แปลงคำบรรยายจีนโดยคงเวลาเดิม

เมื่อแปลงคำบรรยายจีน ควรแยกข้อความออกจากโครงสร้างคำบรรยาย คุณอาจต้องการปรับวิดีโอสอนจากจีนแผ่นดินใหญ่ให้อ่านเป็นธรรมชาติสำหรับผู้ชมในไต้หวัน หรือสร้างฉบับตัวย่อจากบทถอดเสียงภาษาจีนตัวเต็ม คำต่าง ๆ เปลี่ยนได้โดยที่เวลาเริ่ม เวลาสิ้นสุด และตำแหน่งของคำบรรยายแต่ละช่วงในไฟล์ยังคงเดิม

เริ่มจากไฟล์ SRT หรือ WebVTT ที่อ่านข้อความได้ถูกต้อง เลือกรูปแบบภาษาจีนปลายทาง แล้วเปรียบเทียบผลกับต้นฉบับและวิดีโอ กระบวนการนี้แปลงภาษาจีนที่เขียนไว้ หากคำบรรยายปรากฏเร็วเกินไปอยู่แล้ว การแก้ตัวอักษรไม่ได้แก้เวลาที่คลาดเคลื่อน จึงยังต้องตรวจระหว่างเล่นจริง

เริ่มจากข้อความที่อ่านได้

เก็บไฟล์ต้นฉบับไว้และทำงานบนสำเนา เปิดด้วยโปรแกรมแก้ไขข้อความธรรมดาหรือช่องป้อนข้อมูลของเครื่องมือแปลงคำบรรยายจีน คุณควรเห็นภาษาจีนที่อ่านรู้เรื่อง รหัสเวลา และบล็อกคำบรรยายที่แยกจากกัน หากข้อความถูกฝังถาวรในภาพวิดีโอ จุดเริ่มต้นจะต่างออกไป ต้องหาแทร็กคำบรรยายที่แก้ไขได้ก่อนใช้ขั้นตอนนี้

แยกการเข้ารหัสอักขระออกจากการเลือกตัวย่อหรือตัวเต็ม การเข้ารหัสกำหนดว่าไบต์ในไฟล์จะถูกอ่านเป็นข้อความอย่างไร ส่วนการแปลงตัวย่อและตัวเต็มเปลี่ยนข้อความหลังจากอ่านได้แล้ว หากอักขระผิดเพี้ยน ให้กลับไปเปิดไบต์ต้นฉบับด้วยการเข้ารหัสที่ถูกต้องก่อน การแปลงข้อความที่เสียหรือบันทึกซ้ำด้วยชื่อใหม่ไม่สามารถกู้ตัวอักษรที่สูญหายไปแล้วได้อย่างน่าเชื่อถือ

สำหรับไฟล์ที่อัปโหลด ChinaClue มี UTF-8, GB18030, GBK, Big5 และลำดับไบต์ทั้งสองแบบของ UTF-16 ให้เลือก ลองการเข้ารหัสที่ผู้สร้างไฟล์ระบุ แล้วตรวจหลายบรรทัด โดยเฉพาะชื่อและเครื่องหมายวรรคตอน การเปิดได้โดยไม่แจ้งข้อผิดพลาดไม่ได้แปลว่าเลือกถูกเสมอ หากข้อความที่วางผิดอยู่แล้ว ให้กลับไปใช้ไฟล์ต้นฉบับ เพราะตัวเลือกการเข้ารหัสทำงานกับไบต์ของไฟล์ที่อัปโหลด

SRT ไม่ได้บังคับให้ใช้การเข้ารหัสเพียงแบบเดียว ส่วน WebVTT ใช้ UTF-8 คุณใช้เครื่องมือแปลงการเข้ารหัสไฟล์ภาษาจีนเพื่อตรวจไฟล์ข้อความแยกต่างหากได้ ตั้งชื่อต้นฉบับให้ชัดเจน เช่น tutorial-original.srt และใช้ชื่ออื่นสำหรับผลที่ตรวจแล้ว เพื่อไม่ให้การทดลองที่ผิดทับสำเนาเพียงชุดเดียว

เลือกภาษาจีนตามผู้อ่าน

เลือกทิศทางการแปลงจากข้อความต้นทางและผู้อ่าน ไม่ใช่ภาษาของหน้าเว็บ แม้ใช้ ChinaClue เป็นภาษาอังกฤษก็สร้างคำบรรยายจีนตัวเต็มได้ สำหรับข้อมูลตัวย่อ เครื่องมือมีตัวเต็มมาตรฐาน คำศัพท์แบบไต้หวัน และรูปอักษรแบบฮ่องกง พร้อมตัวเลือกย้อนกลับเป็นตัวย่อ แต่ละแบบใช้การจับคู่ตัวอักษรและวลีต่างกัน

ตัวอย่างเช่น 软件 จะเป็น 軟件 ในโหมดตัวเต็มมาตรฐาน แต่เป็น 軟體 ในโหมดคำศัพท์ไต้หวัน ในตัวอย่างที่แต่งขึ้นด้านล่าง 请打开软件设置。 จะกลายเป็น 請開啟軟體設定。 เมื่อเลือกไต้หวัน จึงไม่ใช่แค่เปลี่ยนรูปร่างของอักษรทีละตัว ควรตรวจทั้งวลี ไม่คิดว่าผลลัพธ์ตัวเต็มทุกแบบใช้คำศัพท์เดียวกัน

ผลการแปลงตามภูมิภาคยังเป็นร่างที่ต้องตรวจตามบริบท หากเนื้อหากำหนด ให้คงชื่อบุคคล ผลิตภัณฑ์ และองค์กรตามการสะกดอย่างเป็นทางการ ชื่อปุ่มหรือป้ายในหน้าจอผลิตภัณฑ์อาจต้องตรงกับภาพจริง แม้ผู้อ่านจะนิยมอีกคำหนึ่ง รูปอักษรฮ่องกงเพียงอย่างเดียวไม่ได้เขียนประโยคจีนกลางใหม่ให้เป็นภาษากวางตุ้งพูด และไม่ได้เปลี่ยนภาษาของเสียง

สำหรับคำบรรยายสองภาษา ให้ตรวจทั้งสองบรรทัดหลังแปลง ข้อความที่ไม่ใช่ภาษาจีนอาจคงเดิม ขณะที่ชื่อหรือศัพท์ภาษาจีนเปลี่ยน อย่าแปลงไฟล์ที่ตรวจแล้วกลับไปกลับมาเพียงเพื่อทดลองตัวเลือก เพราะการจับคู่ตัวอักษรอาจรวมความแตกต่างเข้าด้วยกัน ให้สร้างผลแต่ละแบบจากต้นฉบับเดียวกัน เปรียบเทียบ แล้วเก็บฉบับที่เหมาะกับผู้อ่าน

คงบล็อกคำบรรยายให้ครบ

ช่วงคำบรรยายคือบล็อกข้อความที่กำหนดเวลาไว้ SRT สองช่วงต่อไปนี้เป็นตัวอย่างฝึกที่แต่งขึ้น ไม่ใช่บทสนทนาจากภาพยนตร์ ช่วงแรกเริ่มที่ 1.200 วินาทีและสิ้นสุดที่ 3.800 วินาที จึงยาว 2.600 วินาที ช่วงถัดไปเริ่มที่ 4.000 วินาที การเปลี่ยนตัวอักษรของช่วงแรกไม่ควรเปลี่ยนเวลาเหล่านี้หรือช่องว่าง 0.200 วินาที

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
<i>请打开软件设置。</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
网络连接已恢复。

เมื่อใช้คำศัพท์ไต้หวัน บรรทัดแรกจะเป็น <i>請開啟軟體設定。</i> และบรรทัดที่สองเป็น 網路連線已恢復。 หมายเลข บรรทัดเวลา แท็กตัวเอียง และบรรทัดว่างคั่นยังอยู่ที่เดิม แท็กระบุรูปแบบรอบข้อความ ส่วนที่ถูกแปลงคือตัวอักษรจีนระหว่างแท็ก

SRT และ WebVTT จัดข้อมูลเหล่านี้ต่างกัน ให้ใช้รูปแบบเดิมตลอดขั้นตอนนี้ การเปลี่ยนนามสกุลไฟล์ไม่ใช่การแปลงรูปแบบ และการแปลงภาษาจีนด้วยเครื่องมือนี้จะคง SRT เป็น SRT และ WebVTT เป็น WebVTT

เครื่องมือคงส่วนหัว WebVTT ตัวระบุช่วง การตั้งค่าบรรทัดเวลา ความคิดเห็น NOTE และบล็อก STYLE กับ REGION ไว้ นอกจากนี้ยังป้องกันแท็ก เอนทิตี และรหัสเวลาภายในบรรทัด ขณะแปลงข้อความรอบ ๆ ดังนั้นตัวระบุภาษาจีนหรือชื่อผู้พูดในแท็กอาจยังเป็นรูปเดิม ส่วนชื่อที่เห็นในเนื้อคำบรรยายเป็นข้อความปกติและควรตรวจแยก

แปลงแล้วเทียบผลลัพธ์

สำหรับไฟล์สั้น ให้วางข้อความทั้งหมด รวมส่วนหัวหรือหมายเลขและรหัสเวลาทุกชุด หากอัปโหลดไฟล์ ให้ยืนยันก่อนว่าข้อมูลที่ถอดรหัสอ่านได้ เครื่องมือปัจจุบันรับ SRT และ VTT ขนาดไม่เกิน 5 MB บทถอดเสียงที่มีแต่ประโยคต้องเพิ่มข้อมูลเวลาก่อนจึงจะประมวลผลเป็นไฟล์คำบรรยายได้

1. เลือกทิศทางให้เหมาะกับต้นฉบับและผู้อ่าน
2. เริ่มแปลง แล้วตรวจจำนวนช่วงทั้งหมดและจำนวนที่เปลี่ยน
3. เทียบข้อความเดิมกับข้อความใหม่ของทุกช่วงที่เปลี่ยน โดยดูให้ครบทุกหน้าตัวอย่าง
4. ดาวน์โหลดด้วยชื่อที่ต่างออกไป แล้วเปิดไฟล์เพื่อยืนยันเนื้อหา

จำนวนช่วงที่เปลี่ยนบอกว่ากี่ช่วงมีข้อความต่างไป ไม่ได้บอกว่าปรับปรุงไปกี่คำหรือผลถูกต้องเพียงใด ช่วงที่ไม่เปลี่ยนอาจถูกอยู่แล้ว หรือมีชื่อที่ต้องตรวจด้วยตนเอง ช่วงที่เปลี่ยนก็อาจต้องแก้เช่นกัน ให้พิจารณาคำจริง ไม่ใช้ตัวเลขใดเป็นสัญญาณว่าผ่านการตรวจแล้ว

ให้ความสำคัญกับตัวเลข หน่วยวัด คำปฏิเสธ และชื่อในคำแนะนำเป็นพิเศษ ข้อความอย่าง “อย่าตัดการเชื่อมต่อ” ต้องยังสื่อการกระทำเดิมหลังปรับภาษา คงการจัดกลุ่มบรรทัดของคำบรรยายสองภาษา หากแก้ข้อมูลเข้าหรือเปลี่ยนโหมด ต้องแปลงใหม่ก่อนบันทึก เพราะผลเก่าไม่สะท้อนตัวเลือกใหม่แล้ว

แก้ให้ตรงสาเหตุของข้อผิดพลาด

เมื่อเครื่องมือแจ้งหมายเลขบรรทัด ให้ตรวจบรรทัดนั้นร่วมกับบล็อกก่อนหน้า บรรทัดว่างที่หายไปอาจทำให้รหัสเวลาของช่วงถัดไปถูกอ่านเป็นข้อความของช่วงก่อน ลูกศรเสีย ไม่มีบรรทัดข้อความ หรือใช้เครื่องหมายในเวลาผิดก็ทำให้แยกโครงสร้างไม่ได้ ควรเทียบกับบล็อกที่ถูกต้อง แทนการลบบรรทัดจนข้อความผิดพลาดหายไป

ทุกช่วงต้องสิ้นสุดหลังเวลาเริ่ม และช่องนาทีกับวินาทีต้องถูกต้อง ในตัวอย่างนี้ หากเปลี่ยนเวลาสิ้นสุดแรกเป็น 00:00:01,200 จะได้ช่วงยาวศูนย์ และหากเป็น 00:00:00,800 จะสิ้นสุดก่อนเริ่ม ให้แก้ตามวิดีโอหรือต้นฉบับที่เชื่อถือได้ ไม่กำหนดระยะเวลาเองเพียงเพราะสะดวก

การแปลงสำเร็จยืนยันเพียงว่าเครื่องมือประมวลผลโครงสร้างที่รองรับได้ ไม่ได้ยืนยันว่าคำบรรยายตรงกับเสียงหรือทั้งแทร็กผ่านข้อกำหนดของแพลตฟอร์ม ช่วงที่ซ้อนกันอาจตั้งใจไว้ เช่น คนสองคนพูดพร้อมกัน หรืออาจต้องแก้ ตรวจความหมายระหว่างเล่นก่อนย้ายหรือรวมช่วง

แยกปัญหารูปแบบออกจากปัญหาถ้อยคำ หากแท็กตัวเอียงยังอยู่ในไฟล์แต่โปรแกรมเล่นไม่แสดง ให้ตรวจว่าโปรแกรมรองรับคุณสมบัติคำบรรยายใด ปลายทางต่างกันรับชุดแท็กต่างกัน การแปลงอักษรจีนซ้ำไม่ทำให้รูปแบบที่ไม่รองรับแสดงผลได้

ตรวจไฟล์ที่ส่งออกขณะเล่น

ไฟล์ที่ดาวน์โหลดใช้ UTF-8 และคงรูปแบบ SRT หรือ VTT ที่ตรวจพบ หากแพลตฟอร์มต้องการรูปแบบอื่น ให้แปลงแยกด้วยขั้นตอนที่รองรับแล้วตรวจแทร็กอีกครั้ง เก็บไฟล์ที่แปลงภาษาจีนแล้วไว้ด้วย เพื่อไม่ให้การแปลงรูปแบบภายหลังทับฉบับที่ตรวจไว้

เปิดผลลัพธ์พร้อมวิดีโอเป้าหมายในโปรแกรมเล่นจริงหรือหน้าตัวอย่างก่อนเผยแพร่ ตรวจช่วงต้น กลาง ท้าย และทุกช่วงที่แก้ด้วยตนเอง ดูจังหวะเปลี่ยนด้วย ไม่ใช่เฉพาะภาพนิ่ง เพราะข้อความอาจถูกต้องแต่ขึ้นช้า ค้างหลังพูดจบ หรือบังป้ายบนหน้าจอ

สุดท้าย อ่านช่วงที่มีข้อความมากที่สุดด้วยความเร็วเล่นจริง คำศัพท์ตามภูมิภาคอาจเปลี่ยนความยาวบรรทัดแม้รหัสเวลาเหมือนเดิม ปรับคำหรือจุดขึ้นบรรทัดใหม่โดยรักษาความหมาย และใช้โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายหากต้องเปลี่ยนเวลา ตั้งชื่อต้นฉบับ ผลแปลง และฉบับสุดท้ายที่ตรวจแล้วให้ชัด เพื่อส่งไฟล์ที่ถูกต้องให้ผู้แก้ไขคนถัดไปหรือขั้นตอนอัปโหลด