Basitleştirilmiş ve geleneksel Çince: okura uygun sözcük seçimi

软件 yerine 軟件 yazmak karakter biçimlerini değiştirir. Tayvan'daki okurlar için 軟體 seçmek sözcüğü de değiştirir. Her iki işlem yararlı olabilir, ancak farklı düzenleme sorunlarını çözer.

Bir ürün sayfasını veya öğrenme materyalini dönüştürmeden önce kimin okuyacağını belirleyin. Çin ana karasında genellikle basitleştirilmiş, Tayvan ve Hong Kong'da geleneksel Çince kullanılır. Bölgesel tercihler sözcükleri ve bazı yazılı biçimleri de etkiler. Yazı sistemi tek başına tamamlanmış bir yerel sürümün bütün seçimlerini belirlemez.

Bir basitleştirilmiş biçimin birden fazla geleneksel karşılığı olabilir

发 farklı sözcüklerde farklı karakterlere karşılık gelir: 发展 → 發展 ve 头发 → 頭髮. Bağlam olmadan karakterleri tek tek değiştirmek doğru geleneksel biçimi güvenilir şekilde seçemez. İfadeleri dikkate alan dönüşüm sonucu iyileştirir; ancak adlar ve alışılmadık cümleler yine kontrol edilmelidir.

Ters yönde bilgi kaybı olabilir. Farklı geleneksel biçimler aynı basitleştirilmiş karaktere dönüştüğünde, yeniden geriye çevirmek özgün metni üretmeyebilir. Tekrarlanan gidiş dönüşleri saklama yöntemi olarak kullanmak yerine kaynak belgeyi koruyun.

Karakter biçimlerini ve sözcükleri ayrı inceleyin

Genel geleneksel Çince dönüşümü, Tayvan veya Hong Kong için otomatik olarak eksiksiz yerelleştirme yapmaz. Ürün kategorileri, teknik terimler ve günlük ifadeler farklı olabilir. Hedef okura uygun bir bölgesel dönüşüm seçeneği belirleyin, ardından ortaya çıkan cümleleri bütün olarak okuyun.

Adları ve tanımlayıcıları koruyun

Kişi adlarının, tescilli şirket adlarının ve markaların genel bir sözlüğün tercihiyle değiştirilmemesi gereken resmî biçimleri olabilir. Sahibi o kitle için farklı bir sürüm sunmadıkça fatura tanımlayıcılarını, URL'leri, ürün kodlarını ve alıntılanan belge başlıklarını aynen koruyun.

Bir kişinin kimlik belgesinde belirli bir karakter varsa kimlikle ilgili alanlarda o biçimi kullanın. Görünüşü benzeyen karakter, kodlama açısından aynı karakter olmak zorunda değildir. Adları formlar arasında kopyalarken veya kayıtları otomatik karşılaştırırken bu özellikle önemlidir.

Düzenlemeden önce hedefi belirleyin

Yararlı bir düzenleme talebi, Tayvan'daki okurlara yönelik ürün açıklaması veya genel geleneksel biçimlerle hazırlanmış okuma sayfası gibi hedefi ve amacı belirtir. “Geleneksele çevir” daha az bilgi verir. Bütün basitleştirilmiş karakterler dönüştürülse bile sözcükler, tercih edilen varyantlar ve mevcut adların nasıl ele alınacağı belirsiz kalır.

Örnek bir yazılım talimatında 打开软件, karakter düzeyinde 打開軟件 olur. Tayvan'a yönelik ifade 打開軟體 kullanabilir. 软件 yerine 軟件 yazılması karakter biçimiyle, 軟體 seçimi ise ayrıca terminolojiyle ilgilidir. Hiçbiri talimatın tamamının belirli bir ürünün arayüzüyle artık eşleştiğini kanıtlamaz.

Makale bir düğmeye tıklamayı söylüyorsa düğmenin adını o bölgedeki gerçek arayüzle karşılaştırın. Ürünün farklı bir etiket kullandığı durumda zarif bir eş anlamlı sözcük talimatı zorlaştırabilir. Okurun tanıması gereken arayüz metnini aynen tutun ve eylemi çevresindeki doğal anlatımla açıklayın.

Anlamlı bir örnek parça inceleyin

Uzun bir belgeyi dönüştürmeden önce önemli terimleri ve en az bir ad veya tanımlayıcıyı içeren kısa bir bölüm inceleyin. Seçilen ayarın beklenen sözcükleri üretip üretmediğini kontrol edin. Üretmiyorsa ayarı değiştirin ya da tüm belgeyi dönüştürmeden önce bilinçli terminoloji seçimlerinden küçük bir liste oluşturun.

Bu liste metne özgü olmalıdır. Aynı kalacak ürün adı, tercih edilen bölgesel biçimi bulunan teknik terim ve özgün yayınıyla eşleşmesi gereken alıntı başlık bulunabilir. Amaç anlamlı seçimleri korumaktır; bilinmeyen her sözcüğü tercih edilen bir eş anlamlıyla değiştirmek değildir.

Öğretim örneğinde basitleştirilmiş ve geleneksel ifadeleri yan yana koyun, gerçek farkı açıklayın. 发展 / 發展 ve 头发 / 頭髮 örneklerini gören öğrenci, aynı basitleştirilmiş karakterin neden her zaman aynı geleneksel karaktere dönüşmediğini anlayabilir. Tek başına 发 göstermek sonucu seçtiren bağlamı kaldırır.

Düzenlemeden sonra korunması gereken ayrıntıları karşılaştırın: sayılar, birimler, tarihler, URL'ler ve tanımlayıcılar. Dönüşüm Çinceyi doğru değiştirirken ayrı bir kopyalama işlemi ondalık ayırıcıyı silebilir veya bağlantıyı kesebilir. Bunlar farklı kontrollerdir ve ayrı ele alınmalıdır.

Gidiş dönüş dönüşümünü doğruluk kanıtı olarak kullanmayın. İki özgün geleneksel biçim tek bir basitleştirilmiş biçimde birleşirse ters dönüşüm bağlama ya da varsayılan kurala göre seçim yapar. Bir cümlenin özgünüyle eşleşmesi, başka bir yerdeki adın veya alışılmadık ifadenin korunduğunu göstermez.

Uygulanabilir inceleme sırası

1. Değiştirilmemiş kaynak kopyasını saklayın ve okur kitlesini seçin.
2. Basitleştirilmiş ve geleneksel Çince dönüştürücüsünü hedef yazı sistemi veya bölge seçeneğiyle kullanın.
3. Bağlama bağlı karakterleri ve iş için önemli sözcükleri kontrol edin.
4. Bütün adları, tutarları, kodları ve bağlantıları kaynakla karşılaştırın.
5. Son metni yalnızca yazı biçimine göre değil, doğal anlatım açısından okuyun.

Telaffuz desteği gerekiyorsa sözcük seçimi tamamlandıktan sonra ekleyin. Pinyin dönüştürücüsü Mandarin okumalarına yardımcı olabilir; ancak yazı dönüşümü Mandarin dilini Kantonca yapmaz ve bir adın tüm bölgesel dillerde nasıl okunacağını belirlemez.