เปลี่ยนภาพภาษาจีนเป็นข้อความที่แก้ไขได้

ภาพหน้าจอฉลากสินค้าภาษาจีนอาจมีข้อมูลที่ต้องการครบถ้วน แต่ไม่สามารถเลือกข้อความได้เลย การรู้จำอักขระด้วยแสง หรือ OCR จะเปลี่ยนตัวอักษรที่มองเห็นในภาพให้เป็นข้อความที่แก้ไขได้ ผลลัพธ์ที่นำไปใช้ได้จริงคือข้อความถอดจากภาพที่ตรวจแล้ว เช่น ชื่อสำหรับค้นหา ย่อหน้าสำหรับเรียน หรือปริมาณที่คัดลอกได้โดยไม่ต้องพิมพ์ใหม่

เริ่มจากภาพที่ชัดที่สุด เลือกภาษาที่พิมพ์อยู่จริง แล้วรู้จำทีละบริเวณที่มีเนื้อหาครบความ จากนั้นเทียบผลกับภาพก่อนแปล แปลงระหว่างอักษรจีนตัวย่อกับตัวเต็ม หรือนำตัวเลขไปใส่ในเอกสารอื่น ประโยคที่อ่านลื่นไหลก็อาจมีตัวอักษรผิดอยู่ได้

เลือกภาพต้นฉบับที่ชัดที่สุด

ลองเลือกข้อความต้นฉบับก่อน หน้าเว็บหรือ PDF อาจมีชั้นข้อความที่ใช้งานได้อยู่แล้ว แม้ภาพหน้าจอจะไม่มี คัดลอกข้อความสั้น ๆ แล้วเทียบกับสิ่งที่เห็น หากถูกต้องก็ข้ามขั้นตอนรู้จำได้ ใช้ OCR เมื่อข้อมูลมีอยู่เพียงในรูปพิกเซล หรือชั้นข้อความเดิมใช้งานไม่ได้

เลือกภาพหน้าจอต้นฉบับหรือภาพถ่ายขนาดเต็ม แทนภาพย่อที่ส่งต่อผ่านหลายข้อความ ขยายให้เห็นเส้นเล็ก ๆ ของอักษรจีน หากเส้นติดกันหรือหายไปแล้ว การขยายภาพเบลอเดิมต่อไปจะไม่คืนข้อมูลที่สูญหาย หากทำได้ ควรหาต้นฉบับที่ชัดกว่า

เมื่อต้องถ่ายใหม่ ให้วางหน้ากระดาษราบ ถือกล้องตรงกับหน้าเอกสาร และใช้แสงสม่ำเสมอ ตรวจว่าเงา แสงสะท้อน และส่วนโค้งใกล้สันหนังสือไม่บังข้อความที่ต้องการ ภาพที่ตะแคงต้องหมุน ส่วนหน้ากระดาษที่ดูแคบลงทางด้านบนต้องถ่ายใหม่หรือแก้มุมมองในโปรแกรมแต่งภาพ

เครื่องมือ ChinaClue รับภาพ PNG, JPEG และ WebP โดยมีขีดจำกัด 15 MB และ 24 ล้านพิกเซล หากต้นฉบับเป็น PDF ให้ส่งออกหน้าที่ต้องการเป็นภาพก่อน ถ้าภาพใหญ่เกินไป ให้ตัดเฉพาะส่วนที่ต้องใช้ในโปรแกรมแก้ไขภาพก่อนเลือกไฟล์ เว้นพื้นที่ว่างรอบตัวอักษรเล็กน้อยเพื่อไม่ให้ตัดเส้นตัวอักษรออก

เลือกภาษาและรูปแบบตามข้อความในภาพ

ภาษาของเว็บไซต์กับภาษาที่ใช้รู้จำทำหน้าที่ต่างกัน คุณใช้หน้าจอภาษาอังกฤษเพื่อรู้จำประกาศภาษาจีนตัวเต็มได้ ในเครื่องมือ OCR ให้เลือก จีนตัวเต็ม + อังกฤษ เพราะเป็นภาษาของเอกสาร แม้ภายหลังคุณต้องการข้อความเป็นจีนตัวย่อก็ตาม

ใช้ จีนตัวย่อ + อังกฤษ กับข้อความตัวย่อ หรือเลือกตัวเลือกที่รวมจีนตัวย่อ ตัวเต็ม และอังกฤษ เมื่อข้อความผสมกันจริง ๆ เลือก อังกฤษ สำหรับภาพที่มีภาษาอังกฤษอย่างเดียว การเลือกหลายภาษาไม่ได้ทดแทนภาพที่คมชัด และอาจต้องดาวน์โหลดข้อมูลรู้จำเพิ่มเติม

สมมติฉลากหนึ่งเขียนว่า 净含量 ส่วนฉบับตัวเต็มเขียนว่า 淨含量 ทั้งสองหมายถึงปริมาณสุทธิ แต่รูปร่างของอักษรตัวแรกต่างกัน OCR ควรดึงอักษรที่มีอยู่ในต้นฉบับก่อน การเลือกโมเดลตัวเต็มไม่ใช่คำสั่งให้แปลงผลทั้งหมดเป็นจีนตัวเต็ม และการใช้หน้าจอภาษาอังกฤษก็ไม่ใช่การขอให้แปลเป็นอังกฤษ

ตัวเลือกเหล่านี้อธิบายการจัดวาง ไม่ใช่หัวข้อของข้อความ ป้ายราคาไม่ได้เป็นข้อความกระจายเสมอไป ฉลากที่จัดชิดกันอาจเหมาะกับข้อความหนึ่งกลุ่มมากกว่า เริ่มจากการตั้งค่าที่ตรงกับบริเวณที่เลือก แล้วค่อยเปรียบเทียบกับอีกแบบเมื่อผลแรกมีปัญหาชัดเจน

รู้จำทีละบริเวณที่ครบถ้วน

เปิดเครื่องมือแปลงภาพภาษาจีนเป็นข้อความแล้วเลือกภาพ ตรวจภาพตัวอย่างก่อนเริ่มรู้จำ ปุ่มหมุนซ้ายและขวาจะหมุนภาพครั้งละ 90 องศา ให้หมุนก่อนแล้วจึงเลือกบริเวณรู้จำ เพราะการหมุนจะรีเซ็ตพื้นที่ตัด หากภาพเอียงเล็กน้อย ต้องแก้ในโปรแกรมแต่งภาพ ไม่ใช่หมุนเพิ่มอีกหนึ่งในสี่รอบ

ลากบนภาพตัวอย่างเพื่อเลือกบริเวณ หรือปรับเปอร์เซ็นต์ตำแหน่งจากซ้าย ตำแหน่งจากบน ความกว้าง และความสูง ให้ครอบคลุมทั้งย่อหน้า ฉลาก หรือคอลัมน์ การตัดเฉพาะตัวเลขอาจทำให้หน่วยหรือหัวข้อที่ใช้ตีความหลุดไป หากผลจากหน้าสองคอลัมน์นำบรรทัดมาปนกัน ให้รู้จำแต่ละคอลัมน์แยกกัน

เลือกภาษาที่พิมพ์และรูปแบบข้อความ แล้วกด รู้จำข้อความ เบราว์เซอร์จะโหลดข้อมูลรู้จำและประมวลผลบริเวณภาพที่เลือกบนอุปกรณ์ของคุณ การดาวน์โหลดโมเดลยังต้องใช้การเชื่อมต่อ ดังนั้นการทำงานในเบราว์เซอร์ไม่ได้หมายความว่าหน้าเว็บใช้แบบออฟไลน์ได้เสมอ เปิดแท็บไว้ระหว่างประมวลผล และใช้ยกเลิกเมื่อต้องการหยุด

คุณแก้ไขข้อความที่รู้จำได้ ก่อนเริ่มรู้จำอีกครั้ง ให้บันทึกหรือคัดลอกส่วนที่แก้และต้องการเก็บไว้ เพราะการทำงานรอบใหม่จะแทนที่ผลเดิม หากจัดการหลายบริเวณ ให้นำแต่ละส่วนที่ตรวจแล้วมาวางในเอกสารของคุณตามลำดับการอ่าน เก็บหัวข้อหรือเลขหน้าไว้ด้วยเพื่อกลับไปหาต้นฉบับได้

ตรวจรายละเอียดที่เปลี่ยนความหมายก่อน

ตรวจทานโดยเปิดภาพและข้อความให้เห็นพร้อมกัน เริ่มจากจุดที่ผิดเล็กน้อยแล้วกระทบงาน เช่น ชื่อ วันที่ คำปฏิเสธ ปริมาณ หน่วย และรหัสอ้างอิง จากนั้นอ่านทั้งส่วนเพื่อตรวจบรรทัดที่ขาดและจุดจบของประโยค ถ้อยคำที่คุ้นเคยอาจช่วยให้สังเกตความผิดปกติ แต่ไม่ควรใช้เดาอักษรที่ภาพแสดงไม่ชัด

ฉลากต่อไปนี้เป็นตัวอย่างสมมติสำหรับฝึก ไม่ใช่ข้อมูลสินค้าจริง เมื่อตรวจข้อความที่ถอด ให้เก็บชื่อช่องข้อมูลไว้ข้างค่าที่เกี่ยวข้อง:

名称：绿茶
净含量：1.25 kg
编号：0018
单价：38.50 元

หาก 1.25 kg กลายเป็น 125 kg จุดทศนิยมที่หายไปจะทำให้ปริมาณเพิ่มเป็น 100 เท่า ค่าที่ถูกต้องคือ 1,250 กรัม ซึ่งใช้ตรวจเทียบอีกทางได้เมื่อเอกสารอื่นใช้หน่วยกรัม หาก 0018 กลายเป็น 18 ค่าตัวเลขอาจดูเท่ากัน แต่รหัสอ้างอิงไม่ได้มีอักขระสี่ตัวเหมือนเดิมแล้ว

ตรวจ 38.50 ทีละตัว รวมทั้งจุดทศนิยมและศูนย์ตัวท้าย ยืนยันว่า 元 เป็นหน่วยของจำนวนเงินนี้ ไม่ใช่ค่าอื่นที่อยู่ข้าง ๆ ผล OCR อาจอ่านตัวเลขได้แต่จับคู่กับบรรทัดผิด การคำนวณซ้ำไม่สามารถแก้ข้อความที่จับชื่อช่องข้อมูลกับค่าผิดคู่ได้

สำหรับภาษาจีน ให้เทียบอักษรที่คล้ายกันอย่างละเอียด เช่น 未 กับ 末 หรือ 土 กับ 士 ซึ่งมีสัดส่วนความยาวเส้นต่างกัน ในรหัสที่มีทั้งตัวเลขและตัวอักษร ให้แยกเลข 0 จากตัวอักษร O สิ่งเหล่านี้เป็นตัวอย่างสำหรับตรวจทาน ไม่ได้หมายความว่าทุกภาพจะเกิดข้อผิดพลาดแบบนี้ รักษาเครื่องหมายวรรคตอนและคำอย่าง 不 ซึ่งอาจกลับความหมายของคำสั่งไว้ด้วย

หากยังอ่านส่วนนั้นได้ไม่มั่นใจ ใช้ OCR เพื่อให้ได้ข้อความที่ค้นหาได้ แล้วให้ผู้ที่อ่านเข้าใจหรือผู้ออกเอกสารตรวจจุดที่สงสัย คำแปลของข้อความที่รู้จำผิดอาจฟังดูน่าเชื่อถือ แต่ยังคงความผิดพลาดเริ่มต้นไว้ ตรวจข้อความที่ถอดให้เสร็จก่อนใช้คำแปลเป็นคำอธิบายต้นฉบับ

แก้ปัญหาการรู้จำให้ตรงจุด

ถ้าผลลัพธ์ว่าง ให้ตรวจบริเวณที่เลือกก่อน เพราะอาจมีพื้นที่ว่าง รูปภาพ หรือข้อความเล็กเกินกว่าจะแยกอักษรได้ กลับไปดูภาพทั้งใบ หาส่วนที่ต้องใช้ แล้วเลือกบริเวณใหม่ ยืนยันภาษาและทิศทางก่อนเปลี่ยนหลายการตั้งค่าพร้อมกัน

ถ้าตัวอักษรดูสมเหตุสมผลแต่บรรทัดผิดลำดับ ให้มองว่าเป็นปัญหาการจัดวาง แยกหน้าหลายคอลัมน์ออกเป็นคอลัมน์ หรือแยกหัวข้อจากป้ายข้อความรอบ ๆ สำหรับตาราง ให้รู้จำหนึ่งแถวหรือกลุ่มเซลล์เล็ก ๆ แล้วสร้างตารางใหม่พร้อมเทียบกับภาพ ข้อความล้วนไม่ได้รักษาความสัมพันธ์ระหว่างเซลล์ของสเปรดชีต

ถ้าไม่ชัดเพียงคำเดียว ให้ตัดคำนั้นพร้อมบริบทเล็กน้อย แล้วเปรียบเทียบผลใหม่กับครั้งแรก เก็บข้อความที่อ่านได้ทั้งสองแบบไว้ในบันทึกจนกว่าภาพหรือแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้จะช่วยตัดสิน การรู้จำซ้ำบนภาพเบลอเดียวกันไม่ใช่การยืนยันชื่อหรือรหัสที่สงสัยจากหลักฐานอิสระ

เมื่อปัญหาเกิดจากแสงสะท้อน เงาเข้ม ตัวอักษรตกแต่ง หรือสิ่งพิมพ์เสียหาย การหาต้นฉบับที่ดีกว่าอาจประหยัดเวลากว่าลอง OCR ซ้ำ ๆ ทำเครื่องหมายส่วนที่ยังไม่แน่ใจในฉบับทำงานแทนการเดาโดยไม่บอก สำหรับฉลากสั้นที่อ่านได้ด้วยตา การพิมพ์เองแล้วตรวจทุกตัวอาจน่าเชื่อถือกว่า

เก็บฉบับที่ตรวจแล้วก่อนแปลง

หลังตรวจทาน ให้คัดลอกผลหรือดาวน์โหลดไฟล์ข้อความ UTF-8 เปิดไฟล์ที่บันทึกแล้วเทียบบรรทัดแรกและท้าย ตัวเลขในตัวอย่าง และอักษรจีนที่ไม่คุ้นเคย การดาวน์โหลดสำเร็จยืนยันเพียงว่าได้บันทึกไฟล์แล้ว การตรวจสั้น ๆ นี้จะยืนยันว่าในไฟล์เป็นข้อความที่ต้องการเก็บ

หากต้องการฉบับตัวย่อหรือตัวเต็มเพิ่มเติม ให้เก็บข้อความที่ตรวจแล้วโดยยังไม่แปลง ใช้เครื่องมือแปลงอักษรจีนตัวย่อและตัวเต็มกับสำเนา แล้วตรวจชื่อและถ้อยคำที่ขึ้นกับบริบทอีกครั้ง วิธีนี้แยกสิ่งที่พิมพ์อยู่จริงในต้นฉบับออกจากฉบับที่ปรับสำหรับผู้อ่านอีกกลุ่ม

เมื่อวางข้อความลงสเปรดชีต ให้ตั้งคอลัมน์รหัสเป็นข้อความก่อนใส่ค่าอย่าง 0018 เก็บปริมาณกับหน่วยไว้ด้วยกันจนกว่าจะตั้งใจแยกเป็นคนละช่อง หากเหมาะสม ให้เก็บภาพต้นฉบับไว้กับบันทึกการทำงาน เพื่อให้ผู้ทำงานต่อสามารถตรวจอักษรที่สงสัยได้โดยไม่ต้องเริ่มงานทั้งหมดใหม่