Çince 万 ve 亿: Büyük Sayıları Doğru Çevirme

Bir ilanda 3.5万 yazıyorsa değer 35,000, 3.5亿 yazıyorsa 350,000,000 olur. Ondalık sayı aynıdır; ancak birim, değerleri on bin kat farklı kılar. Çince bir tutarı bütçeye veya hesap tablosuna aktarmadan önce her iki parçayı da belirleyin.

Çincede büyük sayılar çoğunlukla on binin kuvvetlerine göre gruplanır. İngilizcedeki thousand, million ve billion ise genellikle üç basamaklık gruplarla ilerler. Örneklerdeki basamak ayırıcı virgüller değeri değiştirmez; fakat iki adlandırma sistemi arasında geçiş yaparken yalnızca birim sözcüğünü çevirmek yeterli değildir.

Temel birimleri tanıyın

Bir milyon 100万 eder. Günümüz İngilizce finans raporlarındaki bir billion, 10亿, yani bir milyardır. Çevrilmiş bir raporda billion gibi bir sözcük varsa sayısal değeri ve dilin kullanımını kontrol edin. Birbirine benzeyen birim adları her zaman aynı sayıyı göstermez.

Karşılaştırmadan önce dönüştürün

İki tedarikçinin yıllık üretimini 800万 adet ve 0.12亿 adet olarak verdiğini düşünün. Sayıları tüm basamaklarıyla yazınca 8,000,000 ve 12,000,000 elde edilir. Görünen ondalık sayı daha küçük olsa da ikinci miktar daha büyüktür.

Hesap tablosunda tam sayısal değeri bir sütunda, ölçü veya para birimini ayrı bir sütunda saklayın. Yalnızca 3.5 içeren hücre, 3.5万件 ifadesini doğru aktarmış olmaz. Çarpanın eksikliği miktarı değiştirir; birimin eksikliği ise sayının ürün adedini belirttiğini gizler.

Sıfırlar ve ondalık basamaklar önemlidir

一万零五, 10,005 anlamına gelir. 一万五千 ise 15,000 demektir. Konuşmada kullanılan 一万五 kısaltması bağlama göre yorumlanabilir. Sipariş veya anlaşmada kullanmadan önce onu tam ve açık bir sayı olarak yazın.

Birimin önündeki ondalık sayı, birimin tüm değeriyle çarpılır: 0.08万 = 800 ve 1.25亿 = 125,000,000. Önce değeri açın, ardından işin gerektirdiği yuvarlamayı uygulayın. İlk tutar büyük bir birimle yazılmış diye ondalık basamakları atmayın.

Önce sütun başlığını okuyun

Bazen çarpan her girdinin yanında değil, tablonun üstünde bir kez yazılır. 金额（万元） gibi bir başlık, sütundaki tutarların on bin yuan birimiyle verildiğini belirtir. Bu sütundaki 36.8, 368,000 yuan demektir. Sadece hücreyi başka bir belgeye kopyalamak, başlıktaki ölçeği kaybettirir.

Hem sütun başlığını hem de tüm tablo için geçerli notları kontrol edin. Aynı rapordaki başka bir tablo yuandan on bin yuana veya tekil adetlerden on bin adede geçebilir. Her tabloyu ayrı okuyun. Benzer görünüm, birimlerin önceki sayfayla aynı olduğunu kanıtlamaz.

Örnek bir bütçede, on bin yuan başlığı altında 12, 3.6 ve 0.48 değerleri bulunsun. Toplam, tablonun birimiyle 16.08, yuan olarak 160,800 olur. Önce toplayıp 10,000 ile çarpabilir veya her satırı dönüştürdükten sonra toplayabilirsiniz. Tutarlı birim kullanıldığında iki yöntem aynı sonucu verir.

Ters işlemle kontrol edin

Basit bir ters işlem, eksik sıfır hatalarının çoğunu yakalar. 2.35亿 ifadesini 235,000,000 olarak açtıktan sonra sonucu 100,000,000 sayısına bölün. Yeniden 2.35 bulmalısınız. 23.5 veya 0.235 çıkıyorsa kopyalanan sayı on kat kaymıştır.

Aynı değeri milyon olarak yazmak için tam sayıyı 1,000,000 sayısına bölün: 235,000,000, 235 milyon eder. Tersine, 2,35 milyon 235万 demektir; 2.35亿 değildir. İki ifade arasında tam sayısal değeri tutmak, gruplandırma değişikliğini kontrol etmeyi kolaylaştırır.

Sayının neyi ölçtüğünü de koruyun. 3万元, 3万美元 ve 3万件 aynı çarpanı içerir; ancak sırasıyla yuan, ABD doları ve ürün adedini gösterir. Sayı dönüşümü döviz işlemi yapmaz ve ölçülen şeyi değiştirmez. Ayrıca döviz hesabı gerekiyorsa kuru ve tarihini ayrı kaydedin.

Son olarak, ilk ifadenin kesinlik düzeyini koruyun. Yaklaşık 1.2亿 olarak verilen bir değer, tüm basamakları yazıldı diye tam olarak ölçülmüş 120,000,000 şeklinde sunulmamalıdır. Dönüşüm kesindir; kaynak sayı hâlâ yuvarlanmış veya yaklaşık olabilir.

Sayıları para tutarlarından ayırın

123, 一百二十三 olarak okunabilir. Resmî bir renminbi tutarı finansal sayı karakterlerini ve para birimlerini de içerir: 壹佰贰拾叁元整. Ürün adedi, Çince karakterlerle yazılması nedeniyle yuan tutarına dönüşmez.

Birimleri karşılaştırmak veya tam bir sayıyı okumak için Çince sayı dönüştürücüsünü kullanın. Özellikle yuan tutarını yazıyla ifade etmek gerekiyorsa renminbi tutar dönüştürücüsünü kullanıp sonucu ondalık tutarla karşılaştırın.