คำเรียกญาติภาษาจีน: ลุงป้าน้าอาและลูกพี่ลูกน้อง

คำภาษาอังกฤษอย่าง uncle, aunt และ cousin มักไม่บอกรายละเอียดที่คำเรียกญาติภาษาจีนระบุไว้ คำเรียกทั่วไปในภาษาจีนกลางอาจขึ้นอยู่กับว่าเชื่อมผ่านพ่อหรือแม่ ใครอายุมากหรือน้อยกว่า และเป็นญาติโดยกำเนิดหรือผ่านการแต่งงาน

เริ่มจากตัวคุณแล้วไล่ความสัมพันธ์ทีละขั้น “น้องชายของพ่อฉัน” ให้ข้อมูลพอสำหรับคำตอบที่ใช้ได้ แต่คำว่า “uncle ของฉัน” อาจยังไม่พอ

แยกญาติสองฝ่ายของพ่อแม่

ความสัมพันธ์กับคุณ	คำเรียกจีนกลางทั่วไป
พี่ชายของพ่อ	`伯父 / 伯伯`
น้องชายของพ่อ	`叔父 / 叔叔`
พี่สาวหรือน้องสาวของพ่อ	`姑母 / 姑姑`
พี่ชายหรือน้องชายของแม่	`舅父 / 舅舅`
พี่สาวหรือน้องสาวของแม่	`姨母 / 阿姨`

การแยกพี่หรือน้องของพ่อในที่นี้เทียบอายุกับพ่อ ไม่ได้เทียบกับคุณ สำหรับญาติจากการแต่งงาน ให้เพิ่มความสัมพันธ์คู่สมรสต่อไปอีกขั้น แทนที่จะใช้คำเรียกญาติสายเลือดเดิมโดยอัตโนมัติ

กลุ่มลูกพี่ลูกน้อง 堂 และ 表

ตามการใช้จีนกลางทั่วไป ลูกของพี่น้องชายของพ่ออยู่ในกลุ่ม 堂 ส่วนลูกของพี่น้องหญิงของพ่อ หรือลูกของพี่น้องของแม่ อยู่ในกลุ่ม 表 คำเหล่านี้บอกเส้นทางในครอบครัว ไม่ได้บอกว่าคุณรู้สึกสนิทกับลูกพี่ลูกน้องคนไหนมากกว่า

จากนั้นจึงเพิ่มเพศและอายุของลูกพี่ลูกน้องเมื่อเทียบกับคุณ ผู้ชายที่อายุมากกว่าในกลุ่มแรกคือ 堂哥 ส่วนผู้หญิงที่อายุน้อยกว่าคือ 堂妹 ลูกสาวของพี่น้องหญิงของแม่ที่อายุมากกว่าคุณเรียก 表姐 อายุของลูกพี่ลูกน้องเทียบกับคุณ ต่างจากการแยกอายุลุงกับอาข้างต้น

แผนภาพ: 父 → 兄弟 → 堂; 父 → 姐妹 → 表; 母 → 兄弟姐妹 → 表

รักษาทิศทางของความสัมพันธ์

คำที่คุณใช้เรียกญาติไม่จำเป็นต้องเป็นคำที่ญาติใช้เรียกคุณ หากคุณเรียกใครว่าลุงหรืออา คำที่เขาใช้เรียกคุณขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นลูกชายหรือลูกสาวของพี่น้องชายหรือหญิงของเขา และอยู่ในสายครอบครัวใด การย้อนความสัมพันธ์จึงอาจต้องรู้เพศของคุณด้วย

สำหรับแผนผังครอบครัว ให้เขียนสายสัมพันธ์ก่อน ได้แก่ ตัวคุณ พ่อหรือแม่ พี่น้องของพ่อหรือแม่คนนั้น และลูกของบุคคลนั้น วิธีนี้ช่วยพบการเลือกฝ่ายพ่อแม่ผิดก่อนตัดสินใจใช้คำเรียก

ตัวอย่างลูกพี่ลูกน้องสองกรณี

พิจารณาลูกสาวของน้องชายพ่อ เส้นทางคือพ่อ น้องชายของพ่อ แล้วลูกสาวของน้องชาย จึงอยู่ในกลุ่ม 堂 ตามการใช้ทั่วไปที่อธิบายนี้ ถ้าเธออายุมากกว่าคุณ มักเรียก 堂姐 ถ้าน้อยกว่าเรียก 堂妹 การที่อาอายุน้อยกว่าพ่อไม่ได้กำหนดว่าลูกสาวของอาจะต้องอายุน้อยกว่าคุณ

อีกกรณีคือลูกชายของพี่สาวแม่ เส้นทางผ่านฝ่ายแม่จึงอยู่ในกลุ่ม 表 หากเขาอายุน้อยกว่าคุณ คำเรียกทั่วไปคือ 表弟 การที่แม่ของเขาอายุมากกว่าแม่คุณไม่ได้ทำให้เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องที่อายุมากกว่าโดยอัตโนมัติ

เส้นทางครอบครัว	อายุของญาติเมื่อเทียบกับคุณ	คำเรียกทั่วไป
พ่อ → พี่น้องชาย → ลูกสาว	มากกว่า	`堂姐`
พ่อ → พี่น้องชาย → ลูกสาว	น้อยกว่า	`堂妹`
แม่ → พี่น้องหญิง → ลูกชาย	น้อยกว่า	`表弟`

จดเส้นทางกับอายุของบุคคลสุดท้ายเทียบกับคุณแยกกัน เพื่อไม่ให้สับสนระหว่างการเทียบอายุสองแบบ หากไม่รู้ว่าลูกพี่ลูกน้องแก่หรืออ่อนกว่า อย่าสร้างข้อมูลขึ้นมาเพียงเพื่อให้เครื่องมือออกคำตอบเดียว

ความสัมพันธ์กับคำที่ใช้เรียกจริง

ชื่อในแผนผังครอบครัวอธิบายว่าคนสองคนเกี่ยวข้องกันอย่างไร แต่คำที่ใช้ร้องเรียกอาจสั้นกว่า สนิทสนมกว่า หรือขึ้นกับธรรมเนียมในบ้าน คนที่ถูกแนะนำว่าเป็น 表姐 อาจถูกเรียกด้วยชื่อหรือคำคุ้นเคยอื่นในครอบครัว คำบอกความสัมพันธ์และคำที่ใช้สนทนาสามารถถูกต้องทั้งคู่โดยไม่เหมือนกันทุกตัวอักษร

บางครอบครัวยังมีคำเรียกพร้อมตัวเลขเพื่อแยกญาติแต่ละคน อย่าสรุปลำดับการเกิดทั้งหมดจากชื่อเล่นเดียวโดยไม่ถามว่าครอบครัวใช้คำนั้นอย่างไร คำเรียกที่ได้ยินในการสนทนาเป็นเบาะแสที่มีประโยชน์ แต่อาจไม่ได้บันทึกเส้นทางญาติครบถ้วน

เมื่อพบญาติครั้งแรก ให้เตรียมสายสัมพันธ์แล้วถามคนที่แนะนำว่าควรเรียกอย่างไร วิธีนี้น่าเชื่อถือกว่าการแปล aunt ทุกครั้งเป็นคำจีนเดียวกัน หากทำแผนผังให้ผู้อื่นอ่าน ให้เก็บทั้งคำอธิบายความสัมพันธ์และคำเรียกที่ครอบครัวชอบเมื่อสองอย่างนี้ต่างกัน

เครื่องมือคำนวณมีประโยชน์ที่สุดเมื่อข้อมูลระบุเส้นทางเดียวที่ชัดเจน หากมีความสัมพันธ์แบบครอบครัวใหม่ การรับบุตรบุญธรรม หรือหลายเส้นทางระหว่างคนกลุ่มเดียวกัน ให้ระบุว่าอยากให้คำเรียกอธิบายเส้นทางใด ส่วนคำที่บ้านต้องการใช้ในชีวิตจริงยังควรถามครอบครัว ไม่ควรอนุมานจากลำดับปุ่มเพียงอย่างเดียว

ใช้คำที่ครอบครัวคุ้นเคยในการสนทนา

ตารางให้คำจีนกลางที่พบทั่วไป ไม่ใช่ชุดคำบังคับสำหรับทุกครอบครัวที่พูดจีน ภาษาถิ่น ธรรมเนียมในบ้าน คำแสดงลำดับ และคำสนิทสนมอาจทำให้ความสัมพันธ์เดียวกันมีหลายคำเรียก บางบ้านยังใช้คำเทียบได้กับลุงป้าน้าอาเรียกผู้ใหญ่ที่รู้จักแต่ไม่ใช่ญาติด้วย

เครื่องมืออาจให้ชื่อสายที่เจาะจงกว่า เช่น 姨弟 สำหรับลูกพี่ลูกน้องชายที่อายุน้อยกว่าคุณผ่านพี่น้องหญิงของแม่ คำนี้อธิบายเส้นทางเดียวกับที่คำกว้างกว่าอย่าง 表弟 ครอบคลุมอยู่ ชื่อต่างกันจึงไม่ได้แปลว่าความสัมพันธ์ต่างกันเสมอ

ป้อนสายสัมพันธ์ที่ตรงในเครื่องมือคำนวณคำเรียกญาติจีน หากมีหลายผลลัพธ์ ให้ดูว่ารายละเอียดอายุหรือครอบครัวใดใช้แยกคำเหล่านั้น สำหรับการแนะนำตัว การถามว่าครอบครัวใช้คำไหนมักเป็นขั้นตอนสุดท้ายที่เป็นธรรมชาติที่สุด

เครื่องมือแปลงพินอินช่วยเตรียมการออกเสียงจีนกลาง ระหว่างเรียนให้เก็บคำเรียกอักษรจีนคู่กับเสียงอ่าน เพื่อไม่ให้ความสัมพันธ์ที่ต่างกันกลับถูกรวมเป็นคำอังกฤษกว้าง ๆ คำเดียว