Çince akrabalık adları: amca, dayı, hala, teyze ve kuzenler

İngilizcedeki uncle, aunt ve cousin gibi sözcükler, Çince akrabalık terimlerinin belirttiği ayrıntıları çoğu zaman vermez. Mandarincede yaygın bir hitap, hangi ebeveyn üzerinden bağ kurulduğuna, kimin büyük veya küçük olduğuna ve ilişkinin doğumla mı evlilikle mi oluştuğuna bağlı olabilir.

Kendinizden başlayıp her seferinde bir ilişkiyi izleyin. “Babamın küçük erkek kardeşi” yararlı sonuç için yeterli bilgi verir; yalnızca “uncle” demek vermeyebilir.

Anne ve baba tarafını ayırma

Burada babanın erkek kardeşlerinin büyük-küçük ayrımı sizinle değil, babanızla karşılaştırılır. Evlilik yoluyla akrabalıkta kan bağı terimini otomatik kullanmak yerine eş ilişkisini bir adım daha izleyin.

堂 ve 表 kuzen grupları

Mandarincedeki yaygın kullanıma göre babanızın erkek kardeşlerinin çocukları 堂 grubuna girer. Babanızın kız kardeşlerinin ya da annenizin kardeşlerinin çocukları 表 grubundadır. Bu adlar kuzeninize duygusal yakınlığınızı değil, ailedeki bağlantı yolunu ifade eder.

Ardından kuzenin cinsiyetini ve size göre yaşını ekleyin. İlk gruptaki büyük erkek kuzen 堂哥, küçük kız kuzen 堂妹 olur. Annenizin kız kardeşi üzerinden gelen büyük kız kuzen 表姐 diye adlandırılır. Kuzenlerin yaşı sizinle karşılaştırılır; yukarıdaki amca ayrımından farklıdır.

İlişkinin yönünü açık tutma

Bir akrabaya verdiğiniz ad, onun size verdiği adla aynı olmak zorunda değildir. Birine amca veya dayı dediğinizde onun sizi nasıl adlandıracağı, erkek ya da kız kardeşinin oğlu veya kızı olmanıza ve aile koluna bağlıdır. Ters yöndeki ilişkiyi hesaplamak bu nedenle sizin cinsiyetinizi gerektirebilir.

Aile ağacı için önce zinciri yazın: siz, ebeveyn, o ebeveynin kardeşi, o kardeşin çocuğu. Böylece hitabı seçmeden önce anne ve baba tarafının karıştırıldığını fark etmek kolaylaşır.

İki kuzen örneği

Babanızın küçük erkek kardeşinin kızını düşünün. Yol baba, onun erkek kardeşi ve kardeşin kızıdır; dolayısıyla burada anlatılan yaygın kullanıma göre 堂 grubundadır. Sizden büyükse genellikle 堂姐, küçükse 堂妹 olur. Amcanızın babanızdan küçük olması, kızının sizden küçük olduğunu belirlemez.

Şimdi annenizin ablasının oğlunu düşünün. Bağ anne tarafından geçtiği için 表 grubundadır. Sizden küçükse yaygın ad 表弟 olur. Annesinin sizin annenizden büyük olması onu büyük kuzen yapmaz.

Yolu ve son kişinin size göre yaşını ayrı not etmek, bu iki yaş karşılaştırmasının karışmasını önler. Kuzenin büyük mü küçük mü olduğunu bilmiyorsanız hesaplayıcıdan tek bir ad çıkarmak için bu bilgiyi uydurmayın.

Akrabalık ile seslenme biçimi

Aile ağacındaki ad, insanların nasıl akraba olduğunu açıklar. Birine seslenirken kullanılan sözcük daha kısa, sevecen veya evin alışkanlığına bağlı olabilir. 表姐 olarak tanıtılan birine aile içinde adıyla ya da başka bir yakın hitapla seslenilebilir. Kesin ilişki ve konuşmadaki seçim aynı olmadan da doğru olabilir.

Aile içinde akrabaları ayırmak için numaralı hitaplar da kullanılabilir. Ailenin kullanımını sormadan tek bir lakaptan bütün doğum sırasını çıkarmayın. Konuşmada duyulan hitap yararlı bir ipucudur, fakat aile yolunun tam kaydı olmayabilir.

Akrabalarla ilk kez tanışırken ilişki zincirini hazırlayın ve sizi tanıştıran kişiye nasıl hitap etmeniz gerektiğini sorun. Bu, İngilizcedeki her aunt sözcüğünü aynı Çince kelimeyle çevirmekten daha güvenilirdir. Başkaları için aile ağacı hazırlıyorsanız ilişki açıklamasıyla ailenin tercih ettiği hitap farklıysa ikisini de saklayın.

Hesaplayıcı, girdiler tek ve belirli bir yolu anlattığında en yararlıdır. Üvey ilişkiler, evlat edinme veya aynı kişiler arasında birden fazla bağ varsa adın hangi yolu anlatmasını istediğinizi belirtin. Ailenin tercih ettiği sosyal hitap yalnızca düğme zincirinden çıkarılmamalı, aileye sorulmalıdır.

Konuşmada ailenin tercihini kullanma

Tablo bütün Çince konuşan aileler için zorunlu bir sözlük değil, yaygın Mandarin terimlerini verir. Bölgesel diller, ev alışkanlıkları, sıra sözcükleri ve sevecen biçimler aynı ilişki için farklı hitaplar üretebilir. Aileler akraba olmayan tanıdık yetişkinlere de amca, teyze benzeri hitaplar kullanabilir.

Hesaplayıcı daha özel bir kol adı verebilir; örneğin annenizin kız kardeşinin sizden küçük oğluna 姨弟 diyebilir. Bu, daha geniş 表弟 teriminin kapsadığı aynı yoldur. Farklı etiket her zaman farklı ilişki anlamına gelmez.

Tam ilişki zincirini Çince akrabalık hesaplayıcısına girin. Birden fazla sonuç varsa hangi ek yaş veya aile bilgisinin bunları ayırdığını kontrol edin. Tanışma sırasında ailenin hangi biçimi kullandığını sormak çoğu zaman en doğal son adımdır.

Pinyin dönüştürücüsü Mandarin telaffuzuna hazırlanmanıza yardımcı olur. Öğrenirken Çince hitabı telaffuzuyla birlikte tutun; böylece farklı ilişkiler yeniden tek bir geniş İngilizce etikette birleşmez.