Yurt dışından Çin’i aramak: +86, alan kodları ve dahili numaralar

Çin ana karasındaki 010 1234 5678 biçiminde yazılan bir sabit hat, uluslararası gösterimde +86 10 1234 5678 olur. Ülke kodu eklenir ve ülke içi kullanım için bulunan baştaki sıfır çıkarılır. Bu sıfırı +86 sonrasında bırakmak sık görülen bir kopyalama hatasıdır.

Cep telefonu numaraları farklıdır. Ana karadaki normal bir cep numarası on bir hanelidir ve şehir alan kodu kullanmaz. Numaranın başına +86 ekleyin; Pekin’in 010 kodunu veya başka bir şehir kodunu araya koymayın. Bu makaledeki numaralar yalnızca biçimi gösterir; aranacak kişiler değildir.

011 uluslararası erişim kodudur

011, ABD ve Kanada’dan yapılan normal uluslararası aramalarda kullanılan erişim kodudur. Telefon şebekesine arkasından uluslararası bir numara geleceğini bildirir. Çin’in ülke kodunun veya alıcının telefon numarasının parçası değildir.

Bu yöntemi kullanan bir ABD hattından yukarıdaki Pekin örneği 011 86 10 1234 5678 olarak çevrilir. Birçok başka ülkede erişim kodu 00 olduğundan sonuç 00 86 10 1234 5678 olur. Doğru erişim kodu aramanın nereden yapıldığına ve kullanılan hizmete bağlıdır.

Artı işareti kişiyi farklı ülkelerden aramayı kolaylaştırır

+86 gösterimi, uyumlu cep telefonunun veya arama hizmetinin uluslararası erişimi yönetmesini sağlar. Kişileri böyle kaydetmek, daha sonra başka bir ülkeden ararken ABD’ye özgü 011 kodunu taşımayı önler. Sabit telefon sistemi, uluslararası diziden önce kendi dış hat erişim kodunu isteyebilir.

Numarayı çevresindeki bilgilerden ayırma

E-posta imzasından kopyalanan bir numarada boşluklar, parantezler, ülke adı ve dahili numara bulunabilir. Noktalama işaretlerini silmeden önce bu parçaları belirleyin. +86 (0)10 1234 5678 örneğindeki parantezli sıfır, ülke içi biçimi hatırlatır; uluslararası aramada ülke kodundan sonra bırakılmaz. Uluslararası ana numara +86 10 1234 5678 olur.

Her sıfır silinmez. Kural, sabit hattın alan kodunun başındaki ulusal önekle ilgilidir. Abone numarasının diğer yerlerindeki sıfırlar numaranın parçası olarak kalır. Biçimlendirme aracı yapıştırılan metni reddetti diye ortadaki bir sıfırı silmek, aramanın gittiği yeri değiştirir.

Ana kara cep numaralarında on bir haneli ulusal numarayı bütün olarak koruyun. Gelen kişi bilgisi zaten +86 ile başlıyorsa bir 86 daha eklemeyin. Arama uygulamasında ayrı bir ülke seçimi varsa kaydetmeden önce son gösterimi kontrol edin: seçici ülke kodunu zaten eklemiş olabilir.

Boşluklar okumayı kolaylaştırır, farklı bir kişiyi veya şehri göstermez. Kişi veritabanındaki bitişik uluslararası numara ile kartvizitte gruplara ayrılan numara aynı yere ulaşabilir. Kayıtları karşılaştırırken önce ülkeyi ve numara türünü belirleyin; yalnızca rakamların nasıl gruplandığına bakmayın.

Gerçek arama çıkış yerini kullanma

Uluslararası erişim kodu vatandaşlığınızdan veya telefonun dilinden değil, aramayı yaptığınız yerden gelir. Başka ülkede yerel hizmet kullanan ABD’li bir gezgin kodun hâlâ 011 olduğunu varsaymamalıdır. Cihaz destekliyorsa artı işaretli biçim kullanışlıdır; otel veya ofis telefonu ise kendi sistemine ait talimatlar gerektirebilir.

Kaydedilen kişi bilgisini arama talimatlarından ayrı tutun. Kişi alanında uluslararası numara bulunabilir; not kısmında belirli bir sistemde dış hatta çıkma veya dahili girme yöntemi açıklanabilir. Böylece geçici ofis talimatları alıcının kalıcı numarasının parçasına dönüşmez.

Arama başarısız olursa ana numarayı alıcının doğruladığı bilgilerle karşılaştırın, aramanın çıkış yerini kontrol edin ve hizmet sağlayıcıya bu tür aramayı yapıp yapamayacağınızı sorun. Sürekli rakam ekleyip silmek güvenilir bir teşhis değildir. Doğru uluslararası biçim, tarifenin aramaya izin verdiğini veya alıcının cevaplayacağını garanti etmez.

Dahili numarayı ayrı saklama

Dahili numara, kurumun iç telefon sistemine aittir. Önce ana numarayı arayın, ardından sesli yönlendirmeyi veya resepsiyonun talimatını izleyin. Dahili numarayı, genel abone numarasının parçasıymış gibi kaydedilen uluslararası numaranın sonuna eklemeyin.

分机 veya İngilizce dahili kısaltması gibi etiketler bu ek adımı gösterir. Bir telefon uygulamasına kaydedilen virgül ya da duraklama başka uygulamada farklı davranabilir. Bu nedenle paylaşırken dahili numarayı ayrı kişi alanında veya notta tutun.

Biçim, erişilebilirlik ve yerel saati ayrı kontrol etme

Çin telefon numarası biçimlendiricisi ülke içi, uluslararası ve arama çıkış yerine bağlı çevirme biçimlerini ayırır. Gerçekte arama yaptığınız ülke veya bölgeyi seçin. Makul görünen bir sonuç, numaranın tahsis edildiğini, aktif olduğunu veya ulaşmak istediğiniz kuruma ait olduğunu kanıtlamaz.

İş görüşmesi için Çin toplantı planlayıcısıyla alıcının yerel tarihini ve çalışma saatlerini de kontrol edin. Hong Kong, Makao ve Tayvan farklı telefon kodları kullanır; bu numaraların önüne ana karanın +86 kodunu koymayın.