บัตรที่อยู่ภาษาจีนสำหรับแท็กซี่และโรงแรม

บัตรที่อยู่ที่ใช้ได้จริงระหว่างเดินทางในจีนควรเริ่มจากจุดหมายภาษาจีนที่อ่านง่าย ไม่ใช่มีเพียงคิวอาร์โค้ด ก่อนออกจากที่พัก ให้บันทึกชื่อสถานที่ภาษาจีนที่ถูกต้อง ที่อยู่ และข้อมูลทางเข้า คนขับหรือผู้ที่ช่วยบอกทางจะอ่านข้อมูลเหล่านี้ได้โดยตรง แม้โทรศัพท์ของคุณไม่มีอินเทอร์เน็ตมือถือ

เตรียมบัตรกลับโรงแรมแยกไว้จากสถานที่ที่จะไปเที่ยว โรงแรมแบรนด์เดียวกันอาจมีหลายสาขา และชื่อภาษาอังกฤษที่คุ้นเคยอาจระบุโรงแรมในใบจองได้ไม่ชัดเจน บัตรภาษาจีนช่วยสื่อสารจุดหมาย แต่ไม่ได้จองรถ เลือกเส้นทาง หรือยืนยันว่าสถานที่ยังเปิดให้บริการ

ยืนยันจุดหมายภาษาจีน

เริ่มจากใบยืนยันการจองที่พัก ข้อมูลติดต่อของสถานที่ หรือรายการสถานที่บนแผนที่ภาษาจีน คัดลอกชื่อภาษาจีนพร้อมที่อยู่เต็ม แล้วเทียบเมือง เขต ถนน และเลขที่กับการจอง หากข้อมูลสองแหล่งไม่ตรงกัน ให้สอบถามโรงแรมหรือเจ้าของที่พักเพื่อยืนยันสาขาและทางเข้าสำหรับผู้มาเยือนก่อนทำบัตร การแปลชื่อแบรนด์ภาษาอังกฤษทีละคำอาจได้ชื่อที่คนในพื้นที่ไม่ได้ใช้จริง

สำหรับการเดินทางด้วยรถไฟ ให้ใช้ชื่อสถานีต้นทางเต็มตามตั๋วหรือรายการจองปัจจุบัน คงคำบอกทิศ เช่น 南 ซึ่งแปลว่าใต้ หรือ 东 ซึ่งแปลว่าตะวันออก หากเป็นส่วนหนึ่งของชื่อ 上海虹桥 เป็นชื่อสถานีเฉพาะ ไม่ควรใช้คำว่า “สถานีเซี่ยงไฮ้” แทนทุกสถานีที่ให้บริการเมืองเซี่ยงไฮ้ สำหรับเที่ยวบิน ให้คัดลอกสนามบินและอาคารผู้โดยสารของเที่ยวบินนั้น และตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงก่อนเดินทาง อาคารผู้โดยสาร ทางเข้าสถานี หรือจุดรับผู้โดยสารให้ข้อมูลแม่นยำกว่าชื่อเมืองเพียงอย่างเดียว

แยกชื่อสถานที่กับทางเข้า

วางชื่อสถานที่ไว้ก่อน แล้วตามด้วยที่อยู่เต็ม ใช้อีกบรรทัดสำหรับทางเข้า อาคาร ชั้น หรือจุดสังเกตที่ช่วยให้พบจุดหมายจริง อย่าแทนที่อยู่ด้วยคำว่า “ใกล้สถานี” เพราะผู้อ่านต้องเดาว่าสถานีใด ด้านไหน หรือทางออกใด เก็บอักษรจีนไว้แม้จะเพิ่มป้ายชื่อภาษาอังกฤษเพื่อช่วยจำ

ภาพประกอบใช้ข้อมูลสมมติ ได้แก่ 示例酒店 ที่อยู่ 示例市示例区示例路8号 และทางเข้า 大堂正门 ซึ่งหมายถึงโรงแรมตัวอย่าง ที่อยู่ตัวอย่าง และประตูหลักของล็อบบี้ตามลำดับ ข้อมูลนี้ใช้แสดงตำแหน่งของแต่ละช่อง ไม่ใช่จุดหมายจริง ในบัตรของคุณ ให้คัดลอกชื่อสาขาและที่อยู่ภาษาจีนของโรงแรมจริง แล้วเพิ่มทางเข้าที่โรงแรมยืนยัน

หมายเลขติดต่อเป็นข้อมูลเสริม หากใส่ ให้ใช้หมายเลขที่สถานที่จัดไว้สำหรับแขก และเก็บรหัสพื้นที่หรือรหัสประเทศตามที่ให้มา บัตรสื่อสารนี้ไม่ต้องมีเลขอ้างอิงการจอง เลขหนังสือเดินทาง เลขห้อง หรือข้อมูลชำระเงิน คุณสามารถแสดงที่อยู่ให้คนขับดูได้โดยไม่ต้องเปิดเผยรายละเอียดการจองส่วนอื่น

เลือกคำขอให้ตรงกับความต้องการ

ข้อความเหนือที่อยู่บอกผู้อ่านว่าคุณต้องการความช่วยเหลือแบบใด “ช่วยพาไปที่อยู่นี้” เหมาะกับการนั่งแท็กซี่ ส่วน “ช่วยพากลับโรงแรมนี้” ระบุการเดินทางขากลับชัดเจน บัตรถามทางขอให้ช่วยยืนยันทิศทาง ไม่ได้ขอให้บุคคลนั้นขับรถไปส่ง อ่านคำแปลก่อนแสดงบัตร อย่าเลือกประโยคภาษาจีนเพียงเพราะดูคุ้นตา

ในประโยคเหล่านี้ 师傅 เป็นคำเรียกคนขับอย่างสุภาพ 麻烦 และ 请 ช่วยให้คำขอนุ่มนวลขึ้น ส่วน 谢谢 หมายถึงขอบคุณ ประโยคเสริมใช้ขอให้ไปใกล้ทางเข้าหลัก บอกว่ามีสัมภาระ หรือขอคำตอบเป็นข้อความ เพิ่มเฉพาะข้อความที่ตรงกับสถานการณ์ของคุณ คำตอบที่เขียนไว้ช่วยให้เก็บหรือแปลต่อได้ แต่การแสดงบัตรไม่ได้รับประกันว่าอีกฝ่ายจะตอบได้

พินอินช่วยฝึกออกเสียงประโยคสำเร็จรูปได้ แต่ไม่ควรใช้แทนจุดหมายภาษาจีน เครื่องมือมีพินอินสำหรับคำขอที่เตรียมไว้ ไม่ได้เดาคำอ่านหรือแปลชื่อโรงแรมและถนนที่คุณกรอก หากไม่รู้จักชื่อ ให้ยืนยันอักษรต้นฉบับแทนการเดาจากตัวสะกดภาษาอังกฤษ

เตรียมบัตรขาไปและขากลับ

เปิดเครื่องมือบัตรที่อยู่ภาษาจีนแล้วเลือกวัตถุประสงค์ กรอกชื่อและที่อยู่ภาษาจีนที่ยืนยันแล้ว จากนั้นเพิ่มทางเข้าและหมายเลขติดต่อหากจำเป็น ตั้งป้ายชื่อสั้น ๆ สำหรับตัวเอง เช่น “โรงแรม” หรือ “จุดหมายตอนเย็น” เพื่อค้นหาท่ามกลางหลายบัตรได้ง่าย ป้ายนี้เป็นเครื่องช่วยจำ ไม่ใช่สิ่งทดแทนชื่อสถานที่ภาษาจีนที่แสดงบนบัตร

คุณเตรียมได้สูงสุดสิบสองจุดหมาย ดูตัวอย่างบัตร บันทึกเป็นภาพ หรือส่งออกทั้งชุดเป็น PDF ขนาด A5 โดยมีหนึ่งบัตรต่อหน้า การเปลี่ยนภาษาเว็บไซต์จะเปลี่ยนคำอธิบาย ไม่เปลี่ยนที่อยู่ที่กรอกไว้ ตรวจสอบทุกจุดหมายก่อนส่งออก หากข้อความยาวเกินไป ให้ตัดรายละเอียดการจองที่ไม่เกี่ยวข้องและคงข้อมูลตำแหน่งที่แม่นยำ แทนการย่อชื่อสาขาจนกำกวม

หากต้องการเริ่มจากแบบพิมพ์ ให้ใช้แม่แบบบัตรที่อยู่ที่จัดไว้ให้ มีสามหน้าสำหรับแท็กซี่ กลับโรงแรม และถามทาง พร้อมช่องภาษาจีนและคำอธิบายในภาษาที่เลือก พิมพ์ PDF แล้วเขียนด้วยมือ หรือแก้ไขแม่แบบ HTML ในเบราว์เซอร์แล้วพิมพ์ แม่แบบเปล่าไม่มีคิวอาร์โค้ดจุดหมาย หากต้องการเข้ารหัสข้อมูลภาษาจีนที่กรอกครบแล้ว ให้สร้างบัตรส่วนตัวด้วยเครื่องมือ

ใช้คิวอาร์โค้ดเพื่อคัดลอกข้อความ

คิวอาร์โค้ดบนบัตรจากเครื่องมือเก็บคำขอภาษาจีน จุดหมาย ที่อยู่ และรายละเอียดเสริมที่เลือกเป็นข้อความธรรมดา จึงเป็นอีกวิธีให้ผู้อ่านคัดลอกข้อมูล ไม่ใช่หมุดแผนที่แบบสด โค้ดชำระเงิน หรือคำสั่งเรียกรถ การถอดรหัสข้อความเองไม่ต้องเชื่อมต่อเว็บไซต์ แต่การค้นหาหรือแปลต่อในแอปสแกนอาจต้องใช้อินเทอร์เน็ต

เก็บที่อยู่ที่อ่านได้ไว้ข้างโค้ด ผู้ที่ดูบัตรบนโทรศัพท์ของคุณอาจสะดวกอ่านโดยตรง และโดยทั่วไปคุณไม่สามารถหันกล้องโทรศัพท์เครื่องเดียวกันมาสแกนหน้าจอของมันเองได้ แอปสแกนแต่ละตัวอาจแสดงข้อความต่างกัน หากสแกนไม่สำเร็จ ให้ใช้ที่อยู่ภาษาจีนที่เขียนไว้ อย่าถือว่าการสแกนล้มเหลวเป็นหลักฐานว่าที่อยู่ผิด

บันทึกและตรวจสอบก่อนออกเดินทาง

เปิดภาพหรือ PDF ที่บันทึกจากไฟล์ในโทรศัพท์ขณะออฟไลน์ ตรวจสอบว่าอักษรจีนยังอ่านได้ในขนาดที่สบายตา และบรรทัดทางเข้าไม่ถูกตัด เทียบชื่อ ที่อยู่ และหมายเลขโทรศัพท์ถ้ามี กับแหล่งข้อมูลที่ยืนยันแล้ว เก็บบัตรกลับโรงแรมไว้ในตำแหน่งที่หาได้ง่ายโดยไม่ต้องพึ่งแท็บเบราว์เซอร์ที่เปิดอยู่

หากใช้บัตรคิวอาร์ ให้ใช้อุปกรณ์อื่นที่เหมาะสมสแกนภาพหรือฉบับพิมพ์สุดท้าย แล้วเทียบข้อมูลภาษาจีนที่ถอดรหัสกับข้อความบนบัตร รักษาขอบขาวรอบลายโค้ดไว้ ไม่ยืดหรือครอบตัด เนื้อหาในคิวอาร์คงที่ การแก้ที่อยู่โรงแรมในเอกสารอื่นไม่ทำให้ภาพเก่าเปลี่ยน เมื่อมีการแก้ไข ให้เปลี่ยนทั้งบัตรและโค้ด แล้วนำฉบับเก่าออกจากชุดที่พกติดตัว

เตรียมบัตรที่อยู่

• บัตรที่อยู่ภาษาจีนและคิวอาร์โค้ด
• แม่แบบบัตรที่อยู่ภาษาจีน
• เตรียมตัวเดินทางไปจีน