สารบัญ
ข้อความ 十一月十三号下午两点半 หมายถึง 13 พฤศจิกายน 14:30 แต่ยังไม่มีปีและเขตเวลา ถ้าอยู่เมืองเดียวกันกำลังพูดถึงพรุ่งนี้อาจเพียงพอ แต่ก่อนย้ายเข้าปฏิทินระหว่างประเทศต้องตรวจข้อมูลที่ขาด
แยกสามงาน: อ่านภาษาจีน ระบุวันที่และเวลาตามปฏิทิน แล้วกำหนดเขตเวลา ตัวอักษรไม่ได้บอกเองว่าเป็นเวลาปักกิ่งหรือเวลาท้องถิ่นของคุณ เก็บข้อความต้นฉบับจนยืนยันนัด มีประโยชน์มากเมื่อโรงแรมส่งข้อมูลรถรับเป็นจีนแล้วคุณกรอกในปฏิทินอีกภาษา คำแปลทำให้อ่านเข้าใจแต่ไม่ได้เติมข้อเท็จจริงการจองที่หายไป
อ่านวันที่จากหน่วยใหญ่
วันที่จีนเต็มมักเรียงปี เดือน วัน ใน 2026年11月13日 นั้น 年, 月, 日 อยู่หลังเลขที่เกี่ยวข้อง เขียนเป็นตัวเลขได้ 2026-11-13 อย่าสลับ 11 กับ 13 ตามรูปแบบวันที่ประเทศตนเอง
อ่านปีทีละหลักเป็น 二〇二六年 ไม่อ่านเป็นจำนวนสองพันยี่สิบหก เดือนและวันอ่านเป็นจำนวนปกติ เช่น 十一月 และ 十三日 ศูนย์ในปีเขียน 〇 หรือ 零 ได้โดยปีไม่เปลี่ยน กุมภาพันธ์คือ 二月 ไม่ใช่ 两月
日 พบบ่อยในวันที่เขียน ส่วน 号 พบบ่อยในภาษาพูด 十一月十三号 และ 十一月十三日 อาจเป็นวันเดียวกัน ในบริบทนี้ 号 เป็นเลขวันที่ แต่ที่อื่นอาจเป็นส่วนของที่อยู่หรือเลขประเภทอื่น จึงต้องอ่านร่วมกับเดือนและวัตถุประสงค์ของข้อความ
ระบุเวลาให้ชัดเจน
บอกเวลาในชีวิตประจำวันใช้ 点 เป็นชั่วโมงและ 分 เป็นนาที 下午两点三十分 กับ 下午两点半 ต่างหมายถึง 14:30 สองนาฬิกามักใช้ 两点 ต่างจาก 二月 ที่เป็นกุมภาพันธ์ เรียนทั้งวลีจะไม่ใช้รูปของ ‘สอง’ แบบเดียวทุกแห่ง
一刻 คือสิบห้านาที และ 半 คือครึ่งชั่วโมงในวลีบอกเวลานี้ 上午九点一刻 เป็น 09:15 ส่วน 上午十一点半 เป็น 11:30 นัดหมายเป็นลายลักษณ์อักษรควรมีเลขแบบ 24 ชั่วโมงคู่กับภาษาจีนเพื่อให้เช้าและบ่ายชัดเจน
ระวังนาทีหลักเดียว: 上午七点零五分 เป็น 07:05 ไม่ใช่ 07:50 เทียบ 五分 กับ 五十分 ก่อนคัดลอก เที่ยงวันคือ 12:00 เริ่มวันใหม่คือ 00:00 หากบอกเพียง ‘สิบสองโมงกลางคืน’ โดยวันที่ไม่ชัด ให้ผู้ส่งยืนยันวันที่แน่นอนกับเวลาตัวเลข
อย่าบวกสิบสองให้ทุกชั่วโมงที่ดูเป็นช่วงบ่าย บ่ายสองเป็น 14:00 แต่เที่ยงวันยังเป็น 12:00 หากแบบฟอร์มต้องการเวลาทางการเช่น 14:30 ให้กรอกตัวเลขที่กำหนดแทนการเปลี่ยนเป็นภาษาพูด
ผ่านเที่ยงคืนต้องเปลี่ยนวัน
เทียบบันทึกท่องเที่ยวที่แต่งขึ้นสองข้อความ: 2026年11月13日晚上十一点五十分 และ 2026年11月14日零点十分 ตรงกับ 2026-11-13 23:50 และ 2026-11-14 00:10 ถ้าเขตเวลาเดียวกัน ข้อความหลังคือยี่สิบนาทีต่อมา แม้เลขชั่วโมงจะเล็กกว่า
คัดเฉพาะ 00:10 โดยใช้วันที่ของบันทึกแรกจะทำให้เหตุการณ์ไปอยู่ก่อนหน้าเกือบหนึ่งวัน เขียนปี เดือน วัน และเวลาร่วมกันเมื่อรถไฟถึง รถมารับ หรือเช็กอินข้ามเที่ยงคืน ถ้าคนละเขตเวลาให้แปลงวันเวลาทั้งชุด ไม่เทียบเฉพาะหน้าปัด
นัดที่ยืนยันแล้วว่าใช้เวลาปักกิ่ง ควรระบุ Asia/Shanghai หรือ 北京时间 ก่อนแปลงไปอีกเมือง วันที่ปลายทางอาจต่างกัน เปลี่ยนภาษาหน้าปฏิทินไม่ใช่แปลงเขตเวลา และวันที่เขียนด้วยอักษรจีนไม่ได้แปลว่าใช้ปฏิทินจันทรคติเสมอไป
ตรวจวันและปฏิทิน
星期一 ถึง 星期六 คือจันทร์ถึงเสาร์ ส่วน 星期日 และ 星期天 ใช้เรียกอาทิตย์ได้ วันในสัปดาห์ไม่ใช่วันที่ในเดือน 2026年11月2日星期一 รวมวันที่ 2026-11-02 กับวันจันทร์ หากสองข้อมูลขัดกัน ให้ยืนยันว่าผู้ส่งตั้งใจใช้อันใด
ตรวจด้วยว่าวันที่มีอยู่จริง 2000-02-29 และ 2024-02-29 ถูกต้องในปฏิทินเกรกอเรียน แต่ 2026-02-29 ไม่ถูกต้อง การเขียนจีนไม่ทำให้วันที่ผิดกลายเป็นถูก หากระบุ 农历 หรือเดือนอธิกมาสจันทรคติชัด ให้ใช้เครื่องมือแปลงและเก็บชนิดปฏิทินกับปีในผลลัพธ์
ชื่อวันไม่ได้กำหนดว่าเป็นวันทำงานในจีนแผ่นดินใหญ่ วันหยุดและวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ชดเชยเป็นวันทำงานต้องใช้ปฏิทินปีนั้น แยกงานอ่านภาษาออกจากการตรวจตาราง โดยเฉพาะนัดสำนักงาน ส่งของ หรือกำหนดตอบกลับของผู้ขาย
บันทึกนัดที่ยืนยันแล้ว
เก็บบันทึกเดียวที่มีจีนต้นฉบับ วันที่ตัวเลขเต็ม เวลา 24 ชั่วโมง เขตเวลาที่ระบุชื่อ และกิจกรรม นัดตัวอย่างต้นเรื่องควรเติม 2026 และเวลาปักกิ่งต่อเมื่อยืนยันแล้ว เก็บสิ่งไม่แน่ชัดเป็นเรื่องต้องถาม ไม่เติมจากวันที่วันนี้
ใช้บัตรวันเวลาฝึกอ่านก่อนแก้การจองจริง มีแปดวันที่ แปดเวลา และแปดตัวอย่างผสมพร้อมเฉลยแยก ตรวจคำตอบตัวเลขก่อนแล้วค่อยตรวจรูปภาษาพูด เครื่องมือวางแผนประชุมแปลงเขตเวลา ส่วนปฏิทินวันทำงานตรวจสถานะการทำงานเป็นอีกงานหนึ่ง
ความคิดเห็น
กำลังโหลด…
ยังไม่มีความคิดเห็น