Çin’de indirimler: 8折, 7.5折 ve ödenecek tutar

¥200 fiyatlı bir ürün 8折 kampanyasına dahilse ¥160 öder, ¥40 tasarruf edersiniz. 八折 (bā zhé), fiyatın %80’ini ödemek, yani %20 indirim almak demektir.

Çince bir indirim etiketinde 折 (zhé) öncesindeki sayı, fiyatın ödeyeceğiniz bölümünü onda birlik paylarla gösterir. Yüzde indirim ifadesi ise fiyattan çıkarılan bölümü belirtir. Bir mağazada veya Çin’de kullanılan bir alışveriş uygulamasında teklifleri karşılaştırırken bu ayrım önemlidir. Aşağıdaki tüm tutarlar Çin yuanı (CNY) cinsindendir.

İndirim etiketini okuma

İndirimler rakamlarla, Çince karakterlerle veya her ikisiyle yazılabilir. Her satırdaki iki yazım aynı anlama gelir:

七五折 (qī wǔ zhé), 7.5折 ifadesinin başka bir yazımıdır. Fiyatın %75’ini ödersiniz; dolayısıyla ¥100 fiyatlı ürün ¥75 olur. İki Çince rakam, fiyatta kalan yüzdeyi anlatır; “%75 indirim” anlamına gelmez.

Başlangıç fiyatı aynıysa 折 sayısının küçülmesi, ödenecek tutarın da azalması demektir. 五折, 八折’den daha fazla tasarruf sağlar.

Ödenecek tutarı hesaplama

Kampanyanın uygulandığı fiyatı kullanın:

Ödenecek tutar = başlangıç fiyatı × 折 sayısı ÷ 10

¥268 fiyatlı bir ürün 7.5折 ile satılıyorsa:

• Ödenecek tutar: ¥268 × 7,5 ÷ 10 = ¥201.
• Tasarruf: ¥268 − ¥201 = ¥67.

Ters yönde de hesaplayabilirsiniz. Fiyat ¥250’den ¥200’e düşerse başlangıç fiyatının 200 ÷ 250 = %80’ini ödersiniz. Bu, 8折 veya %20 indirim demektir.

Çin indirim hesaplayıcısı, 折, indirim yüzdesi ve son fiyat arasında dönüşüm yapar. 七五折 için 折 alanına 7.5 girin.

七折起: %30’a varan indirim

Küçük 起 (qǐ) karakteri teklifin anlamını değiştirir. 七折起, başlangıç fiyatının %70’inden başlayan fiyatları duyurur; bu, %30’a varan indirim anlamına gelir.

Her üründe %30 indirim olduğu anlamına gelmez. Kampanyaya dahil bir ürün 七折, başka biri 八折 veya 九折 olabilir. Fiyatı hesaplamadan önce almak istediğiniz ürünün indirimini kontrol edin.

Benzer şekilde 低至五折, yarı fiyata kadar düşebilen fiyatları duyurur. Bu oranı raftaki her ürüne uygulamak yerine hangi ürünlerin dahil olduğunu inceleyin.

第二件半价: ikinci ürün

第二件半价, “ikinci ürün yarı fiyatına” demektir. İndirim, koşullara uyan ikinci ürüne uygulanır; iki ürünün toplamındaki indirim bu nedenle her iki fiyata bağlıdır.

Kampanyaya dahil iki ürünün de ¥100 olduğunu, ilkinin tam fiyatla, ikincisinin yarı fiyatla satıldığını varsayalım:

¥100 + ¥50 = iki ürün için ¥150.

¥200 tutarındaki alışverişte ¥50 tasarruf edersiniz: bu, toplamda %25 indirim veya iki ürün birlikte düşünüldüğünde 七五折 demektir. Alışverişin tamamına %50 indirim uygulanmış olmaz.

%25 sonucu, fiyatların eşit olmasına bağlıdır. Mağaza ¥100 ve ¥60 fiyatlı iki üründen ucuz olanı yarı fiyatına verirse ¥100 + ¥30 = ¥130 ödersiniz. ¥30 tasarruf, başlangıçtaki ¥160 toplamın %18,75’idir. Hangi ürünlerin birlikte alınabildiğini ve indirimin hangisine uygulandığını kontrol edin.

Gösterilen fiyatı kontrol etme

Çarpma işleminden önce gösterilen fiyatın indirimi zaten içerip içermediğini doğrulayın. ¥200’ün üzerinin çizildiği ve 折后价 (“indirim sonrası fiyat”) yanında ¥160 yazan bir etiket, 八折 kampanyasını zaten yansıtıyor olabilir. ¥160’ı yeniden 0,8 ile çarpmak ¥128 verir; bu ancak ayrıca ikinci bir %20 indirim de varsa doğrudur.

会员价 (“üye fiyatı”) veya 券后价 (“kupon sonrası fiyat”) gibi koşulları arayın. Üzeri çizili tutar bir referans fiyat olabilir; tek başına ürünün daha önce hangi fiyattan satıldığını kanıtlamaz.

Hesapladığınız fiyat kasa toplamından farklıysa hangi başlangıç fiyatının ve kampanyanın kullanıldığını sorun.