İçindekiler
Bir form Çin karakterleriyle yazılmış bir adın telgraf kodunu istiyorsa telaffuzunu değil, karakter kodunu soruyordur. Pinyin, ülke telefon kodu veya karakterin Unicode numarası bu alanın karşılığı değildir. Çin telgraf kodları, eşlemesi bulunan her karakter için dört rakamdan oluşur; baştaki sıfır kodun bir parçasıdır.
Yapılması gereken, adı tam yazılışıyla uygun tabloda bulmak, karakter sırasını korumak ve sonucu alıcı formun istediği biçime aktarmaktır. ChinaClue araması karakterleri tek tek denetlemeye yardımcı olur. Arama sonucu hangi alanların başvurunuz için geçerli olduğuna karar vermez ve alan açıklamalarının yerini almaz.
Ad alanlarını ayrı tutun
Çince yazılmış adı, Latin harfli adı ve telgraf kodlarını ayrı bilgiler olarak saklayın. 王小明 Çince yazılmış bir addır; Wang Xiaoming olası Latin harfli gösterimlerden biridir; 3769, 1420 ve 2494 bu üç karakterin anakara tablosundaki kodlarıdır. Bunlar herhangi bir alana birbirinin yerine yapıştırılabilecek biçimlendirme seçenekleri değildir.
Örneğin ABD DS-160 yardım metni, telgraf kodlarını Latin harfleriyle yazılmayan bazı adlardaki karakterleri temsil eden dört basamaklı sayılar olarak tanımlar. Pasaporttaki adla ilgili talimatlar ayrı bir konudur. Alanın güncel yardımını okuyun ve istenen yazılışı kullanın. Belgede yerleşmiş yazılışı otomatik pinyin ile değiştirmeyin; sırf bir kod bulunduğu için alanın zorunlu olduğunu da varsaymayın.
Kopyalamadan önce tabloyu seçin
Araç, sabit Unicode Unihan 18.0.0 veri sürümündeki anakara ve Tayvan eşlemelerini sunar. Anakara eşlemesi olan 7.078, Tayvan eşlemesi olan 9.024 karakter içerir; iki tablonun birleşiminde 11.530 farklı karakter vardır. Bunlar bu sürümdeki iki kaynak özelliğin tam kapsamıdır; her Çin karakterinin telgraf kodu olduğu anlamına gelmez.
Belgenin veya alıcının istediği tabloyu seçin. Yalnızca boş olmayan bir sonuç elde etmek için tablo değiştirmeyin ve seçimi sitenin görüntüleme dilinden otomatik olarak çıkarmayın. Tablo seçimi ile sayfa dili ayrı kararlardır. Formun istediği tablo açık değilse tahmini bir kod göndermeden önce bunu netleştirin.
Karakterin biçimi önemlidir. Bu verilerde 国 karakterinin anakara kodu 0948, 國 karakterinin Tayvan kodu ise 0948’dir. Benzer anlamları kaynak kayıtlarını birbirinin yerine kullanılabilir yapmaz. Bir başka örnek 万 ve 萬 karakterleridir: Tayvan tablosunda 万 için 8001, 萬 için 5502 bulunur. Adın tamamını aramadan önce basitleştirilmiş ve geleneksel biçimler arasında dönüştürmek karakter-kod ilişkisini değiştirebilir.
Karakterleri ve baştaki sıfırları koruyun
Çince adı ilgili kayıttan kopyalayın, ardından her karakteri gözle karşılaştırın. Benzer görünen karakterlere, eksiklere ve farklı geleneksel biçimlere dikkat edin. Arama, basitleştirilmiş karakterleri sessizce geleneksel biçime dönüştürmez. Sonuç bulunamaması, otomatik olarak tanıdık bir karakter koymaya değil, özgün kaydı ve tabloyu yeniden incelemeye yöneltmelidir.
Her kodu dört rakam olarak tutun. 一, 0001 koduna karşılık gelir; elektronik tablo bunu 1 sayısına dönüştürürse gerekli biçim kaybolur. Yapıştırmadan veya içe aktarmadan önce sütunu metin olarak ayarlayın ve başka dosyaya aktarırken gerçekten kaydedilmiş değeri kontrol edin. Sonraki dışa aktarma hücre biçimini atabiliyorsa dört basamaklı sayı görünümü, özgün metni saklamak kadar güvenilir değildir.
Kurgusal 王小明 adı için önce 王 → 3769, 小 → 1420 ve 明 → 2494 çiftlerini denetleyin. Sonra soyadı ve verilen ad alanları, boşluklar veya kesintisiz rakamlar hakkındaki alıcı talimatlarını izleyin. Araçtan kopyalanan rapor denetim için özgün karakteri ve sonucunu içerir; raporun tamamının değiştirilmeden başvuru alanına yapıştırılabileceği anlamına gelmez.
Ters aramayla denetleyin
Ters arama boşluk, virgül veya noktalı virgülle ayrılmış dört rakamlı grupları kabul eder. Anakara tablosuna 3769 1420 2494 girildiğinde sırasıyla 王, 小 ve 明 döner. Ayırıcı olmadan on iki rakam girmek aynı giriş biçimi değildir. Son form bitişik rakamlar istese bile çalışma notunuzda grupları görünür tutun.
İleri ve geri kontrol, yer değiştirmiş veya yanlış yazılmış kodları bulmaya yarar; ancak kimlik kanıtı değildir. Herkes aynı karakteri arayabilir, kod belirli bir kişiyi tanımlamaz. Bir eşlemenin birden fazla sonucu varsa araç kişi veya yazılış seçmek yerine seçenekleri korur. Yazılı karakteri kaynak kayıtla doğrulayın.
Eksik sonuçları göndermeden çözün
Bir karakter bulunamazsa önce tam biçimini ve tablo seçimini denetleyin. Tablo eksiksiz aktarılmış olsa bile nadir bir karakter bulunmayabilir. Boş sonuç kişinin adının geçersiz olduğunu göstermez. Yakın bir kod uydurmayın, karakteri atlamayın veya 0000 kodunu genel bir yer tutucu olarak kullanmayın: bu durumun nasıl ele alınacağını alıcı kuruluş belirtmelidir.
Özgün adı, seçilen tabloyu, dört rakamlı grupları ve çözülemeyen karakterleri kısa bir notta saklayın. Yapıştırdıktan sonra son alanı, özellikle baştaki sıfırları ve soyadı-ad ayrımını kontrol edin. Çin form alanları rehberi; ad, adres, telefon, posta kodu ve sık karıştırılan diğer alanları bilgileri hazırlarken ayrı tutmaya yardımcı olur.
Yorumlar
Yükleniyor…
Henüz yorum yok.