İçindekiler
重 karakteri, 重庆 ile 重量 içinde farklı okunur. Şehrin adı Chóngqìng, ağırlık anlamındaki sözcük ise zhòngliàng olarak okunur. Bir karakteri tek başına dönüştürmek, aslında kastettiğiniz sözcük için yanlış okunuş verebilir.
Pinyin, Mandarin telaffuzunu Latin harfleriyle gösterir. Öğrenme, sözlükte arama ve Çince karakterleri okuyamayan kişilere adları sunma konusunda yararlıdır. Adın anlamının İngilizce çevirisi değildir.
Adı veya ifadeyi bütün olarak okuyun
Karakterleri tek tek dönüştürüp sonuçları birleştirmek yerine tam Çince adı girin. Bağlam, okunuşları ayırt etmeye yardımcı olur. Yine de nadir soyadları ve yerel yer adları için sözlüğe başvurmak ya da ilgili kişiden doğrulama almak gerekebilir.
银行, yínháng; 行走 ise xíngzǒu şeklinde okunur. Dönüştürücü tek bir karakter için birkaç okunuş sıralayabilir. Bu liste olasılıkları gösterir; aynı sözcükte hepsini birden söylemeniz gerektiği anlamına gelmez.
Ton işaretleri öğrenmeyi kolaylaştırır
İşaretle gösterilen dört ton, mā, má, mǎ ve mà ile örneklenebilir. Nötr tonlu hece genellikle işaretsiz bırakılır. Ton işaretlerini kaldırmak bazı formlarda ad girmeyi kolaylaştırır, ancak telaffuz bilgisini de azaltır.
Telaffuz öğrenirken ü ile u ayrımını koruyun. Bazı giriş yöntemleri, klavyede ü yerine v kabul eder. Bu kısayol pasaport, bilet veya yayımlanan adlar için evrensel bir yazım kuralı değildir. Hedef alanın istediği kurala aynen uyun.
Boşluk ve kesme işaretinin işlevi
Örnek ad 王小明 için yaygın bir pinyin gösterimi Wáng Xiǎomíng biçimindedir: soyadı, verilen addan ayrılır; verilen adın heceleri ise bitişik yazılır. Öğretim amacıyla heceleri ayrı gösteren bir aracın amacı, resmî ad alanından farklı olabilir.
Xī'ān örneğinde olduğu gibi kesme işareti hece sınırını belirtebilir. Bu sınır olmadan okur yazımı başka bir hece olarak yorumlayabilir. Okuma yardımcısı hazırlarken anlamlı noktalama işaretlerini koruyun; resmî bir formdan kaldırmadan önce alanın kurallarını kontrol edin.
Yazımın kullanım amacını belirleyin
Öğretim materyali, harita etiketi ve yolcu adı alanı tam olarak aynı çıktıyı gerektirmez. Öğretim materyalinde ton işaretleri ve telaffuzu açıklayan boşluklar yararlıdır. Haritada tonsuz, yerleşmiş bir yer adı yazımı kullanılabilir. Rezervasyon formunda ise yeni bir telaffuz rehberi değil, yolcunun belgesiyle eşleşmesi gereken ad biçimi gerekir.
Örnek 王小明 adı için Wáng Xiǎomíng yazımı, öğrenen kişinin tonları görmesini sağlar. Wang Xiaoming, ton işaretlerini kaldırırken soyadı ve verilen ad ayrımını korur. wáng xiǎo míng gibi bir gösterim ise öğrenme amacıyla heceleri ayırır. Bunlar aynı Çince adı gösterebilir, ancak biçimleri farklı işlere hizmet eder.
Her durumda ilk karakterin soyadı olduğunu varsaymayın. Çince adlarda birleşik soyadları bulunabilir; bir listede farklı adlandırma geleneklerine sahip kişiler de yer alabilir. Form soyadı ve verilen adı ayrı istiyorsa, bilmediğiniz adı otomatik bölmek yerine ayrımı kişiden veya ilgili belgeden öğrenin.
Küçük bir okunuş grubunu gözden geçirin
Liste hazırlarken önce bağlamın sonucu değiştirme ihtimalinin yüksek olduğu yerleri kontrol edin. Okurun hangi sözcüğün ele alındığını görebilmesi için Çince metni pinyinin yanında gösterin. Örneğin 重庆 — Chóngqìng ve 重量 — zhòngliàng, 重 karakterinin farklı okunuşlarını gösterir. Bağlamdan kopuk bir olası okunuş listesi doğru olanı seçmez.
Tartışmalı bir okunuş için sözlük veya doğrulanmış bir yer adı kaynağı kullanın. Kişinin kendi adı için kullandığı telaffuz özellikle önemlidir. İki kaynak uyuşmuyorsa farklı kaynakların hecelerini sessizce birleştirmek yerine belirsizliği çalışma notlarınızda açıkça tutun.
Çeviri ile telaffuz yazımını karıştırmayın. Bir yerin yerleşmiş İngilizce adı, Mandarin pinyin yazımı ve sözcüğü sözcüğüne anlamı olabilir. Bunlar ayrı bilgilerdir. Telaffuz çalışırken pinyini Çince adın yanında tutun; yol tarifi veya rezervasyonda ise gidilecek yerde ya da belgede tanınan yazımı kullanın.
Yalın harf isteyen bir alan için ton işaretlerini kaldırdıktan sonra kalan harfleri doğrulanmış yazımla karşılaştırın. Ton kaldırma işlemi, alanın talimatlarına bakmadan ü harfini değiştirmek, adları birleştirmek veya anlamlı sınırları kaldırmak için gerekçe olmamalıdır. Çince metin girişinde işe yarayan klavye kullanımı, otomatik olarak istenen çıktı biçimi değildir.
Kimlik alanlarında resmî yazım önceliklidir
Bir kişi, farklı bir Latin harflerine aktarma sistemine veya yerleşmiş aile kullanımına dayanan pasaport yazımına sahip olabilir. Rezervasyonlarda, kimlik kontrollerinde veya pasaportla eşleşmesi gereken belgelerde bu yazımı yeni üretilmiş Mandarin pinyiniyle değiştirmeyin. Hangi alanın Çince adı, hangisinin belgedeki Latin harfli adı istediğini netleştirin.
Öğrenme materyali için Çince pinyin dönüştürücüsünü kullanın; ardından ifadeyi ve birden fazla okunuşu olan karakterleri inceleyin. Karakter arama aracı, tanımadığınız bir karakteri incelemeye yardımcı olabilir. Soyadına veya bir yere özgü okunuş yine de yayımlamadan önce ayrıca kontrol edilmelidir.
Yorumlar
Yükleniyor…
Henüz yorum yok.