İçindekiler
Çin'de seyahat ederken işe yarayan bir adres kartının temeli QR kod değil, okunabilir bir Çince varış noktasıdır. Konaklama yerinizden ayrılmadan önce yerin tam Çince adını, sokak adresini ve giriş bilgilerini kaydedin. Sürücü veya yol tarifi veren biri, telefonunuzda mobil veri olmasa bile bunları doğrudan okuyabilir.
Gideceğiniz yerlerin yanında otele dönüş için ayrı bir kart bulundurun. Aynı otel markasının birden fazla şubesi olabilir; bildiğiniz İngilizce ad rezervasyonunuzdaki tesisi kesin olarak tanımlamayabilir. Çince kart hedefinizi anlatır; araç rezervasyonu yapmaz, güzergâh seçmez veya işletmenin açık olduğunu doğrulamaz.
Çince varış noktasını doğrulayın
Konaklama onayından, mekânın kendi iletişim bilgilerinden veya Çince harita kaydından başlayın. Çince adı ve tam adresi birlikte kopyalayın. Şehir, ilçe, sokak ve kapı numarasını rezervasyonunuzla karşılaştırın. İki kayıt uyuşmuyorsa kartı hazırlamadan önce otelden veya ev sahibinden doğru şubeyi ve ziyaretçi girişini doğrulamasını isteyin. İngilizce marka adını kelime kelime çevirmek, yerel olarak kullanılmayan bir ad ortaya çıkarabilir.
Tren yolculuğunda güncel bilet veya siparişteki kalkış istasyonunun tam adını kullanın. Adın parçasıysa güney anlamındaki 南 veya doğu anlamındaki 东 gibi yön sözcüklerini koruyun. 上海虹桥 belirli bir istasyonun adıdır; Şanghay'a hizmet veren her istasyon için “Şanghay istasyonu” demek güvenli değildir. Uçuşlarda uçuşunuza ait havalimanı ve terminali kopyalayın, yola çıkmadan değişiklikleri kontrol edin. Terminal, istasyon girişi veya yolcu alma alanı, yalnızca şehir adından daha kesin bilgi verir.
Adı ve girişi ayrı yazın
Önce yerin adını, altına açık adresini yazın. Gerçek varış noktasını bulmayı kolaylaştıran giriş, bina, kat veya belirgin nokta için ayrı satır kullanın. Adresin yerine “istasyon yakınında” yazmayın: okuyucu hangi istasyonu, tarafı veya çıkışı kastettiğinizi tahmin etmek zorunda kalır. Kendiniz için İngilizce bir etiket ekleseniz de Çince karakterleri koruyun.
Görselde uydurma bilgiler kullanılmıştır: 示例市示例区示例路8号 adresindeki 示例酒店 ve giriş olarak 大堂正门. Bunlar örnek otel, örnek adres ve lobinin ana girişi anlamına gelir. Bilgilerin nereye yazılacağını gösterir; ziyaret edilecek gerçek bir hedef değildir. Kendi kartınıza otelin gerçek Çince şube adını ve adresini kopyalayıp tesisin doğruladığı girişi ekleyin.
İletişim numarası isteğe bağlıdır. Eklerseniz tesisin konuklar için verdiği numarayı kullanın, belirtilen alan veya ülke kodunu koruyun. Bu iletişim kartına rezervasyon kodu, pasaport numarası, oda numarası veya ödeme bilgisi gerekmez. Rezervasyonunuzun kalanını paylaşmadan sürücüye sokak adresini gösterebilirsiniz.
Amacınıza uygun isteği seçin
Adresin üstündeki cümle ne tür yardım istediğinizi anlatır. “Beni bu adrese götürün” taksi yolculuğuna uygundur; “beni bu otele geri götürün” dönüşü açıklar. Yol tarifi kartı, kişiden yolu doğrulamaya yardım etmesini ister; sizi arabayla götürmesini istemez. Yalnızca tanıdık göründüğü için bir Çince cümle seçmek yerine, kartı göstermeden çevirisini okuyun.
| Taksiye binme | 师傅，麻烦送我到这个地址，谢谢。 Lütfen beni bu adrese götürün. Teşekkür ederim. |
|---|---|
| Otele dönme | 师傅，麻烦送我回这家酒店，谢谢。 Lütfen beni bu otele geri götürün. Teşekkür ederim. |
| Yol sorma | 您好，请帮我确认去这个地址的方向，谢谢。 Merhaba, lütfen bu adrese giden yolu doğrulamama yardımcı olun. Teşekkür ederim. |
Burada 师傅 sürücüye kibarca hitap etmenin bir yoludur. 麻烦 ve 请 isteği yumuşatır; 谢谢 teşekkür ederim demektir. İsteğe bağlı cümleler ana giriş yakınını istemek, bagajınız olduğunu belirtmek veya yazılı yanıt istemek içindir. Yalnızca durumunuza uyan ifadeleri ekleyin. Yazılı yanıtı saklamak veya çevirmek faydalı olabilir; ancak kartı göstermek karşıdaki kişinin yanıt verebileceğini garanti etmez.
Pinyin hazır cümleyi çalışmanıza yardımcı olabilir, fakat Çince varış noktasının yerini almamalıdır. Araç, hazır isteğe pinyin sağlar; girdiğiniz otel veya sokak adı için telaffuz ya da çeviri uydurmaz. Tanımadığınız adlarda İngilizce yazımdan tahmin yürütmek yerine özgün karakterleri doğrulayın.
Gidiş ve dönüş kartlarını hazırlayın
Çince adres kartı aracını açıp kullanım amacını seçin. Doğrulanmış Çince adı ve adresi girin; işe yarayacaksa giriş ve telefon numarası ekleyin. Kartı diğerlerinden ayırmak için “otel” veya “akşam gideceğim yer” gibi kısa bir kişisel etiket verin. Bu etiket sizin hatırlamanız içindir; görünür Çince yer adının yerine geçmez.
En fazla on iki varış noktası hazırlayabilir, kartı önizleyebilir, resim olarak kaydedebilir veya her sayfada bir kart olacak şekilde A5 PDF dışa aktarabilirsiniz. Site dilini değiştirmek açıklamaları değiştirir, girdiğiniz adresi değil. Dışa aktarmadan her hedefi kontrol edin. Metin çok uzunsa şube adını belirsizleştirecek kadar kısaltmak yerine ilgisiz rezervasyon ayrıntılarını çıkarıp tam konum bilgisini koruyun.
Basılabilir bir başlangıç için eşlik eden adres kartı şablonlarını kullanın. Taksi, otele dönüş ve yol tarifi için üç sayfa; Çince alanlar ve seçtiğiniz dilde açıklamalar içerir. Basılı PDF'yi elle doldurun veya HTML şablonunu tarayıcıda düzenleyip yazdırın. Boş şablonlarda hedefe ait QR kod bulunmaz. Doldurulmuş Çince bilgileri kodlamak istediğinizde araçla kişisel kart oluşturun.
QR kodu metni kopyalamak için kullanın
Aracın adres kartındaki QR, Çince isteği, hedefi, adresi ve seçtiğiniz ek bilgileri düz metin olarak saklar. Okuyucuya bilgiyi kopyalamak için ek bir yol sunar. Canlı harita işareti, ödeme kodu veya araç çağırma siparişi değildir. Metni çözmek bir site bağlantısı gerektirmez; ancak tarama uygulamasının sonradan yaptığı arama veya çeviri internet isteyebilir.
Okunabilir adresi kodun yanında tutun. Telefonunuzdaki karta bakan biri doğrudan okumayı tercih edebilir; ayrıca genellikle aynı telefonun kamerasını kendi ekranına çeviremezsiniz. Tarayıcı uygulamaları düz metni farklı biçimlerde gösterebilir. Tarama başarısız olursa yazılı Çince adresi kullanın; bu başarısızlığı adresin yanlış olduğuna kanıt saymayın.
Çıkmadan önce kaydedip kontrol edin
Kaydedilen resmi veya PDF'yi çevrimdışıyken telefonun dosyalarından açın. Çince karakterlerin rahat okunacak boyutta göründüğünü ve giriş satırının kesilmediğini kontrol edin. Adı, adresi ve varsa telefonu doğrulanmış kaynakla karşılaştırın. Açık bir tarayıcı sekmesine bağlı kalmadan otele dönüş kartına kolayca ulaşabilin.
QR kartı kullanıyorsanız son kaydedilen veya basılan kopyayı başka uygun bir cihazla tarayıp çözülen Çince bilgileri görünür kartla karşılaştırın. Desenin çevresindeki beyaz boşluğu koruyun; esnetmeyin veya kırpmayın. QR içeriği sabittir: başka bir belgedeki otel adresini değiştirmek eski resmi güncellemez. Değişiklikten sonra hem kartı hem kodu yenileyip eski kopyaları yanınızda taşıdığınız setten çıkarın.
Yorumlar
Yükleniyor…
Henüz yorum yok.