ซื้อของคิดเป็น 斤: แปลงน้ำหนักและราคาในจีนแผ่นดินใหญ่

ในตลาดจีนแผ่นดินใหญ่ ราคา 12 หยวนต่อ 斤 เท่ากับ 24 หยวนต่อกิโลกรัม หากนำตัวเลขนี้ไปเทียบตรง ๆ กับป้ายซูเปอร์มาร์เก็ตที่เขียนว่า 20 หยวนต่อกิโลกรัม คุณจะเข้าใจกลับกันว่าร้านไหนถูกกว่า

หน่วยที่ใช้ซื้อขายในจีนแผ่นดินใหญ่ปัจจุบันกำหนดให้ 1斤 = 500 g และ 1两 = 50 g ดังนั้นสิบเหลี่ยงเท่ากับหนึ่งจิน และสองจินเท่ากับหนึ่งกิโลกรัม ค่านี้เป็นของจีนแผ่นดินใหญ่ หน่วยที่แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า catty หรือ tael ในภูมิภาคอื่นอาจมีน้ำหนักต่างกัน

ตารางแปลงหน่วยอย่างย่อ

นำจำนวนจินคูณ 0.5 เพื่อแปลงเป็นกิโลกรัม นำกิโลกรัมคูณ 2 เพื่อแปลงเป็นจิน และนำจำนวนเหลี่ยงคูณ 50 เพื่อแปลงเป็นกรัม การเขียนหน่วยกำกับผลลัพธ์ระหว่างทางทุกครั้งช่วยป้องกันไม่ให้การแปลงน้ำหนักกลายเป็นการคิดราคาผิด

ตัวอย่างซื้อของในตลาด

สมมติแอปเปิลราคา 9 หยวนต่อจิน และคุณซื้อ 750 g น้ำหนักนี้เท่ากับ 1.5斤 จึงมีราคาก่อนค่าธรรมเนียมหรือโปรโมชันอื่นเป็น 9 × 1.5 = 13.50 หยวน หากเครื่องชั่งแสดงกิโลกรัม ราคาต่อหน่วยที่ตรงกันคือ 18 หยวนต่อกิโลกรัม

อีกแผงหนึ่งคิด 16 หยวนต่อกิโลกรัม แอปเปิล 750 g เท่ากันจึงราคา 12 หยวน ต้องทำให้ทั้งปริมาณและหน่วยของราคาตรงกันก่อนตัดสินว่าข้อเสนอใดถูกกว่า

อ่านหน่วยตัวเล็กบนป้าย

公斤 และ 千克 ต่างหมายถึงกิโลกรัม ส่วน 克 หมายถึงกรัม ป้ายอาจระบุราคาต่อจิน ต่อกิโลกรัม ต่อ 100 g ต่อห่อ หรือต่อชิ้น ตัวเลขราคาขนาดใหญ่ที่อยู่คู่กับหน่วยขนาดเล็กมากอาจทำให้เข้าใจผิดได้ แม้การคำนวณจะไม่ซับซ้อน

สินค้าบรรจุห่อควรเทียบจากน้ำหนักสุทธิ อย่าคิดว่าน้ำหนักรวมของกล่องที่ใช้ขนส่งเท่ากับน้ำหนักผลิตภัณฑ์ที่กินได้ หากราคาเป็นราคาต่อห่อ ให้อ่านน้ำหนักสุทธิของห่อก่อน ห่อขนาด 400 g ราคา 10 หยวน มีราคาต่อหน่วยเท่ากับ 25 หยวนต่อกิโลกรัม

เทียบสินค้าบรรจุห่อกับสินค้าแบ่งขาย

ไม่ควรเทียบราคาหนึ่งห่อกับราคาสินค้าแบ่งขายโดยตรงหากยังไม่ได้ทำให้ปริมาณเท่ากัน สมมติห่อ 300 g ราคา 8.40 หยวน และสินค้าแบ่งขายราคา 13 หยวนต่อจิน แบบห่อจึงเท่ากับ 28 หยวนต่อกิโลกรัม ส่วนแบบแบ่งขายเท่ากับ 26 หยวนต่อกิโลกรัม เมื่อดูเฉพาะน้ำหนัก แบบแบ่งขายถูกกว่า

สินค้าแบ่งขายปริมาณ 300 g เท่ากันมีราคา 13 × 0.6 = 7.80 หยวน การเปรียบเทียบนี้ไม่ได้บอกเรื่องคุณภาพ บรรจุภัณฑ์ หรือส่วนที่ต้องทิ้ง แต่เพียงทำให้ปริมาณอยู่บนฐานเดียวกัน ควรพิจารณาความต่างด้านอื่นแยกต่างหากเมื่อเลือกซื้อ

ถ้าป้ายระบุราคาต่อ 100 g ให้คูณสิบเพื่อหาราคาต่อกิโลกรัม หรือคูณห้าเพื่อหาราคาต่อจิน ดังนั้น 2.80 หยวนต่อ 100 g จึงเท่ากับ 28 หยวนต่อกิโลกรัม และ 14 หยวนต่อจิน การเขียนสมการเทียบหน่วยสักหนึ่งแบบมักเพียงพอที่จะป้องกันความสับสนตอนจ่ายเงิน

ใช้โปรโมชันหลังแปลงหน่วย

โปรโมชันเปลี่ยนราคา ไม่ได้เปลี่ยนอัตราส่วนทางกายภาพระหว่างจินกับกิโลกรัม สมมติสินค้าราคาปกติ 18 หยวนต่อจิน ขายที่ 8折 ราคาต่อหน่วยที่ต้องจ่ายคือ 18 × 0.8 = 14.40 หยวนต่อจิน สำหรับ 750 g หรือ 1.5斤 ยอดรวมคือ 21.60 หยวน ก่อนค่าธรรมเนียมที่ระบุแยกไว้

คุณอาจแปลงราคาเดิมเป็น 36 หยวนต่อกิโลกรัมก่อน แล้วใช้ตัวคูณ 0.8 เดิมและคูณด้วย 0.75 kg ผลยังเป็น 21.60 หยวน หากสองวิธีได้คำตอบต่างกัน ให้ตรวจว่าหักส่วนลดซ้ำสองครั้งหรือใช้ราคาต่อจินคูณกับปริมาณที่เป็นกิโลกรัมหรือไม่

เมื่อซื้อจริง ให้ใช้ปริมาณที่ชั่งเพื่อขายแทนค่าประมาณก่อนชั่ง ตัวเลข 0.748 kg ใกล้เคียงแต่ไม่เท่ากับ 750 g พอดี ตอนตรวจใบเสร็จ ให้ยึดปริมาณบนเครื่องชั่งและวิธีปัดเศษยอดสุดท้ายที่ผู้ขายระบุ อย่าแทนค่าน้ำหนักที่วัดได้ด้วยเศษส่วนของจินที่คิดง่ายกว่าโดยไม่บอก

หากส่งใบเสนอราคาให้คนที่ไม่รู้จักหน่วยนี้ ให้เขียนทั้งสองแบบ เช่น 14.40 หยวนต่อ 斤 (500 g) เท่ากับ 28.80 หยวน/กก. หน่วยต้นฉบับยังปรากฏอยู่ และผู้รับเทียบกับข้อเสนออื่นได้โดยไม่ต้องเดาว่า “catty” ใช้ความหมายของภูมิภาคไหน

ระบุหลักหน่วยของภูมิภาคให้ชัด

อย่านำค่าของจีนแผ่นดินใหญ่ไปใช้กับใบเสนอราคาจากฮ่องกงหรือไต้หวัน สูตรอาหารเก่า หรือเอกสารประวัติศาสตร์โดยอัตโนมัติ ตรวจให้ทราบว่าผู้ขายหรือผู้เขียนใช้คำนิยามหน่วยใด คำแปลภาษาอังกฤษที่คุ้นเคยอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะระบุน้ำหนัก

เครื่องมือแปลงหน่วยจีน ใช้หน่วยของจีนแผ่นดินใหญ่ แปลงน้ำหนักก่อน แล้วคำนวณโปรโมชันที่ระบุชัดด้วย เครื่องคำนวณส่วนลดจีน สำหรับใบเสนอราคา ให้เก็บหน่วยเดิมและหน่วยที่แปลงแล้วไว้ด้วยกัน เพื่อให้คนอื่นคำนวณตรวจสอบซ้ำได้