasına yol açabilir. Bozuk ok, eksik metin satırı veya yanlış zaman noktalaması da ayrıştırmayı engelleyebilir. Hata kaybolana kadar satır silmek yerine yapıyı doğru bir blokla karşılaştırın.

Her bölüm başlangıcından sonra bitmeli, dakika ve saniye alanları geçerli olmalıdır. Örnekte ilk bitişi 00:00:01,200 yapmak sıfır süreli bölüm oluşturur; 00:00:00,800 yapmak bitişi başlangıçtan önceye taşır. Uygun görünen bir süre uydurmak yerine değerleri videoya veya güvenilir özgün dosyaya göre düzeltin.

Başarılı dönüşüm yalnızca desteklenen yapının işlenebildiğini gösterir. Bölümlerin sesi izlediğini veya bütün izin platformun teslim kurallarına uyduğunu kanıtlamaz. Çakışan bölümler, aynı anda iki kişinin konuşması gibi bilinçli olabilir ya da onarım gerektirebilir. Taşımadan veya birleştirmeden önce oynatarak anlamlarını kontrol edin.

Biçimlendirme sorunlarını sözcük sorunlarından ayırın. İtalik etiketi dosyada kaldığı hâlde oynatıcı onu yok sayıyorsa oynatıcının desteklediği altyazı özelliklerini inceleyin. Farklı hedefler farklı biçimlendirme alt kümelerini kabul eder. Çince karakterleri tekrar dönüştürmek, desteklenmeyen bir stili görünür kılmaz.

Dışa aktarılan izi oynatın

İndirilen altyazı UTF-8 kullanır ve algılanan SRT veya VTT biçimini korur. Hedef platform başka biçim istiyorsa o dönüşümü desteklenen bir yöntemle ayrı yapın, ardından izi yeniden kontrol edin. Sonraki biçim dönüşümünün incelenmiş sürümü silmemesi için Çince dönüşümü tamamlanmış kaynağı da saklayın.

Çıktıyı hedef videoyla birlikte gerçek oynatıcıda veya yayın önizlemesinde açın. Başlangıcı, orta kısmı, sonu ve elle düzelttiğiniz her bölümü kontrol edin. Sabit kareler kadar geçişleri de izleyin: doğru metin geç gelebilir, konuşma bittikten sonra kalabilir veya ekrandaki etiketi örtebilir.

Son olarak en yoğun altyazıları gerçek oynatma hızında okuyun. Zaman kodları değişmese bile bölgesel sözcükler satır uzunluklarını değiştirebilir. Anlamı koruyarak sözcükleri veya satır sonlarını düzenleyin; zamanlama değişecekse altyazı düzenleyicisi kullanın. Özgün dosyayı, dönüşümü ve son kontrol edilmiş sürümü açık adlarla saklayın ki doğru dosya sonraki editöre veya yükleme aşamasına ulaşsın.