Покупки на 斤: вес и цены в материковом Китае

На рынке в материковом Китае цена 12 юаней за 斤 соответствует 24 юаням за килограмм. Если напрямую сравнить её с ценником супермаркета 20 юаней за килограмм, более выгодным покажется не то предложение.

В современной торговле материкового Китая принято 1斤 = 500 g и 1两 = 50 g. Десять лянов составляют один цзинь, а два цзиня — килограмм. Эти значения относятся к материковому Китаю: единицы, переводимые в других регионах как catty или tael, могут иметь иной вес.

Краткая таблица пересчёта

Чтобы получить килограммы, умножьте количество цзиней на 0,5. Чтобы получить цзини, умножьте килограммы на 2. Для перевода лянов в граммы умножайте на 50. Указывайте единицу рядом с каждым промежуточным результатом: это помогает избежать ошибки в цене при пересчёте веса.

Пример покупки на рынке

Допустим, яблоки стоят 9 юаней за цзинь, а вы покупаете 750 g. Это 1.5斤, поэтому стоимость без дополнительных сборов и скидок составит 9 × 1,5 = 13,50 юаня. Если весы показывают килограммы, соответствующая цена за единицу равна 18 юаням за килограмм.

Другой продавец просит 16 юаней за килограмм. Те же 750 g обойдутся у него в 12 юаней. Прежде чем выбирать более низкую цену, приведите к одному основанию и количество товара, и единицу цены.

Мелкая единица на ценнике

公斤 и 千克 означают килограмм, а 克 — грамм. Цена может быть указана за цзинь, килограмм, 100 g, упаковку или штуку. Крупная цифра рядом с мелкой единицей легко вводит в заблуждение, хотя само вычисление несложно.

Для упакованных товаров сравнивайте массу нетто. Вес коробки брутто для отправки не обязательно равен весу съедобного продукта. Если цена относится к упаковке, сначала прочитайте её массу нетто. Упаковка 400 g за 10 юаней соответствует цене 25 юаней за килограмм.

Сравнение упаковки и развесного товара

Нельзя напрямую сравнивать стоимость упаковки с ценой товара на развес, пока количества не приведены к одной величине. Пусть упаковка 300 g стоит 8,40 юаня, а развесной товар — 13 юаней за цзинь. Упакованный продукт тогда стоит 28 юаней за килограмм, а развесной — 26 юаней за килограмм. Если учитывать только вес, развесной дешевле.

Те же 300 g на развес стоят 13 × 0,6 = 7,80 юаня. Такое сравнение ничего не говорит о качестве, упаковке или отходах. Оно лишь сопоставляет одинаковые количества. Остальные различия оценивайте отдельно при выборе покупки.

Если цена дана за 100 g, умножьте её на десять для цены за килограмм или на пять для цены за цзинь. Следовательно, 2,80 юаня за 100 g — это 28 юаней за килограмм и 14 юаней за цзинь. Обычно достаточно записать одно такое равенство, чтобы не запутаться на кассе.

Применение скидки после пересчёта

Акция меняет цену, но не физическое соотношение цзиня и килограмма. Предположим, товар обычно стоит 18 юаней за цзинь и продаётся по акции 8折. Цена к оплате составит 18 × 0,8 = 14,40 юаня за цзинь. За 750 g, то есть 1.5斤, получится 21,60 юаня до отдельно указанных сборов.

Можно сначала перевести исходную цену в 36 юаней за килограмм, применить тот же множитель 0,8 и умножить на 0,75 kg. Результат снова будет 21,60 юаня. Если результаты различаются, проверьте, не применили ли скидку дважды и не умножили ли цену за цзинь на количество в килограммах.

При реальной покупке используйте измеренное количество продаваемого товара, а не приблизительную оценку до взвешивания. Показание 0,748 kg близко к 750 g, но не равно ему. Проверяя чек, сохраняйте показание весов и заявленный продавцом способ итогового округления. Не подменяйте измеренный вес удобной долей цзиня без указания этого изменения.

Передавая предложение человеку, которому незнакома единица, приводите оба варианта: например, 14,40 юаня за 斤 (500 g), что соответствует 28,80 юаня/кг. Исходная единица останется видимой, а получатель сможет сравнить другие предложения, не гадая о региональном значении слова «catty».

Явное указание региональной системы

Не переносите автоматически материковые значения на предложения из Гонконга или Тайваня, старые рецепты и исторические тексты. Уточните, какое определение единицы использует продавец или автор. Привычного английского перевода недостаточно, чтобы установить вес.

Конвертер китайских единиц использует единицы материкового Китая. Сначала пересчитайте вес, затем примените ясно указанную акцию через калькулятор китайских скидок. В предложении сохраняйте исходную и пересчитанную единицы вместе, чтобы другой читатель мог повторить расчёт.