Çince metin sayımı: karakterler, sözcükler ve boşluklar

Karakter sayısı isteyen bir Çince ödevi ile sözcük sayısına dayalı bir çeviri teklifi farklı şeyleri ölçebilir. Çince yazıda genellikle her sözcük arasında boşluk bulunmaz. Bu yüzden boşlukla ayrılmış parçaları saymak anlamlı bir Çince sözcük toplamı vermez.

Saymadan önce istenen ölçüyü belirleyin. Sınıra noktalama, Latin harfleri, rakamlar, boşluklar, başlıklar ve kaynakça dâhil mi? Sonuç doğru hesaplanmış olsa bile yanlış karakter kümesini ölçüyorsa teslim kuralına uygun olmayabilir.

Tek örnekte birden fazla doğru toplam

Yıldan önce bir normal boşluk bulunan şu tek satırlık örneği kullanın:

你好，China 2026!

Noktalama işaretleri Çince virgül ile ünlem işaretidir. İkisi de karakterdir, ancak yalnızca Hanzi sayımına girmez. Bu nedenle noktalama işaretlerini dışlayan bir kural, yalnızca boşlukları dışlayan kuraldan farklı sonuç verir.

Bir Çince sözcük birkaç karakter içerebilir

学习中文 dört Çince karakter içerir. Olağan okumada 学习 ve 中文 olarak bölümlenebilir. Sözcük bölümleme dile ve bağlama bağlıdır; toplamı varsayılan bir ortalama sözcük uzunluğuna bölmek, karakter sayacını sözcük sayacına dönüştürmez.

Çeviri fiyatında kaynak metnin karakterlerinin mi, hedef metnin sözcüklerinin mi yoksa açıkça belirtilen başka bir ölçünün mü kullanıldığını sorun. Teslimde tarafların farklı toplamları karşılaştırmaması için bu tanımı teklifle birlikte saklayın.

Görünen karakter ve depolama boyutu farkı

Görüntülenen bazı simgeler birden fazla Unicode kod noktasından oluşur. Değiştirici içeren bir emoji veya ardından birleştirici aksan gelen harf, tek karakter gibi görünebilir. Depolama birimlerini sayan bir program, görüntülenen karakter kümelerini sayan bir araçtan farklı toplam bildirebilir.

Bayt uzunluğu başka bir ölçüdür. Yukarıdaki örnek, bayt sırası işareti veya satır sonu olmadan UTF-8'de 20 bayt tutar; buna rağmen on dört karakter gösterir. Bir sistemin bayt sınırı, her görünen karakterin bir bayt olduğu varsayılarak denetlenemez.

Sayıma hangi bölümlerin gireceğini belirleme

Bir teslimde ana başlık, bölüm başlıkları, ana metin ve kaynakça bulunabilir. Sınır yalnızca ana metne uygulanıyorsa bütün belgeyi sayaca yapıştırmak, her karakter doğru sayılsa bile yanlış kapsamı seçer. Sonuç sınırın altına düşene kadar yöntemi değiştirmek yerine kapsamı açıkça belirtin.

Teklif veya teslim için hem ölçüyü hem de dâhil edilen bölümleri kaydedin. “Yalnızca ana metin, beyaz boşluklar hariç, noktalama dâhil” ifadesi yeniden hesaplanabilir. Bir taraf Hanzi, diğeri bölümlenmiş sözcükler veya tüm görünen karakterleri sayarken “yaklaşık bin Çince sözcük” çok daha az kullanışlıdır.

Alıcının kuralı dışlamadıkça toplamı azaltmak için noktalama işaretlerini silmeyin. Bunlar okuyucunun ihtiyaç duyduğu metnin parçasıdır. Ayrı sayılmaları, teslim edilen yazıyı değiştirmeden iki toplam arasındaki farkı açıklar.

Birden fazla dil içeren metni inceleme

Çince bir paragrafta ürün kodu, Latin harfleriyle isim, tarih ve emoji bulunabilir. Yalnızca Hanzi sonucu bunların çoğunu dışlar. Belirli bir amaç için yararlıdır, ancak tüm alanın uzunluğunu sınırlayan bir formu denetlemeye uygun olmayabilir. Alıcının belirttiği sınıra karşılık gelen toplamı seçin.

é harfini düşünün. Tek bir önceden birleştirilmiş Unicode kod noktasıyla veya e harfinden sonra birleştirici akut aksanla gösterilebilir. Her iki biçim de tek karakter gibi görünürken kod noktası sayıları ve UTF-8 bayt uzunlukları farklı olabilir. Bu yüzden teknik tanımları farklı sayaçlar, hesapları rastgele olmadan da anlaşamayabilir.

Satır sonları ve kopyalanan boşluklar da fark yaratır. Bu makaledeki tek satırlık örneğin sonunda satır sonu yoktur. Bir satır sonu eklemek, giriş kutusunun sonunda kolayca gözden kaçsa bile depolanan metni ve bayt uzunluğunu değiştirir. Bayt sınırı olan sistemde, biçimin istediği ayırıcılar dâhil gerçekten gönderilecek değeri kontrol edin.

Yalnızca yazı tipini değiştirmek temel karakterleri değiştirmez. Dar görünen bir harf ile geniş görünen Çince karakter, ayrı ayrı birer görüntülenen karakter sayılabilir. Tersine, tam genişlikli rakamı yarım genişlikliye dönüştürmek görsel genişliği azaltırken karakter toplamını değiştirmeyebilir. Sayfadaki kaplanan alan güvenilir bir sayım yöntemi değildir.

İki araç farklı sonuç veriyorsa içeriğini inceleyebileceğiniz kısa bir örneği karşılaştırın. Hanzi, noktalama, beyaz boşluklar ve diğer dillerdeki öğeleri ayrı kontrol edin. Nedeni bulduğunuzda küçük toplamı seçmek yerine ödevin veya sistemin istediği ölçüyü kullanın.

Teslim edilecek son metni sayma

1. Alıcının sayım kuralını doğrulayın.
2. Teslime dâhil olması gereken başlık ve notlarla birlikte son metni kopyalayın.
3. Çince karakter sayacını kullanıp ilgili ölçüyü inceleyin.
4. Sondaki boş satırların veya kopyalanan biçimlendirme boşluklarının sonucu etkileyip etkilemediğini kontrol edin.
5. Taslağın toplamını vermek yerine son düzenlemeden sonra yeniden sayın.

Tam ve yarım genişlikli noktalama farklı görünebilir, ancak her biri yine bir görüntülenen karakter sayılabilir. Genişlik dönüştürücüyü yalnızca teslim belirli bir biçim gerektiriyorsa kullanın. Görünümü değiştirmek ve sayım tanımını belirlemek ayrı kararlardır.