斤 ile alışveriş: Çin ana karasında ağırlık ve fiyat hesabı

Çin ana karasındaki bir pazarda 斤 başına 12 yuan, kilogram başına 24 yuan demektir. Bunu süpermarkette kilogram başına 20 yuan yazan etiketle doğrudan karşılaştırırsanız hangi seçeneğin daha ucuz olduğunu ters değerlendirebilirsiniz.

Çin ana karasında günümüzde kullanılan ticari ölçüye göre 1斤 = 500 g ve 1两 = 50 g olur. Yani on liang bir jin, iki jin bir kilogramdır. Bu değerler ana karaya aittir; başka yerlerde catty veya tael diye çevrilen birimler farklı ağırlıkları ifade edebilir.

Kısa dönüşüm tablosu

Kilogram bulmak için jin miktarını 0,5 ile çarpın. Jin bulmak için kilogramı 2 ile çarpın. Liang miktarını grama çevirmek için 50 ile çarpın. Her ara sonucun yanına birimini yazmak, ağırlık dönüşümünün yanlış fiyat hesabına dönüşmesini önler.

Pazardan alışveriş örneği

Elmanın jin başına 9 yuan olduğunu ve 750 g aldığınızı düşünün. Bu miktar 1.5斤 eder; ek ücret veya kampanya uygulanmadan önce fiyat 9 × 1,5 = 13,50 yuan olur. Terazi kilogram gösteriyorsa buna karşılık gelen birim fiyat kilogram başına 18 yuandır.

İkinci bir tezgâhın kilogram başına 16 yuan istediğini varsayın. Aynı 750 g için burada 12 yuan ödersiniz. Hangi teklifin daha düşük olduğunu belirlemeden önce hem miktar hem de fiyatın dayandığı birim aynı olmalıdır.

Etiketteki küçük birimi okuma

公斤 ve 千克 kilogram, 克 ise gram demektir. Etiketteki fiyat jin, kilogram, 100 g, paket veya adet başına olabilir. Fiyatın büyük, birimin küçük yazılması, işlem basit olsa bile yanıltıcı bir görünüm oluşturabilir.

Paketli ürünlerde net ağırlığı karşılaştırın. Kutunun kargo için belirtilen brüt ağırlığı, yenebilir ürünün ağırlığıyla aynı olmak zorunda değildir. Fiyat paket başınaysa önce paketin net ağırlığını okuyun. 10 yuanlık 400 g paket, kilogram başına 25 yuana karşılık gelir.

Paketli ve açık ürünleri karşılaştırma

Miktarlar eşitlenmeden paket fiyatı ile açık ürünün fiyatı doğrudan karşılaştırılamaz. 300 g paket 8,40 yuan, açık ürün ise jin başına 13 yuan olsun. Paketin kilogram fiyatı 28 yuan, açık ürününki 26 yuandır. Yalnızca ağırlığa göre açık ürün daha ucuzdur.

Aynı 300 g açık ürünün fiyatı 13 × 0,6 = 7,80 yuandır. Bu karşılaştırma kalite, ambalaj veya fire hakkında bir şey söylemez; yalnızca miktarları aynı temele getirir. Ürün seçerken diğer farkları ayrıca değerlendirin.

Etikette 100 g başına fiyat varsa kilogram fiyatı için onla, jin fiyatı için beşle çarpın. Böylece 100 g başına 2,80 yuan, kilogram başına 28 yuan ve jin başına 14 yuan eder. Bu eşitliklerden birini yazmak genellikle kasada karışıklığı önlemeye yeter.

Dönüşümden sonra kampanya uygulama

Kampanya fiyatı değiştirir; jin ile kilogram arasındaki fiziksel oranı değiştirmez. Normalde jin başına 18 yuan olan bir ürün 8折 ile satılsın. Ödenecek birim fiyat 18 × 0,8 = 14,40 yuan/jin olur. 750 g, yani 1.5斤 için toplam, ayrı belirtilen ücretlerden önce 21,60 yuandır.

Önce başlangıç fiyatını kilogram başına 36 yuana çevirip aynı 0,8 katsayısını uygulayabilir, ardından 0,75 kg ile çarpabilirsiniz. Sonuç yine 21,60 yuandır. İki hesap farklı çıkarsa indirimin iki kez uygulanıp uygulanmadığını veya jin fiyatının kilogram cinsinden miktarla çarpılıp çarpılmadığını kontrol edin.

Gerçek alışverişte tartmadan önce yaptığınız tahmini değil, ölçülen satış miktarını kullanın. Ekrandaki 0,748 kg, 750 g değerine yakındır ama tam olarak eşit değildir. Fişi denetlerken terazinin miktarını ve satıcının belirttiği son yuvarlama yöntemini koruyun. Ölçülen miktarı fark ettirmeden daha kolay bir jin kesrine dönüştürmeyin.

Birimi bilmeyen birine fiyat teklifi gönderirken iki biçimi de yazın: örneğin 斤 (500 g) başına 14,40 yuan; kilogram başına 28,80 yuana eşdeğer. Böylece asıl birim görünür kalır ve alıcı “catty” sözcüğünün hangi bölgesel anlamda kullanıldığını tahmin etmeden diğer tekliflerle karşılaştırma yapabilir.

Bölgesel ölçüyü açıkça belirtme

Ana kara değerlerini Hong Kong veya Tayvan'dan gelen tekliflere, eski yemek tariflerine veya tarihî metinlere otomatik olarak uygulamayın. Satıcının veya yazarın hangi birim tanımını kullandığını öğrenin. Tanıdık bir İngilizce çeviri, ağırlığı kesinleştirmeye yetmez.

Çin birimleri dönüştürücüsü ana karadaki birimleri kullanır. Önce ağırlığı dönüştürün, sonra açıkça belirtilen kampanyayı Çin indirim hesaplayıcısıyla uygulayın. Fiyat teklifinde asıl birim ile dönüştürülmüş birimi birlikte tutun; böylece başka biri de hesabı tekrarlayabilir.