ส่วนลดจีน: 8折, 7.5折 และราคาที่ต้องจ่าย

ถ้าสินค้าราคา ¥200 เข้าร่วมโปร 8折 คุณจะจ่าย ¥160 และประหยัด ¥40 八折 (bā zhé) หมายถึงจ่าย 80% ของราคา หรือได้รับส่วนลด 20%

บนป้ายลดราคาภาษาจีน ตัวเลขหน้า 折 (zhé) บอกสัดส่วนของราคาที่ต้องจ่ายในหน่วยหนึ่งส่วนสิบ ต่างจากข้อความ “ลด …%” ที่บอกส่วนของราคาที่ถูกหักออก ความต่างนี้สำคัญเมื่อต้องเปรียบเทียบโปรในร้านหรือแอปซื้อสินค้าจีน จำนวนเงินทั้งหมดด้านล่างเป็นเงินหยวนจีน (CNY)

การอ่านป้ายลดราคา

ส่วนลดอาจเขียนเป็นตัวเลข อักษรจีน หรือทั้งสองแบบ โดยแต่ละคู่ต่อไปนี้มีความหมายเหมือนกัน

七五折 (qī wǔ zhé) เป็นอีกวิธีเขียน 7.5折 หมายถึงจ่าย 75% ดังนั้นสินค้าราคา ¥100 จะเหลือ ¥75 อักษรตัวเลขจีนสองตัวนี้บอกเปอร์เซ็นต์ราคาที่ยังต้องจ่าย ไม่ใช่ “ลด 75%”

เมื่อราคาตั้งต้นเท่ากัน ตัวเลข 折 ที่ต่ำกว่าหมายถึงจ่ายน้อยกว่า 五折 จึงประหยัดมากกว่า 八折

การคำนวณราคาที่จ่าย

ใช้ราคาที่เป็นฐานของโปรนั้น

ราคาที่ต้องจ่าย = ราคาตั้งต้น × ตัวเลข 折 ÷ 10

สำหรับสินค้าราคา ¥268 ที่ขายแบบ 7.5折:

• ราคาที่ต้องจ่าย: ¥268 × 7.5 ÷ 10 = ¥201
• เงินที่ประหยัด: ¥268 − ¥201 = ¥67

คุณคำนวณย้อนกลับได้เช่นกัน หากสินค้าลดจาก ¥250 เหลือ ¥200 คุณจ่าย 200 ÷ 250 = 80% ของราคาตั้งต้น เท่ากับ 8折 หรือ ลด 20%

เครื่องคำนวณส่วนลดจีน ช่วยแปลงระหว่าง 折 เปอร์เซ็นต์ส่วนลด และราคาสุดท้าย สำหรับ 七五折 ให้กรอก 7.5 ในช่อง 折

七折起: ลดสูงสุด 30%

อักษรตัวเล็ก 起 (qǐ) ทำให้ความหมายของโปรเปลี่ยนไป 七折起 โฆษณาราคาเริ่มต้นที่ 70% ของราคาตั้งต้น ซึ่งเท่ากับ ลดสูงสุด 30%

ไม่ได้หมายความว่าสินค้าทุกชิ้นลด 30% สินค้าที่ร่วมรายการชิ้นหนึ่งอาจเป็น 七折 แต่อีกชิ้นเป็น 八折 หรือ 九折 จึงควรตรวจสอบส่วนลดของสินค้าที่ต้องการก่อนคำนวณราคา

เช่นเดียวกัน 低至五折 โฆษณาว่าราคาอาจลดลงได้ถึงครึ่งหนึ่ง ควรดูว่าสินค้าใดร่วมรายการ แทนที่จะใช้ส่วนลดนี้กับสินค้าทั้งชั้น

第二件半价: สินค้าชิ้นที่สอง

第二件半价 หมายถึง “ชิ้นที่สองครึ่งราคา” ส่วนลดใช้กับสินค้าชิ้นที่สองที่เข้าเงื่อนไข ดังนั้นส่วนลดรวมของสินค้าสองชิ้นจึงขึ้นอยู่กับราคาของทั้งคู่

สมมติว่าสินค้าที่ร่วมรายการสองชิ้นมีราคาชิ้นละ ¥100 โดยชิ้นแรกจ่ายเต็มราคาและชิ้นที่สองจ่ายครึ่งราคา

¥100 + ¥50 = ¥150 สำหรับสองชิ้น

คุณประหยัด ¥50 จากยอดเดิม ¥200 หรือ ลดรวม 25% เทียบได้กับ 七五折 สำหรับสินค้าทั้งคู่ ไม่ใช่ลด 50% ของยอดซื้อทั้งหมด

ผลลัพธ์ 25% นี้ขึ้นอยู่กับการที่สินค้าทั้งสองมีราคาเท่ากัน หากร้านลดครึ่งราคาของชิ้นที่ถูกกว่าในคู่ที่มีราคา ¥100 และ ¥60 คุณจะจ่าย ¥100 + ¥30 = ¥130 เงินที่ประหยัด ¥30 คิดเป็น 18.75% ของยอดเดิม ¥160 ตรวจสอบว่าสินค้าใดจับคู่กันได้ และส่วนลดใช้กับชิ้นไหน

การตรวจสอบราคาบนป้าย

ก่อนคูณราคา ให้ยืนยันว่าราคาที่แสดงหักส่วนลดแล้วหรือยัง ป้ายที่ขีดฆ่า ¥200 และแสดง ¥160 ข้างคำว่า 折后价 (“ราคาหลังหักส่วนลด”) อาจรวมโปร 八折 ไว้แล้ว การนำ ¥160 ไปคูณ 0.8 อีกครั้งจะได้ ¥128 ซึ่งถูกต้องเฉพาะเมื่อมีส่วนลดอีก 20% เพิ่มเข้ามาด้วย

มองหาเงื่อนไขอย่าง 会员价 (“ราคาสมาชิก”) หรือ 券后价 (“ราคาหลังใช้คูปอง”) ตัวเลขที่ถูกขีดฆ่าอาจเป็นราคาอ้างอิง จึงไม่ได้ยืนยันด้วยตัวมันเองว่าสินค้านั้นเคยขายในราคาเท่าไร

หากราคาที่คำนวณต่างจากยอดชำระเงิน ให้ถามว่าร้านใช้ราคาตั้งต้นและโปรใดในการคิดยอด